Translations update (#5452)

* Translations update

* translation updates

---------

Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "a11y_add_reaction" = "新增反應：%1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "地址";
 "a11y_avatar" = "大頭貼";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "最小化訊息文字欄位";
 "a11y_delete" = "刪除";
@@ -18,9 +18,9 @@
 "a11y_pause" = "暫停";
 "a11y_paused_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@，目前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 碼欄位";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "固定位置";
 "a11y_play" = "播放";
-"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
+"a11y_playback_speed" = "播放速度";
 "a11y_poll" = "投票";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "將會移除先前的選擇";
@@ -34,12 +34,12 @@
 "a11y_remove_reaction" = "移除 %1$@ 的反應";
 "a11y_remove_reaction_with" = "移除反應 %1$@";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
+"a11y_sender_location" = "傳送者位置";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "需要限時動作，您有一分鐘可以驗證";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_start_call" = "開始通話";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
+"a11y_start_video_call" = "開始視訊通話";
+"a11y_start_voice_call" = "開始語音通話";
 "a11y_tombstoned_room" = "墓碑聊天室";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
 "a11y_view_avatar" = "檢視大頭照";
@@ -55,7 +55,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "您的大頭照";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "新增標題";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "新增既有聊天室";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
 "action_call" = "通話";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "action_copy_text" = "複製文字";
 "action_create" = "建立";
 "action_create_room" = "建立聊天室";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "建立空間";
 "action_deactivate" = "停用";
 "action_deactivate_account" = "停用帳號";
 "action_decline" = "拒絕";
@@ -92,7 +92,7 @@
 "action_enable" = "啟用";
 "action_end_poll" = "結束投票";
 "action_enter_pin" = "輸入 PIN 碼";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "探索公開空間";
 "action_finish" = "結束";
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
@@ -113,7 +113,7 @@
 "action_leave_space" = "離開空間";
 "action_load_more" = "載入更多";
 "action_manage_account" = "管理帳號";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "管理帳號與裝置";
 "action_manage_devices" = "管理裝置";
 "action_manage_rooms" = "管理聊天室";
 "action_message" = "聊天";
@@ -153,18 +153,18 @@
 "action_send_voice_message" = "傳送語音訊息";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享連結";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "分享即時位置";
 "action_show" = "顯示";
 "action_sign_in_again" = "再登入一次";
-"action_signout" = "登出";
-"action_signout_anyway" = "直接登出";
+"action_signout" = "移除此裝置";
+"action_signout_anyway" = "仍要移除此裝置";
 "action_skip" = "略過";
 "action_start" = "開始";
 "action_start_chat" = "開始聊天";
 "action_start_over" = "重新開始";
 "action_start_verification" = "開始驗證";
 "action_static_map_load" = "點擊以載入地圖";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "停止";
 "action_take_photo" = "拍照";
 "action_tap_for_options" = "點擊以查看選項";
 "action_translate" = "翻譯";
@@ -182,9 +182,9 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "可升級";
 "banner_new_sound_message" = "您的通知提示音已更新，更清晰、更快、更不易分心。";
 "banner_new_sound_title" = "我們已更新您的音效設定";
-"banner_set_up_recovery_content" = "若您遺失了所有現有裝置，則請使用復原金鑰以救援您的密碼學身份與訊息歷史紀錄。";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "設定復原";
-"banner_set_up_recovery_title" = "設定備援以保護您的帳號";
+"banner_set_up_recovery_content" = "您的聊天會自動使用端到端加密備份。若您失去對您所有裝置的存取權，且要還原此備份並保留您的數位身份的話，您就會需要您的還原金鑰。";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "取得還原金鑰";
+"banner_set_up_recovery_title" = "備份您的聊天";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支援在此 Android 版本中使用藍牙音訊裝置。請選取其他音訊裝置。";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
@@ -194,7 +194,7 @@
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
 "common_an_image" = "影像";
 "common_analytics" = "分析";
-"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "正在同步通知……";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "您離開聊天室";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已登出工作階段";
 "common_appearance" = "外觀";
@@ -207,7 +207,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "正在建立空間……";
 "common_current_user_canceled_knock" = "請求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "已離開聊天室";
 "common_current_user_left_space" = "離開空間";
@@ -230,7 +230,7 @@
 "common_empty_file" = "空檔案";
 "common_encryption" = "加密";
 "common_encryption_enabled" = "已啟用加密";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "結束於 %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "輸入您的 PIN 碼";
 "common_error" = "錯誤";
 "common_everyone" = "所有人";
@@ -252,19 +252,19 @@
