mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
Translations update (#5452)
* Translations update * translation updates --------- Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Dodaj reakciju: %1$@";
|
||||
"a11y_address" = "Address";
|
||||
"a11y_address" = "Adresa";
|
||||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimiziraj tekstno polje poruke";
|
||||
"a11y_delete" = "Izbriši";
|
||||
@@ -18,14 +18,14 @@
|
||||
"a11y_pause" = "Pauziraj";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Glasovna poruka, trajanje: %1$@, trenutačno zaustavljeno na: %2$@";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Polje za PIN";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Prikvačena lokacija";
|
||||
"a11y_play" = "Reproduciraj";
|
||||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||||
"a11y_playback_speed" = "Brzina reprodukcije";
|
||||
"a11y_poll" = "Anketa";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Završena anketa";
|
||||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Uklonit će prethodni odabir";
|
||||
"a11y_polls_winning_answer" = "Ovo je pobjednički odgovor";
|
||||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||||
"a11y_qr_code" = "QR kod";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reagiraj s %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagiraj s drugim emotikonima";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Pročitali %1$@ i %2$@";
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Ukloni reakciju: %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Ukloni reakciju s %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Pošalji datoteke";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Lokacija pošiljatelja";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Potrebna je vremenski ograničena radnja, imate jednu minutu za potvrdu";
|
||||
"a11y_show_password" = "Prikaži zaporku";
|
||||
"a11y_start_call" = "Započni poziv";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Započni videopoziv";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Započni glasovni poziv";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Soba označena za uklanjanje";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Korisnički izbornik";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Prikaži avatar";
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
"a11y.your_avatar" = "Vaš avatar";
|
||||
"action_accept" = "Prihvati";
|
||||
"action_add_caption" = "Dodaj opis";
|
||||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||||
"action_add_existing_rooms" = "Dodaj postojeće sobe";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Dodaj na vremensku traku";
|
||||
"action_back" = "Natrag";
|
||||
"action_call" = "Poziv";
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
"action_copy_link_to_message" = "Kopiraj poveznicu u poruku";
|
||||
"action_copy_text" = "Kopiraj tekst";
|
||||
"action_create" = "Stvori";
|
||||
"action_create_room" = "Stvori sobu";
|
||||
"action_create_space" = "Create space";
|
||||
"action_create_room" = "Napravi sobu";
|
||||
"action_create_space" = "Stvori prostor";
|
||||
"action_deactivate" = "Deaktiviraj";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Deaktiviraj račun";
|
||||
"action_decline" = "Odbij";
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
"action_enable" = "Omogući";
|
||||
"action_end_poll" = "Završi anketu";
|
||||
"action_enter_pin" = "Unesite PIN";
|
||||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||||
"action_explore_public_spaces" = "Istražite javne prostore";
|
||||
"action_finish" = "Završi";
|
||||
"action_forgot_password" = "Zaboravili ste zaporku?";
|
||||
"action_forward" = "Proslijedi";
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
"action_leave_space" = "Napusti prostor";
|
||||
"action_load_more" = "Učitaj više";
|
||||
"action_manage_account" = "Upravljanje računom";
|
||||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||||
"action_manage_account_and_devices" = "Upravljanje računom i uređajima";
|
||||
"action_manage_devices" = "Upravljanje uređajima";
|
||||
"action_manage_rooms" = "Upravljaj sobama";
|
||||
"action_message" = "Poruka";
|
||||
@@ -153,18 +153,18 @@
|
||||
"action_send_voice_message" = "Pošalji glasovnu poruku";
|
||||
"action_share" = "Podijeli";
|
||||
"action_share_link" = "Podijeli poveznicu";
|
||||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||||
"action_share_live_location" = "Dijeljenje lokacije uživo";
|
||||
"action_show" = "Prikaži";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Ponovno se prijavite";
|
||||
"action_signout" = "Odjava";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Svejedno se odjavi";
|
||||
"action_signout" = "Ukloni ovaj uređaj";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Ukloni ovaj uređaj svejedno";
|
||||
"action_skip" = "Preskoči";
|
||||
"action_start" = "Započni";
|
||||
"action_start_chat" = "Započni razgovor";
|
||||
"action_start_over" = "Kreni ispočetka";
|
||||
"action_start_verification" = "Započni provjeru";
|
||||
"action_static_map_load" = "Dodirnite za učitavanje karte";
|
||||
"action_stop" = "Stop";
|
||||
"action_stop" = "Zaustavi";
|
||||
"action_take_photo" = "Uslikaj";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Dodirnite za mogućnosti";
|
||||
"action_translate" = "Prevedi";
|
||||
@@ -182,9 +182,9 @@
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Dostupna je nadogradnja";
|
||||
"banner_new_sound_message" = "Vaš je signal obavijesti ažuriran – jasniji je, brži i manje ometajući.";
|
||||
