Translations update (#5452)

* Translations update

* translation updates

---------

Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -37,8 +37,8 @@
 "a11y_sender_location" = "Vị trí người gửi";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Yêu cầu hành động có giới hạn thời gian, bạn có một phút để xác minh";
 "a11y_show_password" = "Hiện mật khẩu";
-"a11y_start_call" = "Gọi";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
+"a11y_start_call" = "Bắt đầu cuộc gọi";
+"a11y_start_video_call" = "Bắt đầu cuộc gọi video";
 "a11y_start_voice_call" = "Bắt đầu cuộc gọi thoại";
 "a11y_tombstoned_room" = "Phòng Tombstone";
 "a11y_user_menu" = "Menu người dùng";
@@ -267,45 +267,45 @@
 "common_name" = "Tên";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Không có kết quả";
-"common_no_room_name" = "No room name";
-"common_no_space_name" = "No space name";
+"common_no_room_name" = "Không có tên phòng";
+"common_no_space_name" = "Không có tên space";
 "common_not_encrypted" = "Không được mã hóa";
 "common_offline" = "Ngoại tuyến";
-"common_open_source_licenses" = "Open source licenses";
+"common_open_source_licenses" = "Giấy phép mã nguồn mở";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "hoặc";
-"common_other_options" = "Other options";
+"common_other_options" = "Các lựa chọn khác";
 "common_password" = "Mật khẩu";
 "common_people" = "Danh bạ";
 "common_permalink" = "Liên kết cố định";
 "common_permission" = "Quyền truy cập";
-"common_pinned" = "Pinned";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_pinned" = "Đã ghim";
+"common_please_check_internet_connection" = "Vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn.";
+"common_please_wait" = "Vui lòng chờ…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Bạn có chắc chắn muốn kết thúc cuộc thăm dò này không?";
 "common_poll_summary" = "Khảo sát: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Tổng số phiếu: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Kết quả sẽ hiển thị sau khi cuộc thăm dò kết thúc";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Đang chuẩn bị…";
 "common_privacy_policy" = "Chính sách bảo mật";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "Riêng tư";
 "common_private_room" = "Phòng riêng tư";
-"common_private_space" = "Private space";
-"common_public" = "Public";
-"common_public_room" = "Public room";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_private_space" = "Không gian riêng tư";
+"common_public" = "Công cộng";
+"common_public_room" = "Phòng công cộng";
+"common_public_space" = "Không gian công cộng";
 "common_reaction" = "Biểu cảm";
 "common_reactions" = "Cảm xúc";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Lý do";
 "common_recovery_key" = "Khóa khôi phục.";
 "common_refreshing" = "Đang làm mới…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Đang xóa…";
 "common_replying_to" = "Đang trả lời cho %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Báo cáo lỗi";
 "common_report_a_problem" = "Báo cáo sự cố";
 "common_report_submitted" = "Đã gửi báo cáo";
 "common_rich_text_editor" = "Trình soạn thảo văn bản nâng cao";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "Vai trò";
 "common_room" = "Phòng";
 "common_room_name" = "Tên phòng";
 "common_room_name_placeholder" = "ví dụ: tên dự án của bạn";
@@ -316,8 +316,8 @@
 "common_search_results" = "Kết quả tìm kiếm";
 "common_security" = "Bảo mật";
 "common_seen_by" = "Được xem bởi";
-"common_select_account" = "Select an account";
-"common_send_to" = "Send to";
+"common_select_account" = "Chọn tài khoản";
+"common_send_to" = "Gửi đến";
 "common_sending" = "Đang gửi…";
 "common_sending_failed" = "Không gửi được";
 "common_sent" = "Đã gửi";
@@ -352,9 +352,9 @@
 "common_topic_placeholder" = "Phòng này dùng để làm gì?";
 "common_touch_id_ios" = "Cảm biến vân tay";
 "common_unable_to_decrypt" = "Không thể giải mã";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Được gửi từ một thiết bị không an toàn";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Bạn không thể xem tin nhắn này";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Danh tính kỹ thuật số đã được xác minh của người gửi đã được đặt lại.";
 "common_unable_to_invite_message" = "Không thể gửi lời mời đến một hoặc nhiều người dùng.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Không thể gửi lời mời";
 "common_unlock" = "Mở khóa";
@@ -424,7 +424,7 @@
 "dialog_permission_notification" = "Để ứng dụng hiển thị thông báo, vui lòng cấp quyền trong cài đặt hệ thống.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ không có quyền truy cập thư viện ảnh của bạn.";
 "dialog_room_reported" = "Phòng đã được báo cáo";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Đã báo cáo và rời khỏi phòng.";
 "dialog_title_confirmation" = "Xác nhận";
 "dialog_title_error" = "Lỗi";
 "dialog_title_success" = "Thành công";
@@ -442,34 +442,34 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Đồ vật";
 "emoji_picker_category_people" = "Mặt cười & mọi người";