 "common_light" = "淺色";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "行已複製到剪貼簿";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "連結已複製到剪貼簿";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_link_new_device" = "連結新裝置";
+"common_live_location" = "即時位置";
+"common_live_location_ended" = "即時位置已結束";
 "common_loading" = "載入中...";
 "common_loading_more" = "載入更多……";
 "common_message" = "訊息";
 "common_message_actions" = "訊息動作";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "訊息傳送失敗";
 "common_message_layout" = "訊息佈局";
 "common_message_removed" = "訊息已移除";
 "common_modern" = "現代";
 "common_mute" = "關閉通知";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "名稱";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "查無結果";
 "common_no_room_name" = "無聊天室名稱";
@@ -274,7 +274,7 @@
 "common_open_source_licenses" = "開放原始碼授權條款";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "或";
-"common_other_options" = "Other options";
+"common_other_options" = "其他選項";
 "common_password" = "密碼";
 "common_people" = "夥伴";
 "common_permalink" = "永久連結";
@@ -288,10 +288,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "結果將在投票結束後公佈";
 "common_preparing" = "正在準備……";
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "私人";
 "common_private_room" = "私密聊天室";
 "common_private_space" = "私人空間";
-"common_public" = "Public";
+"common_public" = "公開";
 "common_public_room" = "公開的聊天室";
 "common_public_space" = "公開空間";
 "common_reaction" = "回應";
@@ -299,16 +299,16 @@
 "common_reason" = "理由";
 "common_recovery_key" = "復原金鑰";
 "common_refreshing" = "重新整理中...";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "正在移除……";
 "common_replying_to" = "正在回覆%1$@";
 "common_report_a_bug" = "回報程式錯誤";
 "common_report_a_problem" = "回報問題";
 "common_report_submitted" = "已遞交報告";
 "common_rich_text_editor" = "格式化文字編輯器";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "角色";
 "common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名稱";
-"common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
+"common_room_name_placeholder" = "範例：您的專案名稱";
 "common_saved_changes" = "變更已儲存";
 "common_saving" = "儲存中";
 "common_screen_lock" = "螢幕鎖定";
@@ -327,34 +327,34 @@
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
 "common_share_space" = "分享空間";
-"common_shared_history" = "New members see history";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_history" = "新成員可以檢視歷史";
+"common_shared_live_location" = "分享即時位置";
 "common_shared_location" = "位置分享";
 "common_shared_space" = "共享空間";
-"common_signing_out" = "正在登出";
+"common_signing_out" = "正在移除裝置";
 "common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
 "common_something_went_wrong_message" = "我們了遇到了問題。請再試一次。";
 "common_space" = "空間";
-"common_space_members" = "Space members";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_members" = "空間成員";
+"common_space_topic_placeholder" = "此空間的用途是？";
 "common_starting_chat" = "開始聊天...";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "已建議";
 "common_suggestions" = "建議";
 "common_syncing" = "同步中";
 "common_system" = "系統";
 "common_text" = "文字";
 "common_third_party_notices" = "第三方通知";
 "common_thread" = "討論串";
-"common_threads" = "Threads";
+"common_threads" = "討論串";
 "common_topic" = "主題";
-"common_topic_placeholder" = "這個聊天室是做什麼用的？";
+"common_topic_placeholder" = "此聊天室的用途是？";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "無法解密";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "從不安全的裝置傳送";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "您無法存取此則訊息";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已重設";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證數位身份已重設";
 "common_unable_to_invite_message" = "無法發送邀請給一或多個使用者。";
 "common_unable_to_invite_title" = "無法發送邀請";
 "common_unlock" = "解鎖";
@@ -379,8 +379,8 @@
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "等待此則訊息";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_waiting_live_location" = "正在等待即時位置……";
+"common_world_readable_history" = "任何人都可以檢視歷史";
 "common_you" = "您";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "確認您的復原金鑰以維持對金鑰儲存空間與訊息歷史紀錄的存取權。";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "輸入您的復原金鑰";
@@ -394,19 +394,19 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "由未知或已刪除的裝置加密。";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "由未經其擁有者驗證的裝置加密。";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "由未經驗證的使用者加密。";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已重設。%2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已重設。%3$@";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "因為您當時不在聊天室內，所以 %1$@ (%2$@) 分享了此訊息。";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "因為您當時不在聊天室裡面，因此 %1$@ 分享了此訊息。";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "新成員無法檢視歷史";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "新成員可以檢視歷史";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "任何人都可以檢視歷史";