"banner_new_sound_title" = "Ažurirali smo vaše zvukove";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Ako ste izgubili sve postojeće uređaje, oporavite svoj kriptografski identitet i povijest poruka pomoću ključa za oporavak.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Postavljanje oporavka";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Postavite oporavak kako biste zaštitili svoj račun";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Vaši se razgovori automatski sigurnosno kopiraju enkripcijom od početka do kraja. Da biste vratili ovu sigurnosnu kopiju i zadržali svoj digitalni identitet kada izgubite pristup svim svojim uređajima, trebat će vam ključ za oporavak.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "ključ za oporavak";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Napravite sigurnosnu kopiju svojih razgovora";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne podržava korištenje Bluetooth audiouređaja u ovoj inačici Androida. Odaberite drugi audiouređaj.";
|
||||
"common_about" = "O aplikaciji";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Pravilnik o prihvatljivoj upotrebi";
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
"common_advanced_settings" = "Napredne postavke";
|
||||
"common_an_image" = "slika";
|
||||
"common_analytics" = "Analitika";
|
||||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Sinkronizacija obavijesti...";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Napustili ste sobu";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Odjavljeni ste iz sesije";
|
||||
"common_appearance" = "Izgled";
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
"common_copied_to_clipboard" = "Kopirano u međuspremnik";
|
||||
"common_copyright" = "Autorsko pravo";
|
||||
"common_creating_room" = "Stvaranje sobe…";
|
||||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||||
"common_creating_space" = "Stvaranje prostora…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Zahtjev je otkazan";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Napustio/la je sobu";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Napušteni prostor";
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
"common_empty_file" = "Prazna datoteka";
|
||||
"common_encryption" = "Šifriranje";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Šifriranje je omogućeno";
|
||||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||||
"common_ends_at" = "Završava u %1$@";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Unesite svoj PIN";
|
||||
"common_error" = "Pogreška";
|
||||
"common_everyone" = "Svi";
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Redak je kopiran u međuspremnik";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Poveznica je kopirana u međuspremnik.";
|
||||
"common_link_new_device" = "Poveži novi uređaj";
|
||||
"common_live_location" = "Live location";
|
||||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||||
"common_live_location" = "Lokacija uživo";
|
||||
"common_live_location_ended" = "Prikaz lokacije uživo je završio";
|
||||
"common_loading" = "Učitavanje…";
|
||||
"common_loading_more" = "Učitava se još...";
|
||||
"common_message" = "Poruka";
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
"common_open_source_licenses" = "Licencije otvorenog koda";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "ili";
|
||||
"common_other_options" = "Other options";
|
||||
"common_other_options" = "Ostale opcije";
|
||||
"common_password" = "Zaporka";
|
||||
"common_people" = "Osobe";
|
||||
"common_permalink" = "Stalna poveznica";
|
||||
@@ -288,10 +288,10 @@
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Rezultati će se objaviti nakon što završi anketa";
|
||||
"common_preparing" = "Priprema…";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Pravilnik o zaštiti privatnosti";
|
||||
"common_private" = "Private";
|
||||
"common_private" = "Privatno";
|
||||
"common_private_room" = "Privatna soba";
|
||||
"common_private_space" = "Privatni prostor";
|
||||
"common_public" = "Public";
|
||||
"common_public" = "Javno";
|
||||
"common_public_room" = "Javna soba";
|
||||
"common_public_space" = "Javni prostor";
|
||||
"common_reaction" = "Reakcija";
|
||||
@@ -299,13 +299,13 @@
|
||||
"common_reason" = "Razlog";
|
||||
"common_recovery_key" = "Ključ za oporavak";
|
||||
"common_refreshing" = "Osvježavanje…";
|
||||
"common_removing" = "Removing…";
|
||||
"common_removing" = "U tijeku je uklanjanje…";
|
||||
"common_replying_to" = "Odgovara korisniku %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Prijavi pogrešku";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Prijavi problem";
|
||||
"common_report_submitted" = "Prijava je podnesena";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Uređivač obogaćenog teksta";
|
||||
"common_role" = "Role";
|
||||
"common_role" = "Uloga";
|
||||
"common_room" = "Soba";
|
||||
"common_room_name" = "Naziv sobe";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "npr. naziv vašeg projekta";
|
||||
@@ -327,27 +327,27 @@
|
||||
"common_server_url" = "URL poslužitelja";
|
||||
"common_settings" = "Postavke";
|
||||
"common_share_space" = "Podijeli prostor";
|
||||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||||
"common_shared_history" = "Novi članovi vide povijest";
|
||||
"common_shared_live_location" = "Dijeljena lokacija uživo";
|
||||
"common_shared_location" = "Podijeljena lokacija";
|
||||
"common_shared_space" = "Zajednički prostor";
|
||||
"common_signing_out" = "Odjava je u tijeku";
|
||||
"common_signing_out" = "Uklanjanje uređaja";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Nešto je pošlo po zlu";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Naišli smo na problem. Pokušajte ponovno.";