 "emoji_picker_category_places" = "Du lịch và địa danh";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Biểu tượng cảm xúc gần đây";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Biểu tượng";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Tìm kiếm biểu tượng cảm xúc";
+"error_account_creation_not_possible" = "Máy chủ  của bạn cần được nâng cấp để hỗ trợ Dịch vụ Xác thực và tạo tài khoản.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Không tạo được liên kết cố định";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ không thể tải bản đồ. Vui lòng thử lại sau.";
 "error_failed_loading_messages" = "Không tải được tin nhắn";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ không thể truy cập vị trí của bạn. Vui lòng thử lại sau.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Không thể tải lên tin nhắn thoại của bạn.";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_invalid_invite" = "Phòng đó không còn tồn tại hoặc lời mời không còn hiệu lực.";
+"error_message_not_found" = "Không tìm thấy tin nhắn";
+"error_network_or_server_issue" = "Nguyên nhân có thể là do sự cố mạng hoặc máy chủ.";
 "error_no_compatible_app_found" = "Không tìm thấy ứng dụng tương thích nào để xử lý hành động này.";
-"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
-"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_room_address_already_exists" = "Địa chỉ phòng này đã tồn tại. Vui lòng thử chỉnh sửa trường địa chỉ phòng hoặc thay đổi tên phòng.";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "Một số ký tự không được phép. Chỉ các chữ cái, chữ số và các ký hiệu sau được hỗ trợ: ! $ & ' ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Một số tin nhắn chưa được gửi";
 "error_unknown" = "Rất tiếc, đã có lỗi xảy ra.";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"error.account_already_logged_in" = "Bạn đã đăng nhập trên thiết bị này với tư cách là%1$@ .";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Để đảm bảo bạn không bỏ lỡ bất kỳ cuộc gọi quan trọng nào, vui lòng thay đổi cài đặt để cho phép thông báo toàn màn hình khi điện thoại của bạn bị khóa.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Nâng cao trải nghiệm cuộc gọi của bạn";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Tham gia cùng tôi trên %1$@";
 "invite_friends_text" = "Xin chào, hãy trò chuyện với tôi trên %1$@ bằng đường liên kết sau: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi cuộc trò chuyện này không? Cuộc trò chuyện này không công khai và bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không được mời.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi phòng này không? Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời đi, sẽ không ai có thể tham gia nữa, kể cả bạn.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi phòng này không? Phòng này không công khai và bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không có lời mời.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Chọn chủ sở hữu";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Bạn là chủ sở hữu duy nhất của căn phòng này. Bạn cần chuyển quyền sở hữu cho người khác trước khi rời khỏi phòng.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Chuyển quyền sở hữu";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi phòng không?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "Notification" = "Thông báo";
@@ -479,27 +479,27 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Cuộc gọi đang đổ chuông";
 "notification_channel_silent" = "Thông báo im lặng";
 "notification_fallback_content" = "Bạn có tin nhắn mới.";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Cuộc gọi đến";
 "notification_incoming_call" = "📹 Cuộc gọi đến";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Không gửi được - vui lòng mở phòng";
 "notification_invitation_action_join" = "Tham gia";
 "notification_invitation_action_reject" = "Từ chối";
 "notification_invite_body" = "Đã mời bạn trò chuyện";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ đã mời bạn trò chuyện";
 "notification_mentioned_you_body" = "Đã nhắc đến bạn: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Tin nhắn mới";
 "notification_reaction_body" = "Đã thả %1$@ vào tin nhắn";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "Bạn đã nhận được một hoặc nhiều thông báo khi đang ngoại tuyến.";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Đánh dấu đã đọc";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Trả lời nhanh";
 "notification_room_invite_body" = "Đã mời bạn tham gia phòng";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ đã mời bạn tham gia phòng chat";
 "notification_sender_me" = "Tôi";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ đã đề cập hoặc trả lời";
+"notification_space_invite_body" = "Mời bạn tham gia không gian này.";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ đã mời bạn tham gia không gian này.";