+"crypto_history_visible" = "此聊天室被設定為方便新成員閱讀歷史紀錄。%1$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的數位身份似乎已重設。%2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 數位身份似乎已重設。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "（%1$@）";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份被重設。";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已重設。  %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的數位身份被重設。";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 數位身份已重設。%3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回驗證";
-"dialog_allow_access" = "Allow access";
+"dialog_allow_access" = "允許存取";
 "dialog_confirm_link_message" = "連結 %1$@ 會將您帶往其他網站 %2$@\n\n您確定您想要繼續嗎？";
 "dialog_confirm_link_title" = "仔細檢查此連結";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "選取您上傳的視訊預設品質。";
@@ -415,8 +415,8 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "檔案太大，無法上傳";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "要分享您的即時位置，%1$@ 在應用程式於背景執行時需要位置權限。請前往「設定」→「位置」並選取「一律」";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "要分享您目前的位置，%1$@ 需要位置權限。請前往「設定」→「位置」。";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ 沒有權限存取您的位置。";
 "dialog_permission_microphone" = "為了讓應用程式使用麥克風，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "請授予權限，如此您才可以錄製並傳送語音訊息。";
@@ -479,7 +479,7 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "來電鈴聲";
 "notification_channel_silent" = "無聲通知";
 "notification_fallback_content" = "您有新訊息。";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 來電";
 "notification_incoming_call" = "📹 來電";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 無法傳送，請開啟聊天室";
 "notification_invitation_action_join" = "加入";
@@ -489,15 +489,15 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "提及您：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新訊息";
 "notification_reaction_body" = "回應 %1$@";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "您在離線狀態下收到一則或多則通知。";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "標為已讀";
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
 "notification_room_invite_body" = "邀請您加入聊天室";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀請您加入聊天室";
 "notification_sender_me" = "我";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ 提及或回覆";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "已邀請您加入空間";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ 已邀請您的加入此空間";
 "notification_test_push_notification_content" = "您正在查看通知！點我！";
 "notification_thread_in_room" = "在 %1$@ 的討論串";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@：%2$@";
@@ -552,6 +552,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在聊天室邀請請求中隱藏大頭貼";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在時間軸中隱藏媒體預覽";
 "screen_advanced_settings_labs" = "實驗室";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "上傳照片與影片更快且減少資料使用量";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "最佳化媒體品質";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "管理與安全";
@@ -607,7 +611,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "請輸入相同的 PIN 碼兩次";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN 碼不一樣";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "您需要重新登入並建立新的 PIN 碼才能繼續";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "您即將登出";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "此裝置已被移除";
 "screen_blocked_users_empty" = "您並未封鎖使用者";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
@@ -616,8 +620,8 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "傳送邀請";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想要開始與 %1$@ 聊天嗎？";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "傳送邀請？";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "您目前與此人沒有任何聊天紀錄。請確認邀請後再繼續。";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "開始與這位新聯絡人聊天？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "踢出並加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
@@ -674,17 +678,17 @@
 "screen_change_server_title" = "選擇您的伺服器";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "關閉備份功能";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "開啟備份功能";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "在伺服器上安全地儲存您的密碼學身份與訊息金鑰。這將讓您可以在任何新裝置上檢視訊息歷史紀錄。%1$@";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "此舉將讓您能在任何新裝置上檢視聊天記錄，且對於備份聊天內容及數位身分而言是必要的。%1$@。";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "金鑰儲存空間";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "必須開啟金鑰儲存空間才能設定復原。";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "必須開啟金鑰儲存空間才能備份您的聊天。";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "從此裝置上傳金鑰";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "允許金鑰儲存空間";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "變更復原金鑰";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "若您遺失了您現有的所有裝置，請使用復原金鑰來還原您的密碼學身份與訊息歷史紀錄。";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "您的聊天會自動以端到端加密方式進行備份。若您無法存取所有裝置，欲還原此備份並保留您的數位身分，您將需要使用還原金鑰。";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "輸入復原金鑰";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "您的金鑰儲存空間目前並未同步。";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "設定復原";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "取得還原金鑰";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "您的聊天會自動使用端到端加密備份。若您失去對您所有裝置的存取權，且要還原此備份並保留您的數位身份的話，您就會需要您的還原金鑰。";
