Translations update (#5452)

* Translations update

* translation updates

---------

Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -18,7 +18,7 @@
 "a11y_pause" = "Peata";
 "a11y_paused_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@, praegune asukoht: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "Esiletõstetud asukoht";
 "a11y_play" = "Esita";
 "a11y_playback_speed" = "Taasesituse kiirus";
 "a11y_poll" = "Küsitlus";
@@ -34,12 +34,12 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Eemalda reageerimine %1$@ emotikoniga";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Eemalda reageerimine: %1$@";
 "a11y_send_files" = "Saada faile";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
+"a11y_sender_location" = "Saatja asukoht";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Palun tee see ajapiiranguga toiming, sul on aega üks minut";
 "a11y_show_password" = "Näita salasõna";
 "a11y_start_call" = "Helista";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
+"a11y_start_video_call" = "Alusta videokõnet";
+"a11y_start_voice_call" = "Helista";
 "a11y_tombstoned_room" = "Lõpetatuks märgitud jututuba";
 "a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
 "a11y_view_avatar" = "Vaata tunnuspilti";
@@ -113,7 +113,7 @@
 "action_leave_space" = "Lahku kogukonnast";
 "action_load_more" = "Näita veel";
 "action_manage_account" = "Halda kasutajakontot";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "Halda kasutajakontosid ja seadmeid";
 "action_manage_devices" = "Halda seadmeid";
 "action_manage_rooms" = "Halda jututuba";
 "action_message" = "Saada sõnum";
@@ -153,18 +153,18 @@
 "action_send_voice_message" = "Saada häälsõnum";
 "action_share" = "Jaga";
 "action_share_link" = "Jaga linki";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "Jaga asukohta reaalajas";
 "action_show" = "Näita";
 "action_sign_in_again" = "Logi uuesti sisse";
-"action_signout" = "Logi välja";
-"action_signout_anyway" = "Ikkagi logi välja";
+"action_signout" = "Eemalda see seade";
+"action_signout_anyway" = "Eemalda see seade ikkagi";
 "action_skip" = "Jäta vahele";
 "action_start" = "Alusta";
 "action_start_chat" = "Alusta vestlust";
 "action_start_over" = "Alusta uuesti";
 "action_start_verification" = "Alusta verifitseerimist";
 "action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "Lõpeta";
 "action_take_photo" = "Pildista";
 "action_tap_for_options" = "Valikuteks klõpsa";
 "action_translate" = "Tõlgi";
@@ -194,7 +194,7 @@
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_an_image" = "pilt";
 "common_analytics" = "Analüütika";
-"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
+"common_android_fetching_notifications_title" = "Sünkroonin teavitusi...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sina lahkusid jututoast";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud";
 "common_appearance" = "Välimus";
@@ -347,7 +347,7 @@
 "common_text" = "Tekst";
 "common_third_party_notices" = "Kolmandate osapoolte teatised";
 "common_thread" = "Jutulõng";
-"common_threads" = "Threads";
+"common_threads" = "Jutulõngad";
 "common_topic" = "Teema";
 "common_topic_placeholder" = "Mis on selle jututoa mõte?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
@@ -552,6 +552,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
 "screen_advanced_settings_labs" = "Katsed";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Sellega laadid fotosid ja videoid kiiremini üles ning vähendad andmemahtu";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeeri meedia kvaliteeti";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
@@ -607,7 +611,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Palun sisesta sama PIN-kood kaks korda";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-koodid ei klapi omavahel";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Jätkamaks pead uuesti sisse logima ja looma uue PIN-koodi";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sa oled logimas välja";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "See seade on eemaldamisel";
 "screen_blocked_users_empty" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
@@ -617,7 +621,7 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Kas sa soovid alustada vestlust kasutajaga %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Kas saadame kutse?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Kas alustad vestlust selle uue kontaktiga?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sea suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Ta ei saa selle jututoaga liituda isegi kutse olemasolul.";
@@ -783,7 +787,7 @@
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kas kinnitamine pole võimalik?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Krüptitud sõnumivahetuse tagamiseks verifitseeri see seade.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita, et see oled sina";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita oma digitaalne identiteet";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Kasuta taastevõtit";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nüüd saad saata või lugeda sõnumeid turvaliselt ning kõik sinu vestluspartnerid võivad usaldada seda seadet.";