|
||||
"common_space" = "Prostor";
|
||||
"common_space_members" = "Space members";
|
||||
"common_space_members" = "Članovi prostora";
|
||||
"common_space_topic_placeholder" = "O čemu se radi u ovom prostoru?";
|
||||
"common_starting_chat" = "Započinjanje razgovora...";
|
||||
"common_sticker" = "Naljepnica";
|
||||
"common_success" = "Uspjeh";
|
||||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||||
"common_suggested" = "Preporučeno";
|
||||
"common_suggestions" = "Prijedlozi";
|
||||
"common_syncing" = "Sinkronizacija";
|
||||
"common_system" = "Sustav";
|
||||
"common_text" = "Tekst";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Obavijesti trećih strana";
|
||||
"common_thread" = "Nit";
|
||||
"common_threads" = "Threads";
|
||||
"common_threads" = "Niti";
|
||||
"common_topic" = "Tema";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "O čemu je ova soba?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
"common_voice_message" = "Glasovna poruka";
|
||||
"common_waiting" = "Čekanje...";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Čekam ovu poruku";
|
||||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||||
"common_waiting_live_location" = "Čekanje lokacije uživo…";
|
||||
"common_world_readable_history" = "Svatko može vidjeti povijest";
|
||||
"common_you" = "Vi";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrdite svoj ključ za oporavak kako biste zadržali pristup pohrani ključeva i povijesti poruka.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Unesite svoj ključ za oporavak";
|
||||
@@ -394,11 +394,11 @@
|
||||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Šifrirano nepoznatim ili izbrisanim uređajem.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Šifrirano uređajem koji vlasnik nije potvrdio.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Šifrirao neprovjereni korisnik.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@(%2$@ ) je podijelio/la ovu poruku jer niste bili u sobi kada je poslana.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@podijelio/la je ovu poruku jer nisi bio/la u sobi kada je poslana.";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "član";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Novi članovi vide povijest";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Svatko može vidjeti povijest";
|
||||
"crypto_history_visible" = "Ova je soba konfigurirana tako da novi članovi mogu čitati stare poruke. %1$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitet korisnika %1$@ je poništen. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitet korisnika %1$@ %2$@ je poništen. %3$@";
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identitet korisnika %1$@ je poništen.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identitet korisnika %1$@ %2$@ je poništen. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Povuci provjeru";
|
||||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||||
"dialog_allow_access" = "Dopusti pristup";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "Poveznica %1$@ vodi vas na drugo mrežno mjesto %2$@\n\nJeste li sigurni da želite nastaviti?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Dvaput provjerite ovu poveznicu";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Odaberite zadanu kvalitetu videozapisa koje prenosite.";
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Datoteka je prevelika za prijenos";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Kako biste aplikaciji omogućili korištenje kamere, dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Za dijeljenje vaše lokacije uživo,%1$@ Treba pristup lokaciji kada je aplikacija u pozadini. Idite na Postavke > Lokacija i odaberite Uvijek";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Za dijeljenje vaše trenutne lokacije, %1$@ potreban je pristup lokaciji. Idite na Postavke > Lokacija.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nema pristup vašoj lokaciji.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Kako biste aplikaciji omogućili korištenje mikrofona, dajte dopuštenje u postavkama sustava.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Odobrite pristup kako biste mogli snimati i slati poruke sa zvukom.";
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Pozivi (telefon zvoni)";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Tihe obavijesti";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Imate nove poruke.";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Dolazni poziv";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Dolazni poziv";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Slanje nije uspjelo – otvorite sobu";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Pridruži se";
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Korisnik vas je spomenuo: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Nove poruke";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Reagirao/la je s %1$@";
|
||||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||||
"notification_received_while_offline_ios" = "Primili ste jednu ili više obavijesti dok ste bili izvan mreže.";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Označi kao pročitano";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Brzi odgovor";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Pozvao/la te je da se pridružiš sobi";
|
||||