 "screen_create_account_title" = "建立帳號";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "在桌上型裝置中開啟 %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "再次登入您的帳號";
@@ -710,35 +714,35 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "建立聊天室";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "建立聊天室時發生錯誤";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_private_option_description" = "僅被邀請的人才能存取此聊天室。所有訊息均會端到端加密。";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "因為未知錯誤，無法建立空間。請稍後再試。";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "新增名稱……";
+"screen_create_room_new_room_title" = "新聊天室";
+"screen_create_room_new_space_title" = "新空間";
+"screen_create_room_private_option_description" = "僅被邀請的人才能加入。";
+"screen_create_room_private_option_title" = "私人";
 "screen_create_room_public_option_description" = "任何人都可以找到此聊天室。\n您隨時都可以在聊天室設定中變更此設定。";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "任何人都可以要求加入聊天室，但管理員或版主必須接受該請求";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "要求加入";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "任何人都可以加入此聊天室";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "為了讓此聊天室在公開聊天室目錄中可見，您需要聊天室地址。";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "聊天室地址";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "任何人都可以加入。";
+"screen_create_room_public_option_title" = "公開";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "任何人都可以要求加入，但管理員或版主必須接受該請求";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "允許要求加入";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "任何在 %1$@ 中的人都可以加入，但其他人就必須申請存取權。";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "要求加入";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "僅被邀請的人才可以加入。";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "私人";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "任何人都可以加入";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "公開";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "在 %1$@ 中的任何人都可以加入。";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "標準";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "誰有權存取";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "您需要地址才能讓該資訊在公開目錄中顯示。";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "地址";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "聊天室能見度";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "（沒有空間）";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "不要新增至空間";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "未選取空間";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "新增至空間";
 "screen_create_room_topic_label" = "主題（非必填）";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "新增描述……";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "請確認您想要停用您的帳號。此動作無法還原。";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "刪除我所有的訊息";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "警告：未來的使用者可能會看到不完整的對話。";
@@ -776,14 +780,14 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "您的帳號詳細資訊、聯絡人、偏好設定與聊天清單都會保留";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "您將會遺失僅儲存在伺服器上的任何訊息歷史紀錄";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "您將需要再次驗證所有現有裝置與聯絡人";
-"screen_encryption_reset_footer" = "僅當您無法存取其他已登入裝置且遺失復原金鑰時才重設您的身份。";
-"screen_encryption_reset_title" = "無法確認？您需要重設身份。";
+"screen_encryption_reset_footer" = "僅當您無法存取其他已驗證的裝置且沒有還原金鑰時才重設您的數位身份。";
+"screen_encryption_reset_title" = "無法確認？您需要重設數位身份。";
 "screen_home_tab_chats" = "所有聊天室";
 "screen_home_tab_spaces" = "空間";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "無法確認？";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "建立新的復原金鑰";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "驗證這部裝置以設定安全通訊。";
-"screen_identity_confirmation_title" = "確認這是你本人";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "選擇驗證方式以設定安全訊息傳遞。";
+"screen_identity_confirmation_title" = "確認您的數位身份";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "使用另一部裝置";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "使用復原金鑰";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "您可以安全地讀取和發送訊息了，與您聊天的人也可以信任這部裝置。";
@@ -792,6 +796,10 @@
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "正在等待其他裝置...";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "已是成員";
 "screen_invite_users_already_invited" = "已邀請";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "您確定您想要拒絕加入 %1$@ 的邀請嗎？";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "拒絕邀請";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "您確定您要拒絕此與 %1$@ 的私人聊天嗎？";
@@ -829,10 +837,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "您必須是此聊天室的成員才能檢視訊息歷史紀錄。";
