Translations update (#3709)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -21,9 +21,9 @@
 "a11y_user_menu" = "用户菜单";
 "a11y_voice_message_record" = "录制语音消息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止录制";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "查看详情";
 "action_accept" = "接受";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "添加标题";
 "action_add_to_timeline" = "添加到时间线";
 "action_back" = "返回";
 "action_call" = "呼叫";
@@ -37,10 +37,10 @@
 "action_confirm_password" = "确认密码";
 "action_continue" = "继续";
 "action_copy" = "复制";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "复制标题";
 "action_copy_link" = "复制链接";
 "action_copy_link_to_message" = "复制消息链接";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_text" = "复制文本";
 "action_create" = "创建";
 "action_create_a_room" = "创建聊天室";
 "action_deactivate" = "停用";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "action_discard" = "丢弃";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "编辑";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "编辑标题";
 "action_edit_poll" = "编辑投票";
 "action_enable" = "启用";
 "action_end_poll" = "结束投票";
@@ -86,8 +86,8 @@
 "action_react" = "回应";
 "action_reject" = "拒绝";
 "action_remove" = "移除";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_caption" = "删除标题";
+"action_remove_message" = "删除消息";
 "action_reply" = "回复";
 "action_reply_in_thread" = "在消息列中回复";
 "action_report_bug" = "报告错误";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "在时间轴中查看";
 "action_view_source" = "查看源码";
 "action_yes" = "是";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "是的，再试一次";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出并升级";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的服务器不再支持旧协议。请登出并重新登录以继续使用此应用。";
@@ -127,7 +127,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "设置恢复";
 "common_about" = "关于";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
-"common_adding_caption" = "Adding caption";
+"common_adding_caption" = "添加标题";
 "common_advanced_settings" = "高级设置";
 "common_analytics" = "分析";
 "common_appearance" = "外观";
@@ -140,17 +140,17 @@
 "common_creating_room" = "正在创建聊天室...";
 "common_current_user_left_room" = "离开聊天室";
 "common_dark" = "深色";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@在 %2$@";
+"common_date_this_month" = "本月";
 "common_decryption_error" = "解密错误";
 "common_developer_options" = "开发者选项";
 "common_device_id" = "设备 ID";
 "common_direct_chat" = "私聊";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "下载失败";
+"common_downloading" = "正在下载";
 "common_edited_suffix" = "（已编辑）";
 "common_editing" = "编辑中";
-"common_editing_caption" = "Editing caption";
+"common_editing_caption" = "编辑标题";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "加密";
 "common_encryption_enabled" = "已启用加密";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "收藏";
 "common_favourited" = "已收藏";
 "common_file" = "文件";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "文件已删除";
+"common_file_saved" = "文件已保存";
 "common_forward_message" = "转发消息";
 "common_frequently_used" = "常用";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "common_light" = "浅色";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
 "common_loading" = "正在加载...";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "正在加载更多……";
 "common_message" = "消息";
 "common_message_actions" = "消息操作";
 "common_message_layout" = "消息布局";
@@ -233,7 +233,7 @@
 "common_text" = "文本";
 "common_third_party_notices" = "第三方通知";
 "common_thread" = "消息列";
-"common_topic" = "话题";
+"common_topic" = "主题";
 "common_topic_placeholder" = "这个聊天室是关于什么的？";
 "common_touch_id_ios" = "触控 ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "无法解密";
@@ -242,7 +242,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "无法发送邀请";
 "common_unlock" = "解锁";
 "common_unmute" = "解除静音";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "不支持的呼叫";
 "common_unsupported_event" = "不支持的事件";
 "common_username" = "用户名";
 "common_verification_cancelled" = "验证已取消";
@@ -271,8 +271,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已经改变。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已经改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 已验证身份已发生改变。%3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回验证";
 "dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在设置->位置中授予访问权限。";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "授予访问权限以便录制和发送音频消息。";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ 需要权限才能访问麦克风。";
 "dialog_permission_notification" = "为了让应用程序显示通知，请在系统设置中授予权限。";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@无权访问您的照片库。";
 "dialog_title_confirmation" = "确认";
 "dialog_title_warning" = "警告";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "更改不会保存";
@@ -294,8 +294,8 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
 "emoji_picker_category_symbols" = "符号";
-"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
-"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_room_address_already_exists" = "此房间地址已存在。请尝试编辑房间地址字段或更改房间名称";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "不允许使用某些字符。仅支持字母、数字和以下符号 $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "您的服务器需要升级，以支持 Matrix 鉴权服务和账户创建。";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "创建固定链接失败";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ 无法加载地图，请稍后再试。";
@@ -378,8 +378,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "要使该房间在公开房间目录中可见，您需要一个房间地址。";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "房间地址";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "房间可见性";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "你需要房间地址才能使其在目录中可见。";
+"screen_edit_room_address_title" = "房间地址";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消请求";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "是的，取消";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "您确定要取消加入此房间的请求吗？";