@@ -552,6 +552,10 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Sakrij avatare u zahtjevima za poziv u sobu";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Sakrij preglede medija na vremenskoj traci";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratoriji";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Brže prenesite fotografije i videozapise te smanjite potrošnju podataka";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimiziraj kvalitetu medija";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderiranje i sigurnost";
|
||||
@@ -607,7 +611,7 @@
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Unesite dvaput isti PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-ovi se ne podudaraju";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Morat ćete se ponovno prijaviti i izraditi novi PIN da biste mogli nastaviti";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Odjavit ćete se";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ovaj uređaj se uklanja";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "Nemate blokiranih korisnika";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Odblokiraj";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Moći ćete ponovno vidjeti sve njihove poruke.";
|
||||
@@ -616,8 +620,8 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Pošalji pozivnicu";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Želite li započeti razgovor s korisnikom %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Želite li poslati pozivnicu?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Trenutno nemate razgovora s ovom osobom. Potvrdite pozivanje prije nego što nastavite.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Želite li započeti razgovor s ovim novim kontaktom?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Zabrani korisnika";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Zabrani";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Neće se moći ponovno pridružiti ako budu pozvani.";
|
||||
@@ -674,17 +678,17 @@
|
||||
"screen_change_server_title" = "Odaberite svoj poslužitelj";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Brisanje pohrane ključeva";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Uključivanje sigurnosnog kopiranja";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Sigurno pohranite svoj kriptografski identitet i ključeve poruka na poslužitelju. To će vam omogućiti pregled povijesti poruka na svim novim uređajima. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "To će vam omogućiti pregled povijesti razgovora na svim novim uređajima i potrebno je za sigurnosnu kopiju razgovora i digitalnog identiteta. %1$@ .";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Pohrana ključeva";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Za postavljanje oporavka mora biti uključena pohrana ključeva.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Prenesi ključeve s ovog uređaja";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Dopusti pohranu ključeva";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Promjena ključa za oporavak";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ako ste izgubili sve postojeće uređaje, oporavite svoj kriptografski identitet i povijest poruka pomoću ključa za oporavak.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Vaši se razgovori automatski sigurnosno kopiraju enkripcijom od početka do kraja. Da biste vratili ovu sigurnosnu kopiju i zadržali svoj digitalni identitet kada izgubite pristup svim svojim uređajima, trebat će vam ključ za oporavak.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Unesi ključ za oporavak";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaša pohrana ključeva trenutačno nije sinkronizirana.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Postavljanje oporavka";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "ključ za oporavak";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Vaši se razgovori automatski sigurnosno kopiraju enkripcijom od početka do kraja. Da biste vratili ovu sigurnosnu kopiju i zadržali svoj digitalni identitet kada izgubite pristup svim svojim uređajima, trebat će vam ključ za oporavak.";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Izradi račun";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otvorite %1$@ na stolnom uređaju";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Ponovno se prijavite na svoj račun";
|
||||
@@ -710,35 +714,35 @@
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Nova soba";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Pozovi osobe";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Došlo je do pogreške prilikom stvaranja sobe";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_space" = "Prostor nije moguće stvoriti zbog nepoznate pogreške. Pokušajte ponovno kasnije.";
|
||||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Dodaj ime…";
|
||||
"screen_create_room_new_room_title" = "Nova soba";
|
||||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu pristupiti ovoj sobi. Sve su poruke sveobuhvatno šifrirane.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||||