 "screen_join_room_title_knock" = "想要加入此聊天室？";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "無法使用預覽";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "關閉";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "若您登出所有裝置，您將失去加密訊息。";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "您確定您要關閉備份嗎？";
-"screen_key_backup_disable_description" = "刪除金鑰儲存空間會從伺服器移除您的密碼學身份與訊息金鑰，並關閉以下安全性功能：";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "刪除";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "若您移除所有裝置，您將遺失加密的聊天記錄，並需重設您的數位身分。";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "您確定您要刪除金鑰儲存空間嗎？";
+"screen_key_backup_disable_description" = "刪除金鑰儲存空間會從伺服器移除您的數位身份與訊息金鑰，並關閉以下安全性功能：";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "您將無法在新裝置上存取加密訊息歷史紀錄";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "若您徹底登出 %1$@，您將無法存取加密訊息";
 "screen_key_backup_disable_title" = "您確定要關閉金鑰儲存空間並刪除它嗎？";
@@ -870,39 +878,42 @@
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@（管理員）";
 "screen_leave_space_subtitle" = "這也會將您從此空間中的所有聊天室移除。";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "您必須為此空間另外指定一位管理員後才能離開。";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "您是 %1$@ 唯一的擁有者。在您離開前，您必須將所有權轉移給其他人。";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "您不會被從以下聊天室移除，因為您是唯一的管理員：";
 "screen_leave_space_title" = "離開 %1$@？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "您是 %1$@ 唯一的管理員";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "轉移所有權";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "掃描 QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "在筆記型電腦或桌上型電腦上開啟 %1$@";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "使用此裝置掃描 QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "準備掃描";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "在桌上型電腦上開啟 %1$@ 以取得 QR code";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "數字不符";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "輸入兩位數代碼";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "這將確認您與另一台裝置之間的連線是否安全。";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "輸入顯示在您的其他裝置上的數字";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "您的帳號提供者不支援 %1$@。";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "不支援 %1$@";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "您的帳號提供者不支援使用 QR code 登入新裝置。";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "不支援 QR code";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "已在其他裝置上取消登入。";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "已取消登入請求";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "登入已過期。請再試一次。";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "未及時完成登入";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "在其他裝置上開啟 %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "選取 %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "「使用 QR code 登入」";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "使用其他裝置掃描此處顯示的 QR code";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "在其他裝置上開啟 %1$@";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "桌上型電腦";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "正在載入 QR code……";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "行動裝置";
+"screen_link_new_device_root_title" = "您想連結哪種類型的裝置？";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "請重試，並確定您已輸入兩位數代碼。若數字仍然不符，請聯絡您的帳號提供者。";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "數字不符";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
+"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "這個帳號已被停用。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "不正確的使用者名稱或密碼";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "此非有效的使用者識別字串。預期的格式：‘@user:homeserver.org’";
@@ -912,11 +923,11 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全且去中心化的通訊而生。";
 "screen_login_title" = "歡迎回來！";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "登入 %1$@";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "在此空間中，成員可無須邀請直接加入聊天室。";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "管理空間";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "（未知空間）";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "您尚非成員的其他空間";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "您的空間";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "此檔案將會從聊天室中移除，成員將無法存取該檔案。";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "刪除檔案？";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "檢查您的網際網路連線，然後再試一次。";
@@ -948,13 +959,13 @@
 "screen_media_upload_preview_processing" = "正在處理……";
 "screen_migration_message" = "這是一次性的程序，感謝您耐心等候。";
 "screen_migration_title" = "正在設定您的帳號。";
-"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
-"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
-"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
-"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
-"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