@@ -387,38 +387,38 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "消息（可选）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受，您将收到加入房间的邀请。";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "加入请求已发送";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "是的，全部接受";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "您确定要接受所有加入请求吗？";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "接受所有请求";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "全部接受";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "我们无法接受所有请求。是否要再试一次？";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "无法接受所有请求";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "接受所有加入请求";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "我们无法接受此请求。是否要再试一次？";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "无法接受请求";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "接受加入请求";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "是的，拒绝并禁止";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "您确定要拒绝并禁止吗%1$@？该用户将无法再次请求加入该房间。";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "拒绝并禁止访问";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "拒绝并禁止访问";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "是的，拒绝";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "您确定要拒绝 %1$@ 加入此房间的请求吗？";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "拒绝访问";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "拒绝和禁止";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "我们无法拒绝此请求。是否要再试一次？";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "拒绝请求失败";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "拒绝加入请求";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "当有人请求加入房间时，您将能够在这里看到他们的请求。";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "没有待处理的加入请求";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在加载加入请求...";
+"screen_knock_requests_list_title" = "申请加入";
+"screen_media_details_file_format" = "文件格式";
+"screen_media_details_filename" = "文件名";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "此文件将从房间中删除，并且成员将无法访问它。";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "删除文件？";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "上传者：";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "上传于";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "使用旧版应用程序的用户可能无法看到字幕。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "处理要上传的媒体失败，请重试。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "上传媒体失败，请重试。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
@@ -433,53 +433,53 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "您有未验证的设备。您仍然可以发送消息；也可以暂时取消，并在验证所有设备后稍后重试。";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "您的消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整个聊天室";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "查看全部";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "置顶消息 %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "正在加载消息...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "查看全部";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "接受";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@想加入这个房间";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "查看";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "置顶消息";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "简介";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "申请加入";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "加入请求已发送";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "添加房间地址";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "任何人都可以请求加入房间，但必须由管理员或版主接受请求。";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "请求加入";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "是的，启用加密";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "一旦启用，就不能再禁用房间的加密功能。消息历史记录只能在房间成员被邀请或加入房间后才可见。\n除房间成员外，任何人都无法阅读信息。这可能会妨碍机器人和网桥正常工作。\n我们不建议对任何人都能找到并加入的房间启用加密。";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "启用加密？";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "加密一旦启用，就无法禁用。";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "加密";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "启用端到端加密";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "任何人都可以找到并加入";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "任何人";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "只有受邀者才能加入";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "仅限邀请";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "房间访问权限";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "目前不支持空间";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "空间成员";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "你需要有房间地址才能使其在房间目录中可见。";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "房间地址";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "允许通过搜索 %1$@ 的公共房间目录来发现此房间";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "在公共房间目录中可见";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "任何人";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "谁可以读取历史记录";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "仅限被邀请的成员";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "仅自选择此选项以来的成员";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "房间地址是查找和访问房间的方式。这也确保你可以轻松地向他人分享房间。\n你可以选择在你服务器的公共房间目录中发布你的房间。";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "房间发布";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "房间地址是查找和访问房间的方式。这也确保你可以轻松地向他人分享房间。\n在 %1$@ 的公共房间目录中显示该房间时也需要地址。";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "房间可见性";
+"screen_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已经发生改变。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
-"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "没有更多文件可显示了";
+"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "没有更多媒体可显示了";
 "screen_account_provider_form_hint" = "服务器地址";
 "screen_account_provider_form_notice" = "输入搜索词或域名地址。";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "搜索公司、社区或私人服务器。";
@@ -583,10 +583,10 @@
 "screen_create_poll_title" = "创建投票";
 "screen_create_room_action_create_room" = "新聊天室";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "创建聊天室时出错";
-"screen_create_room_private_option_description" = "只有受邀用户才能访问此房间。所有消息均经过端到端加密。";
-"screen_create_room_private_option_title" = "私有房间";
-"screen_create_room_public_option_description" = "任何人都能找到此房间。\n你可以随时在房间设置中更改。";
-"screen_create_room_public_option_title" = "公开房间";
+"screen_create_room_private_option_description" = "只有受邀用户才能访问此聊天室。所有消息均经过端到端加密。";