 "notification_test_push_notification_content" = "Bạn đang xem thông báo! Bấm vào đây!";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Chuỗi cuộc trò chuyện trong: %1$@";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@:%2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ và %2$@";
@@ -511,18 +511,18 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Chuyển đổi danh sách dấu đầu dòng";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Hủy và đóng định dạng văn bản";
 "rich_text_editor_code_block" = "Bật/tắt khối mã";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Thêm chú thích";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Tin nhắn được mã hóa…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Tin nhắn…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Tin nhắn chưa được mã hóa…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Tạo liên kết";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Sửa liên kết";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, tình trạng: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Áp dụng định dạng in đậm";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Áp dụng định dạng in nghiêng";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "Đã tắt";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "tắt";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "bật";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Áp dụng định dạng gạch ngang";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Áp dụng định dạng gạch chân";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Bật/tắt chế độ toàn màn hình";
@@ -552,8 +552,12 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
 "screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Tải ảnh và video nhanh hơn và giảm mức sử dụng dữ liệu.";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Tối ưu hóa chất lượng media";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -648,26 +652,26 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Phần mô tả quá ngắn, vui lòng cung cấp thêm chi tiết về những gì đã xảy ra. Cảm ơn!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Gửi nhật ký sự cố";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Cho phép ghi nhật ký";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Tệp nhật ký của bạn quá lớn nên không thể đưa vào báo cáo này, vui lòng gửi chúng cho chúng tôi bằng cách khác.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Gửi ảnh chụp màn hình";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Nhật ký lỗi sẽ được đính kèm với tin nhắn của bạn để đảm bảo mọi thứ hoạt động bình thường. Để gửi tin nhắn mà không có nhật ký lỗi, hãy tắt cài đặt này.";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ đã bị lỗi ở lần sử dụng gần nhất. Bạn có muốn chia sẻ báo cáo lỗi với chúng tôi không?";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Nếu bạn gặp sự cố với thông báo, việc tải lên các quy tắc thông báo có thể giúp chúng tôi xác định nguyên nhân chính. Xin lưu ý rằng các quy tắc này có thể chứa thông tin riêng tư, chẳng hạn như tên hiển thị hoặc từ khóa mà bạn muốn nhận thông báo.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Cài đặt thông báo";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Xem nhật ký";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org là một máy chủ lớn, miễn phí trên mạng Matrix công cộng, cung cấp liên lạc an toàn và phi tập trung, được điều hành bởi Quỹ Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Khác";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Sử dụng nhà cung cấp tài khoản khác, ví dụ như máy chủ riêng của bạn hoặc tài khoản công việc.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Thay đổi nhà cung cấp tài khoản";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Ứng dụng Element Pro là bắt buộc trên %1$@. Vui lòng tải xuống từ cửa hàng.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro là bắt buộc";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Chúng tớ không thể kết nối với homeserver này. Vui lòng kiểm tra xem cậu đã nhập URL homeserver chính xác chưa. Nếu URL chính xác, hãy liên hệ với quản trị viên homeserver để được hỗ trợ thêm.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Máy chủ không khả dụng do sự cố trong tệp .well-known:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Nhà cung cấp tài khoản đã chọn không hỗ trợ đồng bộ sliding. Cần nâng cấp máy chủ để sử dụng %1$@ .";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ không được phép kết nối với %2$@ .";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Ứng dụng này đã được cấu hình để cho phép: %1$@ .";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Không cho phép nhà cung cấp tài khoản %1$@.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL homeserver";
 "screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Địa chỉ máy chủ của bạn là gì?";