-"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "開啟 Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "在您的裝置上開啟 Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "前往使用者設定→安全性";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "往下捲動至「安全備份」，然後點選「設定」";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "按照說明啟用您的金鑰儲存空間";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "回到 %1$@";
+"screen_missing_key_backup_title" = "請先啟用您的金鑰儲存空間，然後再繼續 %1$@";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "您稍後仍可變更設定。";
 "screen_notification_optin_title" = "允許通知，永遠不會錯誤任何訊息";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "其他設定";
@@ -983,12 +994,12 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "已關閉系統通知";
 "screen_notification_settings_title" = "通知";
 "screen_onboarding_app_version" = "版本 %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "檢查帳號";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "手動登入";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "登入 %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用 QR code 登入";
 "screen_onboarding_sign_up" = "建立帳號";
-"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "歡迎回來";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "歡迎使用有史以來最快的 %1$@。速度超快，操作簡便。";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "歡迎使用 %1$@。速度超快且簡單。";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
@@ -1016,8 +1027,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "已取消登入請求";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "其他裝置拒絕登入。";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "已拒絕登入";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "您不需要進行其他操作。";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "您的其他裝置已登入";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "登入已過期。請再試一次。";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "未及時完成登入";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "您的其他裝置不支援使用 QR cpde 登入 %@。\n\n嘗試手動登入，或是使用其他裝置掃描 QR code。";
@@ -1070,7 +1081,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "產生您的復原金鑰";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "不要與任何人分享！";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "復原設定成功";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "設定復原";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "取得還原金鑰";
 "screen_report_content_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "檢查您是否要隱藏所有來自此使用者的目前及未來的訊息";
 "screen_report_content_explanation" = "此訊息將會回報給您的家伺服器管理員。他們將無法讀取任何已加密的訊息。";
@@ -1085,13 +1096,13 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "您確定您想要重設您的身份嗎？";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "發生了未知錯誤。請檢查您帳號的密碼是否正確，然後再試一次。";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "輸入……";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "確認您要重設您的身份。";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "確認您要重設您的數位身份。";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "輸入您帳號的密碼以繼續";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "您將要前往您的 %1$@ 帳號重設身份。然後您將會被帶回應用程式。";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "無法確認？前往您的帳號以重設您的身份。";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "您將要前往您的 %1$@ 帳號重設數位身份。然後您將會被帶回應用程式。";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "無法確認？前往您的帳號以重設您的數位身份。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回驗證並傳送";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回您的驗證並仍傳送此訊息，或者您也可以立刻取消並在重新驗證 %1$@ 後再試一次。";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送您的訊息。";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證數位身份已重設，因此未傳送您的訊息。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "仍要傳送訊息";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ 正在使用一個或多個未經驗證的裝置。您仍然可以傳送訊息，也可以立刻取消並在 %2$@ 驗證其所有裝置後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "未傳送您的訊息，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
@@ -1103,7 +1114,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "錄影";
 "screen_room_attachment_source_files" = "附件";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "照片與影片庫";
-"screen_room_attachment_source_location" = "位置";
+"screen_room_attachment_source_location" = "分享位置";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "管理員";
@@ -1168,7 +1179,7 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "個人檔案";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "角色與權限";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "名稱";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
 "screen_room_details_security_title" = "安全性";
 "screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
@@ -1186,7 +1197,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "減少";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "您想要邀請他們回來嗎？";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "此聊天室只有您一個人";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "分享即時位置";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "封鎖";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