"screen_create_room_new_space_title" = "Novi prostor";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu se pridružiti.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Privatno";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Svatko može pronaći ovu sobu.\nTo možete u svakom trenutku promijeniti u postavkama sobe.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Svatko se može pridružiti.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Javno";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Svatko može zatražiti pridruživanje sobi, ali administrator ili moderator morat će prihvatiti zahtjev.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Zatraži pridruživanje";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Svatko se može pridružiti ovoj sobi";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Dopusti traženje pridruživanja";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti, ali svi ostali moraju zatražiti pristup.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Zatraži pridruživanje";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu pristupiti ovoj sobi. Sve su poruke sveobuhvatno šifrirane.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privatno";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Svatko se može pridružiti.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Javno";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Tko ima pristup";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Da bi ova soba bila vidljiva u javnom direktoriju soba, trebat će vam adresa sobe.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa sobe";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vidljivost sobe";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(bez razmaka)";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Ne dodavaj u prostor";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Nije odabran nijedan prostor";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Dodaj u prostor";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Tema (neobavezno)";
|
||||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Dodaj opis…";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrdite da želite deaktivirati svoj račun. Ova se radnja ne može poništiti.";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Izbriši sve moje poruke";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Upozorenje: budući korisnici mogu vidjeti nepotpune razgovore.";
|
||||
@@ -777,13 +781,13 @@
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Izgubit ćete svu povijest poruka koja je pohranjena samo na poslužitelju";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Morat ćete ponovno potvrditi sve svoje postojeće uređaje i kontakte";
|
||||
"screen_encryption_reset_footer" = "Poništite svoj identitet samo ako nemate pristup drugom prijavljenom uređaju i ako ste izgubili ključ za oporavak.";
|
||||
"screen_encryption_reset_title" = "Ne možete potvrditi? Morat ćete poništiti svoj identitet.";
|
||||
"screen_encryption_reset_title" = "Ne možete potvrditi? Morat ćete resetirati svoj digitalni identitet.";
|
||||
"screen_home_tab_chats" = "Razgovori";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "Prostori";
|
||||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Ne možete potvrditi?";
|
||||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Izradi novi ključ za oporavak";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Potvrdite ovaj uređaj kako biste postavili sigurnu razmjenu poruka.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Potvrdite svoj identitet";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Odaberite način potvrde za postavljanje sigurne razmjene poruka.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Potvrdite svoj digitalni identitet";
|
||||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Upotrijebite drugi uređaj";
|
||||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Upotrijebi ključ za oporavak";
|
||||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sada možete sigurno čitati ili slati poruke, a svatko s kim razgovarate također može vjerovati ovom uređaju.";
|
||||
@@ -792,6 +796,10 @@
|
||||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Čekanje na drugi uređaj…";
|
||||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Već je član";
|
||||
"screen_invite_users_already_invited" = "Već je pozvan/a";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Jeste li sigurni da želite odbiti poziv za pridruživanje %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Odbij poziv";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Jeste li sigurni da želite odbiti ovaj privatni razgovor s korisnikom %1$@?";
|
||||
@@ -829,8 +837,8 @@
|
||||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Morate biti član ove sobe da biste vidjeli povijest poruka.";
|
||||
"screen_join_room_title_knock" = "Želite li se pridružiti ovoj sobi?";
|
||||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Pregled nije dostupan";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Isključi";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Izgubit ćete šifrirane poruke ako se odjavite sa svih uređaja.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Izbriši";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Izgubit ćete svoju šifriranu povijest razgovora i morat ćete resetirati svoj digitalni identitet ako uklonite sve svoje uređaje.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Jeste li sigurni da želite isključiti sigurnosno kopiranje?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Brisanjem pohrane ključeva uklonit ćete svoj kriptografski identitet i ključeve poruka s poslužitelja te isključiti sljedeće sigurnosne značajke:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Na novim uređajima nećete imati šifriranu povijest poruka";
|
||||
@@ -870,11 +878,11 @@