@@ -676,30 +680,30 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Bật tính năng sao lưu";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Điều này cho phép bạn xem lịch sử trò chuyện trên bất kỳ thiết bị mới nào và cần thiết để sao lưu trò chuyện cũng như danh tính kỹ thuật số. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Lưu trữ khóa";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to back up your chats.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Bạn cần bật tính năng lưu trữ khóa để sao lưu các cuộc trò chuyện của mình.";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Tải lên các khóa từ thiết bị này";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Cho phép lưu trữ khóa";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Thay đổi khóa khôi phục.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Các cuộc trò chuyện của bạn được tự động sao lưu bằng mã hóa đầu cuối. Để khôi phục bản sao lưu này và giữ lại danh tính kỹ thuật số của bạn khi bạn mất quyền truy cập vào tất cả các thiết bị, bạn sẽ cần khóa khôi phục.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Nhập mã khôi phục.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Kho lưu trữ khóa của bạn hiện đang không đồng bộ.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Lấy khóa khôi phục.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Các cuộc trò chuyện của bạn được tự động sao lưu bằng mã hóa đầu cuối. Để khôi phục bản sao lưu này và giữ lại danh tính kỹ thuật số của bạn khi bạn mất quyền truy cập vào tất cả các thiết bị, bạn sẽ cần khóa khôi phục.";
 "screen_create_account_title" = "Tạo tài khoản";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Mở %1$@ trên máy tính để bàn";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Đăng nhập lại vào tài khoản của bạn";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Khi được yêu cầu xác minh thiết bị của bạn, chọn %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Khôi phục tất cả”";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Hãy làm theo hướng dẫn để tạo khóa khôi phục mới.";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Hãy lưu khóa khôi phục mới của bạn vào trình quản lý mật khẩu hoặc ghi chú được mã hóa.";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Đặt lại mã hóa cho tài khoản của bạn bằng một thiết bị khác.";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Thêm lựa chọn";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Chỉ hiển thị kết quả sau khi cuộc thăm dò kết thúc";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ẩn phiếu";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Lựa chọn %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Các thay đổi của bạn sẽ không được lưu.";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Hủy bỏ cuộc thăm dò ý kiến";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Tùy chọn xóa %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Câu hỏi hoặc chủ đề";
@@ -715,18 +719,18 @@
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Chỉ những người được mời mới có thể tham gia.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Riêng tư";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Bất kỳ ai cũng có thể tìm thấy phòng này. \nBạn có thể thay đổi cài đặt phòng bất cứ lúc nào.";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Công cộng";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Allow ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Riêng tư";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Công cộng";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
@@ -739,15 +743,15 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
 "screen_create_room_topic_label" = "Chủ đề (tùy chọn)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Thêm mô tả…";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Vui lòng xác nhận rằng bạn muốn vô hiệu hóa tài khoản của mình. Hành động này không thể hoàn tác.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Xóa tất cả tin nhắn của tôi";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Cảnh báo: Người dùng sau này có thể thấy các cuộc trò chuyện chưa hoàn chỉnh.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
+"screen_deactivate_account_description" = "Việc vô hiệu hóa tài khoản của bạn là %1$@ , nó sẽ:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "không thể đảo ngược";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ Tài khoản của bạn (bạn không thể đăng nhập lại và ID của bạn không thể được sử dụng lại).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Vô hiệu hóa vĩnh viễn";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Loại bỏ bạn khỏi tất cả các phòng chat.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Xóa thông tin tài khoản của bạn khỏi máy chủ nhận dạng của chúng tôi.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Tin nhắn của bạn vẫn sẽ hiển thị cho người dùng đã đăng ký nhưng sẽ không hiển thị cho người dùng mới hoặc chưa đăng ký nếu bạn chọn xóa chúng.";
 "screen_deactivate_account_title" = "Vô hiệu hóa tài khoản";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Bạn sẽ không nhận được bất kỳ tin nhắn hoặc lời mời tham gia phòng nào từ người dùng này.";