 "screen_room_member_details_block_user" = "封鎖使用者";
@@ -1301,12 +1312,12 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "標為已讀";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "標為未讀";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "此聊天室已升級";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "您的空間";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "新增地址";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "任何在授權空間的人都可以加入，但其他人都必須提出申請。";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "所有人都必須申請存取權。";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "要求加入";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "任何在 %1$@ 中的人都可以加入，但其他人都必須提出申請。";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "是的，啟用加密";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "啟用後就無法停用聊天室的加密，只有受邀的聊天室成員或加入聊天室後才能看到訊息歷史紀錄。\n除了聊天室成員以外，任何人都不能讀取訊息。這可能會讓機器人與橋接無法正常運作。\n我們不建議對任何人都可以找到並加入的聊天室啟用加密。";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "啟用加密？";
@@ -1315,28 +1326,28 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "啟用端到端加密";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "任何人都可以加入。";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "任何人";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "選擇哪些空間的成員不需要邀請就可以加入此聊天室。%1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "管理空間";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "僅受邀者才能加入。";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "僅限邀請";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "存取權";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "任何位於已授權空間的人都可以加入。";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "任何在 %1$@ 中的人都可以加入。";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "空間成員";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "目前不支援空間";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "您需要地址才能在公開目錄中顯示。";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "地址";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "允許透過搜尋 %1$@ 公開聊天室目錄找到此聊天室";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "允許其他人透過公開目錄找到。";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "在公開目錄中可見";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "任何人";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "任何人（歷史紀錄公開）";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "變更不會影響先前的訊息，只會影響新訊息。%1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "誰可以讀取歷史紀錄";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "僅在成員被邀請後";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "選取此選項後僅限成員";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "成員，邀請後";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "成員（完整歷史）";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n您可以選擇在家伺服器公開聊天室目錄中發佈您的聊天室。";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "地址是尋找與存取聊天室與空間的一種方式。這也讓您可以輕鬆地與其他人分享這些資訊。";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "能見度";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "更改帳號提供者";
@@ -1353,7 +1364,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "確認以下數字是否與其他作業階段中顯示的數字相符。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比較數字";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "現在您可以在其他裝置上安全地閱讀或傳送訊息。";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "現在，您可以在傳送或接收訊息時信任此使用者的身份。";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "現在，您可以在傳送或接收訊息時信任此使用者的數位身份。";
 "screen_session_verification_device_verified" = "裝置已驗證";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "輸入復原金鑰";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "請求逾時、請求被拒或是驗證不符。";
@@ -1378,7 +1389,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另外一個已驗證的裝置上開啟應用程式";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "為了提昇安全性，請透過比較您裝置上的一組表情符號來驗證此使用者。請透過可信的通訊方式來執行此動作。";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "驗證此使用者？";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "為了提昇安全性，另一個使用者希望驗證您的身份。您將會看到一組表情符號以進行比較。";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "為了強化安全性，另一位使用者希望驗證您的數位身分。系統將顯示一組表情符號供您比對。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您應該會在其他裝置上看到一個彈出式視窗。立刻從那裡開始驗證。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在其他裝置上開始驗證";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "在其他裝置上開始驗證";
@@ -1386,54 +1397,46 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "接受後，您就可以繼續進行驗證。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "準備開始驗證，請到您的其他工作階段接受請求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受請求";
-"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "您的即時位置歷史將儲存於聊天室中，並在工作階段結束後對其他成員可見。";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "選擇分享即時位置的時間長度。";
 "screen_share_location_title" = "分享位置";
 "screen_share_my_location_action" = "分享我的位置";
 "screen_share_open_apple_maps" = "在 Apple Maps 中開啟";
 "screen_share_open_google_maps" = "在 Google Maps 中開啟";
