Translations update (#2963)

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -41,7 +41,7 @@
 "action_decline" = "Neka";
 "action_delete_poll" = "Radera omröstning";
 "action_disable" = "Inaktivera";
-"action_discard" = "Discard";
+"action_discard" = "Kassera";
 "action_done" = "Klar";
 "action_edit" = "Redigera";
 "action_edit_poll" = "Redigera omröstning";
@@ -50,7 +50,7 @@
 "action_enter_pin" = "Ange PIN-kod";
 "action_forgot_password" = "Glömt lösenordet?";
 "action_forward" = "Vidarebefordra";
-"action_go_back" = "Go back";
+"action_go_back" = "Gå tillbaka";
 "action_invite" = "Bjud in";
 "action_invite_friends" = "Bjud in personer";
 "action_invite_friends_to_app" = "Bjud in personer till %1$@";
@@ -79,7 +79,7 @@
 "action_reply_in_thread" = "Svara i tråd";
 "action_report_bug" = "Rapportera bugg";
 "action_report_content" = "Rapportera innehåll";
-"action_reset" = "Reset";
+"action_reset" = "Återställ";
 "action_retry" = "Försök igen";
 "action_retry_decryption" = "Försök att avkryptera igen";
 "action_save" = "Spara";
@@ -110,7 +110,7 @@
 "common_audio" = "Ljud";
 "common_blocked_users" = "Blockerade användare";
 "common_bubbles" = "Bubblor";
-"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
+"common_call_invite" = "Samtal pågår (stöds inte)";
 "common_call_started" = "Call started";
 "common_chat_backup" = "Chattsäkerhetskopia";
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
@@ -171,7 +171,7 @@
 "common_room" = "Rum";
 "common_room_name" = "Rumsnamn";
 "common_room_name_placeholder" = "t.ex. ditt projektnamn";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
+"common_saved_changes" = "Sparade ändringar";
 "common_saving" = "Sparar";
 "common_screen_lock" = "Skärmlås";
 "common_search_for_someone" = "Sök efter någon";
@@ -211,6 +211,7 @@
 "common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
+"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
 "common.send_to" = "Send to";
 "common_no_room_name" = "No room name";
 "common_poll_end_confirmation" = "Är du säker på att du vill avsluta den här omröstningen?";
@@ -231,8 +232,8 @@
 "dialog_permission_notification" = "För att låta applikationen visa aviseringar, vänligen bevilja behörighet i systeminställningarna.";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekräftelse";
 "dialog_title_warning" = "Varning";
-"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
-"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Dina ändringar kommer inte att sparas";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Spara ändringar?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktiviteter";
 "emoji_picker_category_flags" = "Flaggor";
 "emoji_picker_category_foods" = "Mat & dryck";
@@ -419,12 +420,12 @@
 "screen_edit_profile_title" = "Redigera profil";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Uppdaterar profil …";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verify this device to set up secure messaging.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirm that it's you";
-"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Now you can read or send messages securely, and anyone you chat with can also trust this device.";
-"screen_identity_confirmed_title" = "Device verified";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiera den här enheten för att konfigurera säkra meddelanden.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Bekräfta att det är du";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nu kan du läsa eller skicka meddelanden säkert, och alla du chattar med kan också lita på den här enheten.";
+"screen_identity_confirmed_title" = "Enhet verifierad";
+"screen_identity_use_another_device" = "Använd en annan enhet";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Väntar på annan enhet …";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Är du säker på att du vill tacka nej till inbjudan att gå med%1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Avböj inbjudan";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Är du säker på att du vill avböja denna privata chatt med %1$@?";
@@ -591,11 +592,11 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradera";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Du kommer inte att kunna ångra denna ändring eftersom du degraderar dig själv, om du är den sista privilegierade användaren i rummet kommer det att vara omöjligt att återfå privilegier.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Degradera dig själv?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Väntar)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Redigera moderatorer";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Du har osparade ändringar.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Spara ändringar?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lägg till ämne";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Redan medlem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Redan inbjuden";
@@ -616,8 +617,8 @@
 "screen_room_details_share_room_title" = "Dela rum";
 "screen_room_details_title" = "Room info";
 "screen_room_details_updating_room" = "Uppdaterar rummet …";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "Misslyckades att ladda";
+"screen_room_directory_search_title" = "Rumskatalog";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Meddelandehistoriken är för närvarande otillgänglig.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Meddelandehistorik är inte tillgänglig i det här rummet. Verifiera den här enheten för att se din meddelandehistorik.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Kunde inte hämta användarinformation";
@@ -633,9 +634,9 @@
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Banna";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Denne kommer inte att kunna gå med i det här rummet igen om denne bjuds in.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Är du säker på att du vill banna den här medlemmen?";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Det finns inga bannade användare i det här rummet.";
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Bannar %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Ta bort och banna medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Ta bort från rummet";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ta bort och banna medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Ta bara bort medlem";
@@ -668,16 +669,16 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Skicka igen";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Ditt meddelande kunde inte skickas";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratörer";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Ändra min roll";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradera till medlem";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradera till moderator";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Medlemsmoderering";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Meddelanden och innehåll";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatorer";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Behörigheter";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Återställ behörigheter";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "När du har återställt behörigheterna kommer du att förlora de aktuella inställningarna.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Återställ behörigheter?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roller";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Rumsdetaljer";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roller och behörigheter";