@@ -772,34 +776,38 @@
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Đang cập nhật hồ sơ…";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Bạn cần một địa chỉ để hiển thị trong danh bạ công khai.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Chỉnh sửa địa chỉ";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your digital identity if you don't have access to another verified device and you don't have your recovery key.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your digital identity.";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Tiếp tục đặt lại";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Thông tin tài khoản, danh bạ, tùy chọn và danh sách trò chuyện của bạn sẽ được lưu giữ.";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Bạn sẽ mất toàn bộ lịch sử tin nhắn chỉ được lưu trữ trên máy chủ.";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Bạn sẽ cần xác minh lại tất cả các thiết bị và danh bạ hiện có của mình.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Chỉ nên đặt lại danh tính kỹ thuật số của bạn nếu bạn không có quyền truy cập vào thiết bị đã được xác minh khác và bạn không có khóa khôi phục.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Không thể xác nhận? Bạn cần phải thiết lập lại danh tính kỹ thuật số của mình.";
 "screen_home_tab_chats" = "Cuộc trò chuyện";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
-"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Không thể xác nhận?";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Tạo khóa khôi phục mới";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Chọn phương thức xác minh để bật nhắn tin bảo mật.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Xác nhận danh tính kỹ thuật số của bạn";
-"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Dùng thiết bị khác";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Sử dụng khóa khôi phục";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Giờ đây bạn có thể đọc và gửi tin nhắn một cách an toàn, và những người bạn trò chuyện cũng có thể tin tưởng thiết bị này.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Thiết bị được xác thực";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
+"screen_identity_use_another_device" = "Dùng thiết bị khác";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Đang chờ trên thiết bị khác…";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Đã là thành viên";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Đã được mời";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Bạn có chắc muốn từ chối lời mời tham gia %1$@ không?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Từ chối lời mời";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Bạn có chắc muốn từ chối cuộc trò chuyện riêng với %1$@ không?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Từ chối trò chuyện";
 "screen_invites_empty_list" = "Không có lời mời";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@(%2$@ ) đã mời bạn";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Bạn đã bị cấm bởi %1$@ .";
+"screen_join_room_ban_message" = "Bạn đã bị cấm";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Hủy yêu cầu";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Có, hủy";
@@ -866,7 +874,7 @@
 "screen_labs_header_description" = "Hãy thử các ý tưởng mới nhất đang được phát triển. Các tính năng này chưa hoàn thiện; có thể không ổn định và có thể thay đổi.";
 "screen_labs_header_title" = "Bạn muốn thử tính năng thử nghiệm?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Chọn chủ sở hữu";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
@@ -903,6 +911,9 @@
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
 "screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
+"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Tài khoản này đã bị vô hiệu hóa.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Tên người dùng và/hoặc mật khẩu không chính xác";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Đây không phải là mã nhận dạng người dùng hợp lệ. Định dạng mong đợi: ‘@user:homeserver.org’";
@@ -1146,7 +1157,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Thêm chủ đề";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_public" = "Phòng công cộng";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Chỉnh sửa thông tin";
 "screen_room_details_edition_error" = "Có lỗi không xác định, thông tin không được cập nhật.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Không thể cập nhật phòng";
@@ -1417,14 +1428,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Đảm bảo bạn có khóa khôi phục trước khi gỡ thiết bị này.";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
-"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
-"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
-"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
-"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";