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (administrator)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Odaberite sobe koje želite napustiti, a za koje niste jedini administrator:";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Morate dodijeliti drugog administratora za ovaj prostor prije nego što ga napustite.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Vi ste jedini vlasnik %1$@ . Prije odlaska morate prenijeti vlasništvo na nekog drugog.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nećete biti uklonjeni iz sljedećih soba jer ste jedini administrator:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Želite li napustiti %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Vi ste jedini administrator za %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Prenesi vlasništvo";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skeniraj QR kod";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otvorite %1$@ na prijenosnom ili stolnom računalu";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
|
||||
@@ -903,6 +911,9 @@
|
||||
"screen_link_new_device_root_title" = "Koju vrstu uređaja želite povezati?";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Pokušajte ponovno i provjerite jeste li ispravno unijeli dvoznamenkasti kod. Ako se brojevi i dalje ne podudaraju, obratite se davatelju usluge računa.";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Brojevi se ne podudaraju";
|
||||
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
|
||||
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
|
||||
"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ovaj je račun deaktiviran.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Netočno korisničko ime i/ili zaporka";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "To nije valjani identifikator korisnika. Očekivani oblik: ‘@korisnik:matičniposlužitelj.org’";
|
||||
@@ -948,13 +959,13 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Obrada...";
|
||||
"screen_migration_message" = "Ovaj se postupak izvodi samo jednom, hvala na čekanju.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Postavljanje vašeg računa.";
|
||||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Pokreni Element Classic";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Otvorite Element Classic na svom uređaju";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Idite na Postavke korisnika > Sigurnost";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Pomaknite se prema dolje do Sigurne sigurnosne kopije i dodirnite Postavi";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Slijedite upute za omogućavanje pohrane ključeva";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Vrati se %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_title" = "Omogućite pohranu ključeva prije nego što nastavite na %1$@";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Postavke možete promijeniti poslije.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Omogućite obavijesti i nikada ne propustite poruku";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Dodatne postavke";
|
||||
@@ -983,12 +994,12 @@
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Obavijesti sustava su isključene";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Obavijesti";
|
||||
"screen_onboarding_app_version" = "Inačica %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
|
||||
"screen_onboarding_checking_account" = "Provjera računa...";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Prijavi se ručno";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Prijavi se na poslužitelj %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Prijavi se pomoću QR koda";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Izradi račun";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Dobro došli natrag!";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Dobro došli u nikad brži %1$@. Snažniji no ikad za postizanje brzine i jednostavnosti.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Dobro došli u %1$@. Snažniji no ikad – za brzinu i jednostavnost.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Budi u elementu";
|
||||
@@ -1070,7 +1081,7 @@
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generirajte svoj ključ za oporavak";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ne dijelite ovo ni s kim!";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Postavljanje oporavka je uspjelo";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Postavljanje oporavka";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "ključ za oporavak";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Blokiraj korisnika";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Označite ako želite sakriti sve trenutačne i buduće poruke od ovog korisnika";
|
||||
"screen_report_content_explanation" = "Ova poruka bit će prijavljena administratoru vašeg matičnog poslužitelja. On neće moći pročitati nijednu šifriranu poruku.";
|
||||
@@ -1082,10 +1093,10 @@
|
||||
"screen_report_room_title" = "Prijavi sobu";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Da, poništi sada";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Ovaj je proces nepovratan.";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Jeste li sigurni da želite poništiti svoj identitet?";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Jeste li sigurni da želite resetirati svoj digitalni identitet?";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Došlo je do nepoznate pogreške. Provjerite je li zaporka vašeg računa ispravna i pokušajte ponovno.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Unos…";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potvrdite da želite poništiti svoj identitet.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Potvrdite da želite resetirati svoj digitalni identitet.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Unesite zaporku računa kako biste nastavili";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Spremate se otići u svoj %1$@ račun kako biste poništili identitet. Nakon toga bit ćete vraćeni u aplikaciju.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Ne možete potvrditi? Idite na svoj račun kako biste poništili svoj identitet.";