@@ -700,12 +701,12 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "Kom igång genom att skicka meddelanden till någon.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Inga chattar än.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriter";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Du kan lägga till en chatt till dina favoriter i chattinställningarna.\nFör tillfället kan du avmarkera filter för att se dina andra chattar";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du har inga favoritchattar än";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Låg prioritet";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Du kan avmarkera filter för att se dina andra chattar";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Du har inga chattar för det här valet";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Du har inga DM:er än";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Rum";
@@ -715,7 +716,7 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Alla chattar";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Markera som läst";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Markera som oläst";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Bläddra bland alla rum";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Byt kontoleverantör";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "En privat server för Element-anställda.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
@@ -782,16 +783,16 @@
 "state_event_avatar_changed_too" = "(avatar ändrades också)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ bytte sin avatar";
 "state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Du bytte din avatar";
-"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
-"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
+"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ degraderades till medlem";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ degraderades till moderator";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ bytte sitt visningsnamn från %2$@ till %3$@";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Du bytte ditt visningsnamn från %1$@ till %2$@";
 "state_event_display_name_removed" = "%1$@ tog bort sitt visningsnamn (det var %2$@)";
 "state_event_display_name_removed_by_you" = "Du tog bort ditt visningsnamn (det var %1$@)";
 "state_event_display_name_set" = "%1$@ satte sitt visningsnamn till %2$@";
 "state_event_display_name_set_by_you" = "Du satte ditt visningsnamn till %1$@";
-"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
-"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ befordrades till admin";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ befordrades till moderator";
 "state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ bytte rummets avatar";
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Du bytte rummets avatar";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ tog bort rummets avatar";
@@ -841,49 +842,49 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ gjorde en okänd ändring till deras medlemsskap.";
 "test_language_identifier" = "sv";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Felsök";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Felsök aviseringar";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kör tester";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kör tester igen";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Kör testerna för att upptäcka eventuella problem i din konfiguration som kan göra att aviseringar inte fungerar som förväntat.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Försök att fixa";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Felsök aviseringar";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Check permissions";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Kontrollera att applikationen kan visa aviseringar.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Kontrollera behörigheter";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Hämta namnet på den nuvarande leverantören.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Inga push-leverantörer valda.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Nuvarande push-leverantör: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Nuvarande push-leverantör";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Se till att applikationen har minst en push-leverantör.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Inga push-leverantörer hittades.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Upptäck push-leverantörer";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Kontrollera att applikationen kan visa avisering.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Aviseringen har inte klickats på.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Kan inte visa aviseringen.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Aviseringen har klickats på!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Visa avisering";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Vänligen klicka på aviseringen för att fortsätta testet.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Se till att Firebase är tillgängligt.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase är inte tillgängligt.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase är tillgänglig.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Kontrollera Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Se till att Firebase-token är tillgänglig.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase-token är inte känd.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase-token: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Kontrollera Firebase-token";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Kontrollera att applikationen tar emot push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Fel: pusher har avvisat begäran.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fel: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fel, kan inte testa push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fel, tidsgräns överskriden vid väntan på push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Returnering av push tog %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testa returnering av push";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Se till att UnifiedPush-distributörer är tillgängliga.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Inga push-distributörer hittades.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrollera UnifiedPush";
 "dialog_title_error" = "Fel";
 "dialog_title_success" = "Lyckades";
 "notification_fallback_content" = "Notification";