+"screen_create_room_private_option_title" = "私有聊天室";
+"screen_create_room_public_option_description" = "任何人都能找到此聊天室。\n你可以随时在聊天室设置中更改。";
+"screen_create_room_public_option_title" = "公开聊天室";
 "screen_create_room_topic_label" = "主题（可选）";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "请确认您要停用您的账户。此操作无法撤消。";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "删除我的所有消息";
@@ -627,15 +627,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "拒绝聊天";
 "screen_invites_empty_list" = "没有邀请";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ （%2$@）邀请了你";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "你被 %1$@ 从此房间封禁。";
+"screen_join_room_ban_message" = "你已被此房间封禁";
+"screen_join_room_ban_reason" = "理由：%1$@。";
+"screen_join_room_fail_message" = "加入房间失败。";
+"screen_join_room_fail_reason" = "要么此房间仅限受邀者，要么可能在空间层级有加入限制。";
+"screen_join_room_forget_action" = "忘记这个房间";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "你需要邀请才能加入这个房间";
 "screen_join_room_join_action" = "加入聊天室";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "您可能需要受到邀请或成为某个空间的成员才能加入。";
 "screen_join_room_knock_action" = "加入聊天室";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ 尚不支持空间。您可以通过 Web 端访问空间";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "空间尚不支持";
@@ -658,18 +658,18 @@
 "screen_login_form_header" = "输入您的详细信息";
 "screen_login_title" = "欢迎回来！";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "登录到 %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
-"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
-"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
-"screen_media_browser_title" = "Media and files";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "此文件将从房间中删除，并且成员将无法访问它。";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "删除文件？";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "检查你的互联网连接并重试。";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "上传到此房间的文档、音频文件和语音消息将在此处显示。";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "尚未上传任何文件";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "正在加载文件…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "正在加载媒体...";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "文件";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "媒体";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "上传到此房间的图像和视频将在此处显示。";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "尚未上传任何媒体";
+"screen_media_browser_title" = "媒体和文件";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "选择媒体失败，请重试。";
 "screen_migration_message" = "这是一个一次性的过程，感谢您的等待。";
 "screen_migration_title" = "设置您的账户。";
@@ -796,12 +796,12 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "仅限管理员";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "封禁成员";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "移除消息";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀请成员";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀请他人及接受加入请求";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "管理员和协管员";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "移除成员";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "移除成员及拒绝加入请求";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "更改聊天室头像";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "更改聊天室名称";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "更改聊天室话题";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "更改聊天室主题";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "发送消息";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "编辑管理员";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "您将无法撤消此操作。您正在提升用户的权限，使其拥有与您平权。";
@@ -827,7 +827,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "加载通知设置时出错。";
 "screen_room_details_error_muting" = "无法将此聊天室静音，请重试。";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "无法取消此聊天室的静音，请重试。";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "媒体和文件";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "自定义";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "默认";
 "screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
@@ -902,7 +902,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "添加表情符号";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "这是 %1$@ 聊天室的开始。";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "这是本对话的开始。";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "不支持的呼叫。询问呼叫者是否可以使用新的 Element X 应用程序。";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "折叠";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "消息已复制";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您无权在此聊天室发言";
@@ -963,9 +963,9 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "已请求验证";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "不匹配";
 "screen_session_verification_they_match" = "匹配";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "从此处开始验证之前，请确保您已在其他设备上打开了该应用程序。";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另一台验证的设备上打开应用";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您应该会在另一台设备上看到一个弹出窗口。现在从那里开始验证。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受请求";
@@ -1071,11 +1071,11 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ 对其成员资格进行了未知更改";
 "test_language_identifier" = "zh-Hans";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "历史消息在此设备上不可用";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "您需要验证此设备才能访问历史消息";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "您无权访问此消息";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "无法解密消息";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此消息已被阻止，因为您未验证您的设备，或者发件人需要验证您的身份。";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "排查问题";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "运行测试";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "再次运行测试";
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "角色与权限";
 "screen_room_details_room_name_label" = "聊天室名称";
 "screen_room_details_security_title" = "安全";
-"screen_room_details_topic_title" = "话题";
+"screen_room_details_topic_title" = "主题";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "处理要上传的媒体失败，请重试。";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "移除并封禁成员";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "仅限提及和关键词";