Translations update (#2963)

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -73,7 +73,7 @@
 "action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
 "action_quote" = "Citat";
 "action_react" = "Reacționați";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Respinge";
 "action_remove" = "Ștergeți";
 "action_reply" = "Răspundeți";
 "action_reply_in_thread" = "Răspundeți în fir";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "common_blocked_users" = "Utilizatori blocați";
 "common_bubbles" = "Baloane";
 "common_call_invite" = "Apel în curs (nesuportat)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "A început un apel";
 "common_chat_backup" = "Backup conversații";
 "common_copyright" = "Drepturi de autor";
 "common_creating_room" = "Se creează camera…";
@@ -211,7 +211,8 @@
 "common_voice_message" = "Mesaj vocal";
 "common_waiting" = "Se aşteaptă…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Mesaj în așteptare";
-"common.send_to" = "Send to";
+"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
+"common.send_to" = "Trimiteți către";
 "common_no_room_name" = "Fără nume de cameră";
 "common_poll_end_confirmation" = "Sunteți sigur că doriți să încheiați acest sondaj?";
 "common_poll_summary" = "Sondajul %1$@";
@@ -250,8 +251,8 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
 "error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Pentru a vă asigura că nu pierdeți niciodată un apel important, vă rugăm să modificați setările pentru a permite notificări fullscreen atunci când telefonul este blocat.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Îmbunătățiți-vă experiența in timpul unui apel";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Alăturați-vă mie pe %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hei, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că doriți să părăsiți această conversație? Această conversație nu este publică și nu veți putea reveni fără o invitație.";
@@ -262,9 +263,9 @@
 "notification_channel_call" = "Apel";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Ascultare evenimente";
 "notification_channel_noisy" = "Notificări zgomotoase";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Apeluri care sună";
 "notification_channel_silent" = "Notificări silențioase";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Apel primit";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Trimiterea eșuată - vă rugăm să deschideți camera";
 "notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
 "notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție";
@@ -506,18 +507,18 @@
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Conexiunea nu este sigură";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Vi se va cere să introduceți cele două cifre afișate pe acest dispozitiv.";
 "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Introduceți numărul de mai jos pe celălalt dispozitiv";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Autentificați-vă pe celălalt dispozitiv și apoi încercați din nou sau utilizați un alt dispozitiv care este deja conectat.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu este conectat";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Autentificarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cererea de autentificare a fost anulată";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Autentificarea a fost refuzată pe celălalt dispozitiv.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Autentificarea a fost refuzată";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Autentificarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Autentificarea nu a fost finalizată la timp";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu acceptă autentificarea la %@ cu un cod QR.\n\nÎncercați să vă autentificați manual sau să scanați codul QR cu un alt dispozitiv.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Formatul codului QR nu este acceptat.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont nu acceptă %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Gata de scanare";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Faceți clic pe avatarul dumneavoastră";