@@ -792,6 +796,10 @@
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ootame teise seadme järgi…";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda liitumiskutsest: %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Lükka kutse tagasi";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda privaatsest vestlusest kasutajaga %1$@?";
@@ -903,6 +911,9 @@
 "screen_link_new_device_root_title" = "Mis tüüpi seadet soovid siduda?";
 "screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Palun proovi uuesti ja veendu, et sisestasid kahekohalise koodi õigesti. Kui numbrid ikka ei klapi, võta ühendust oma kasutajakonto teenusepakkujaga.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Numbrid ei klapi";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Mitte keegi ei jaga oma asukohta";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Asukoht on jagamisel reaalajas";
+"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Konto on kasutusest eemaldatud.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "See ei ole korrektne kasutajanimi. Õige vorming on: „@kasutaja:koduserver.ee“";
@@ -948,8 +959,8 @@
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Töötlen...";
 "screen_migration_message" = "Tänud, et ootad - seda toimingut on vaja teha vaid üks kord.";
 "screen_migration_title" = "Seadistame sinu kasutajakontot.";
-"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
-"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Ava Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "Ava Element Classic oma seadmes";
 "screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
 "screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
@@ -988,7 +999,7 @@
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse serverisse %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Loo kasutajakonto";
-"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Tere tulemast tagasi";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Läbi aegade kiireim ja mugavaim %1$@.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kiiret ja lihtsat suhtlusrakendust %1$@.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Ole oma elemendis";
@@ -1394,15 +1405,15 @@
 "screen_share_open_google_maps" = "Ava Google Mapsis";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Ava OpenStreetMapis";
 "screen_share_this_location_action" = "Jaga seda asukohta";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Jagamise valikud";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Sa oled muutnud oma salasõna ühes teises sessioonis";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Sa oled kustutanud selle sessiooni ühest teisest oma sessioonist";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Sinu koduserveri haldaja on sinu ligipääsu keelanud";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Sa oled välja logitud ühel alltoodud põhjusel. Teenuse %@ kasutamiseks palun logi uuesti sisse.";
 "screen_signed_out_title" = "Sa oled välja loginud";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logi välja";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logi välja";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Eemalda see seade";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Eemalda see seade";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Logime välja…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Oled oma viimasest seansist välja logimas. Kui logid nüüd välja, kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa oled varukoopiate tegemise välja lülitanud";
@@ -1410,21 +1421,13 @@
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne väljalogimist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
-"screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
+"screen_signout_preference_item" = "Eemalda see seade";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Andmete taastamine on seadistamata";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme salvestanud?";
 "screen_space_add_room_action" = "Jututuba";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Jututoa lisamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
-"screen_space_announcement_item1" = "Vaadata kogukondi, mille oled loonud või millega oled liitunud";
-"screen_space_announcement_item2" = "Nõustuda kutsetega liitumiseks kogukonnaga või sellest keelduda";
-"screen_space_announcement_item3" = "Uurida neis kogukondades leiduvaid jututube ning nendega liituda";
-"screen_space_announcement_item4" = "Liituda avalike kogukondadega";
-"screen_space_announcement_item5" = "Lahkuda kogukonnast, millega oled liitunud";
-"screen_space_announcement_notice" = "Kogukondade filtreerimine, loomine ja haldamine lisandub peagi";
-"screen_space_announcement_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kogukondade beetaversiooni! Selles esimeses versioonis saad sa:";
-"screen_space_announcement_title" = "Võtame kasutusele kogukonnad";
 "screen_space_empty_state_title" = "Lisa oma esimene jututuba";
 "screen_space_list_description" = "Sinu loodud kogukonnad ning need, millega oled liitunud.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";