|
||||
@@ -1103,7 +1114,7 @@
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Snimi videozapis";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Privitak";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteka fotografija i videozapisa";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Lokacija";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Dijeli lokaciju";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Anketa";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Oblikovanje teksta";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrator";
|
||||
@@ -1186,7 +1197,7 @@
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Smanji";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Želite li ih pozvati natrag?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sami ste u ovom razgovoru";
|
||||
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
|
||||
"screen_room_live_location_banner" = "Dijeljenje lokacije uživo";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokiraj";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokirani korisnici neće vam moći slati poruke i sve njihove poruke bit će skrivene. Možete ih odblokirati u bilo kojem trenutku.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Blokiraj korisnika";
|
||||
@@ -1301,11 +1312,11 @@
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Označi kao pročitano";
|
||||
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Označi kao nepročitano";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ova je soba nadograđena";
|
||||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Vaši prostori";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Dodaj adresu";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Svatko tko se nalazi u ovlaštenim prostorima može se pridružiti, ali svi ostali moraju zatražiti pristup.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Svi moraju zatražiti pristup.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Zatraži pridruživanje";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti, ali svi ostali moraju zatražiti pristup.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Da, omogući šifriranje";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Nakon što se šifriranje za sobu omogući, više se neće moći onemogućiti. Povijest poruka bit će vidljiva samo članovima sobe otkad su pozvani ili otkad su joj se pridružili.\nNitko osim članova sobe neće moći čitati poruke. Zbog toga botovi i mostovi možda neće ispravno funkcionirati.\nNe preporučujemo omogućavanje šifriranja za sobe koje svatko može pronaći i pridružiti im se.";
|
||||
@@ -1314,15 +1325,15 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifriranje";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Omogući sveobuhvatno šifriranje";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Svatko se može pridružiti.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Odaberite iz kojih se prostora članovi mogu pridružiti ovoj sobi bez pozivnice. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bilo tko";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Odaberite iz kojih se prostora članovi mogu pridružiti ovoj sobi bez pozivnice. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Upravljaj prostorima";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Samo pozvane osobe mogu se pridružiti.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Samo s pozivnicom";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Pristup";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Svatko tko se nalazi u ovlaštenim prostorima može se pridružiti.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Svatko u %1$@ može se pridružiti.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Članovi prostora";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Prostori trenutačno nisu podržani";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Trebat će vam adresa kako bi bila vidljiva u javnom direktoriju.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa";
|
||||
@@ -1386,54 +1397,46 @@
|
||||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Nakon prihvaćanja moći ćete nastaviti s potvrđivanjem.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Prihvatite zahtjev za pokretanje postupka provjere u drugoj sesiji kako biste nastavili.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Čekanje na prihvaćanje zahtjeva";
|
||||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Vaša povijest lokacije uživo bit će pohranjena u sobi i vidljiva članovima nakon završetka sesije.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Odaberite koliko dugo želite dijeliti svoju lokaciju uživo.";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Podijeli lokaciju";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Podijeli moju lokaciju";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Otvori u Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Otvori u Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Otvori u OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Podijeli ovu lokaciju";
|