 "screen_share_open_osm_maps" = "在開放街圖（OpenStreetMap） 中開啟";
-"screen_share_this_location_action" = "分享這個位置";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_share_this_location_action" = "分享選定的位置";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "分享選項";
 "screen_signed_out_reason_1" = "在其他工作階段變更密碼";
 "screen_signed_out_reason_2" = "在另一個工作階段刪除了此工作階段";
 "screen_signed_out_reason_3" = "伺服器管理員撤銷了您的存取權限";
 "screen_signed_out_subtitle" = "您可能因為下列某個原因被登出了。請重新登入以繼續使用 %@。";
 "screen_signed_out_title" = "您登出了";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "您確定要登出嗎？";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "正在登出...";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "您將要登出上一次作業階段。若您現在登出，將會失去對加密訊息的存取權。";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "您已關閉備份";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "當您離線時，您的金鑰仍在備份中。請重新連線才能在您登出前備份金鑰。";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "您確定要移除此裝置嗎？";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "移除此裝置";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "移除此裝置";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "正在移除裝置……";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "這是您唯一的裝置。若您移除它，下次登入時您將需要還原金鑰來確認您的數位身份並還原您的加密聊天。";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "您即將失去對您加密聊天的存取權";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "當您離線時，您的金鑰仍在備份中。請重新連線才能在您移除此裝置前備份金鑰。";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "您的金鑰仍在備份中";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "請等待此動作完成後再登出。";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "請等待此動作完成後再移除此裝置。";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "您的金鑰仍在備份中";
-"screen_signout_preference_item" = "登出";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "您將要登出上一次作業階段。若您現在登出，將會失去對加密訊息的存取權。";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "未設定復原金鑰";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "您將要登出上一次作業階段。若您現在登出，將會失去對加密訊息的存取權。";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_announcement_item1" = "檢視您建立或加入的空間";
-"screen_space_announcement_item2" = "接受或拒絕空間邀請";
-"screen_space_announcement_item3" = "探索空間內您可以加入的任何聊天室";
-"screen_space_announcement_item4" = "加入公開空間";
-"screen_space_announcement_item5" = "離開任何您已加入的空間";
-"screen_space_announcement_notice" = "篩選、建立與管理空間功能即將推出。";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "歡迎使用空間的測試版！此初始版本可讓您：";
-"screen_space_announcement_title" = "介紹空間";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
+"screen_signout_preference_item" = "移除此裝置";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "這是您唯一的裝置。若您移除它，下此登入時將需要還原金鑰來驗證您的數位身份並還原您的加密聊天。";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "您即將失去對您的加密聊天的存取權";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "這是您唯一的裝置。若您移除它，下此登入時將需要還原金鑰來驗證您的數位身份並還原您的加密聊天。";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "在移除此裝置前，請確保您可存取您的還原金鑰";
+"screen_space_add_room_action" = "聊天室";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "新增聊天室不會影響聊天室存取權。要變更存取權，請前往「聊天室設定」→「安全性與隱私權」";
+"screen_space_empty_state_title" = "新增您的第一個聊天室";
 "screen_space_list_description" = "您建立或加入的空間";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "建立空間以整理聊天室";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ 空間";
 "screen_space_list_title" = "空間";
 "screen_space_menu_action_members" = "檢視成員";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "移除聊天室不會影響聊天室存取權。要變更存取權，請前往「聊天室資訊」→「隱私權與安全性」。";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "從 %1$@ 移除聊天室？";
 "screen_space_settings_leave_space" = "離開空間";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "角色與權限";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "安全與隱私";
@@ -1444,9 +1447,9 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "找到相符的聊天室";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "找不到聊天室";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送訊息。";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "已分享 %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "在地圖上";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證數位身份已重設，因此未傳送訊息。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "訊息未傳送，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "因為您尚未驗證一個或多個裝置，因此未傳送訊息";
 "screen_view_location_title" = "位置";
@@ -1531,7 +1534,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "您必須驗證此裝置才能存取歷史訊息";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "您無法存取此則訊息";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "無法解密訊息";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此訊息被封鎖是因為您沒有驗證您的裝置，或是因為傳送者需要驗證您的身份而被封鎖。";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此訊息被封鎖，原因可能是您尚未驗證裝置，或是寄件者需要驗證您的數位身分。";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "推播通知歷史紀錄";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "疑難排解";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "疑難排解通知";