||||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Opcije dijeljenja";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Promijenili ste zaporku u drugoj sesiji";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Izbrisali ste sesiju iz druge sesije";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Administrator vašeg poslužitelja poništio je vaš pristup";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Možda ste odjavljeni iz jednog od razloga navedenih u nastavku. Ponovno se prijavite kako biste nastavili koristiti %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Odjavljeni ste";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Odjava";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odjava";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Odjavljivanje…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Isključili ste sigurnosno kopiranje";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj uređaj?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Ukloni ovaj uređaj";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Ukloni ovaj uređaj";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Uklanjanje uređaja…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ovo je vaš jedini uređaj. Ako ga uklonite, trebat će vam ključ za oporavak kako biste potvrdili svoj digitalni identitet i vratili šifrirane razgovore sljedeći put kada se prijavite.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Izgubiti ćete pristup svojim šifriranim chatovima";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vaši su se ključevi još uvijek sigurnosno kopirali kada ste se isključili iz mreže. Ponovno se povežite kako bi se vaši ključevi mogli sigurnosno kopirati prije nego što se odjavite.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaši se ključevi još uvijek sigurnosno kopiraju";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Pričekajte da se to dovrši prije nego što se odjavite.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Pričekajte da se ovo završi prije uklanjanja ovog uređaja.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vaši se ključevi još uvijek sigurnosno kopiraju";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Odjava";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Oporavak nije postavljen";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Odjavit ćete se iz svoje posljednje sesije. Ako se sada odjavite, možda nećete moći pristupiti svojim šifriranim porukama.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||||
"screen_space_announcement_item1" = "Pregledajte prostore koje ste stvorili ili kojima ste se pridružili";
|
||||
"screen_space_announcement_item2" = "Prihvatite ili odbijte pozivnice za prostore";
|
||||
"screen_space_announcement_item3" = "Otkrijte sve sobe kojima se možete pridružiti u svojim prostorima";
|
||||
"screen_space_announcement_item4" = "Pridružite se javnim prostorima";
|
||||
"screen_space_announcement_item5" = "Napustite sve prostore kojima ste se pridružili";
|
||||
"screen_space_announcement_notice" = "Uskoro stiže filtriranje i stvaranje prostora te upravljanje njima.";
|
||||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Dobrodošli u beta inačicu prostora! S ovom prvom inačicom možete:";
|
||||
"screen_space_announcement_title" = "Predstavljamo prostore";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Ukloni ovaj uređaj";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Ovo je vaš jedini uređaj. Ako ga uklonite, trebat će vam ključ za oporavak kako biste potvrdili svoj digitalni identitet i vratili šifrirane razgovore sljedeći put kada se prijavite.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Izgubit ćete pristup svojim šifriranim chatovima";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ovo je vaš jedini uređaj. Ako ga uklonite, trebat će vam ključ za oporavak kako biste potvrdili svoj digitalni identitet i vratili šifrirane razgovore sljedeći put kada se prijavite.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Prije uklanjanja ovog uređaja provjerite imate li pristup ključu za oporavak";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Soba";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Dodavanje sobe neće utjecati na pristup sobi. Za promjenu pristupa idite na Postavke sobe > Sigurnost i privatnost.";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "sobu";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Prostori koje ste stvorili ili kojima ste se pridružili.";
|
||||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Stvorite prostore za organizaciju soba";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "Prostor %1$@";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Prostori";
|
||||
"screen_space_menu_action_members" = "Prikaži članove";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Uklanjanje sobe neće utjecati na pristup sobi. Za promjenu pristupa idite na Informacije o sobi > Privatnost i sigurnost.";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Ukloni sobe iz%1$@ ?";
|
||||
"screen_space_settings_leave_space" = "Napusti prostor";
|
||||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Uloge i dopuštenja";
|
||||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sigurnost i privatnost";
|
||||
@@ -1444,8 +1447,8 @@
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Pronađena je odgovarajuća soba";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Soba nije pronađena";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "npr. #naziv-sobe:matrix.org";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Dijeljeno %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "Na karti";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Poruka nije poslana jer je poništen potvrđeni identitet korisnika %1$@.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Poruka nije poslana jer %1$@ nije potvrdio sve uređaje.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Poruka nije poslana jer niste potvrdili jedan svoj uređaj ili više njih.";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user