Translations update (#3709)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -21,9 +21,9 @@
 "a11y_user_menu" = "Меню користувача";
 "a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Припинити запис";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Переглянути подробиці";
 "action_accept" = "Прийняти";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "Додати підпис";
 "action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
 "action_back" = "Назад";
 "action_call" = "Зателефонувати";
@@ -37,10 +37,10 @@
 "action_confirm_password" = "Підтвердіть пароль";
 "action_continue" = "Продовжити";
 "action_copy" = "Скопіювати";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "Копіювати підпис";
 "action_copy_link" = "Скопіювати посилання";
 "action_copy_link_to_message" = "Скопіювати посилання на повідомлення";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_text" = "Скопіювати текст";
 "action_create" = "Створити";
 "action_create_a_room" = "Створити кімнату";
 "action_deactivate" = "Деактивувати";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "action_discard" = "Відкинути";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редагувати";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "Редагувати підпис";
 "action_edit_poll" = "Редагувати опитування";
 "action_enable" = "Увімкнути";
 "action_end_poll" = "Завершити опитування";
@@ -86,8 +86,8 @@
 "action_react" = "Реакція";
 "action_reject" = "Відхилити";
 "action_remove" = "Вилучити";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_caption" = "Вилучити підпис";
+"action_remove_message" = "Вилучити повідомлення";
 "action_reply" = "Відповісти";
 "action_reply_in_thread" = "Відповісти в гілці";
 "action_report_bug" = "Повідомити про помилку";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Переглянути на шкалі часу";
 "action_view_source" = "Переглянути джерело";
 "action_yes" = "Так";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Так, повторити спробу";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Вийти та оновити";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ваш сервер тепер підтримує новий, швидший протокол. Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб оновити систему зараз. Якщо ви зробите це зараз, це допоможе вам уникнути примусового виходу з системи, коли старий протокол буде видалено пізніше.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашній сервер більше не підтримує старий протокол. Будь ласка, вийдіть і увійдіть знову, щоб продовжити використання програми.";
@@ -127,7 +127,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
-"common_adding_caption" = "Adding caption";
+"common_adding_caption" = "Додавання підпису";
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
 "common_analytics" = "Аналітика";
 "common_appearance" = "Тема";
@@ -140,17 +140,17 @@
 "common_creating_room" = "Створення кімнати...";
 "common_current_user_left_room" = "Виходить з кімнати";
 "common_dark" = "Темна";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ о %2$@";
+"common_date_this_month" = "Цього місяця";
 "common_decryption_error" = "Помилка розшифрування";
 "common_developer_options" = "Налаштування розробника";
 "common_device_id" = "Ідентифікатор пристрою";
 "common_direct_chat" = "Особиста бесіда";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "Не вдалося завантажити";
+"common_downloading" = "Завантаження";
 "common_edited_suffix" = "(відредаговано)";
 "common_editing" = "Редагування";
-"common_editing_caption" = "Editing caption";
+"common_editing_caption" = "Редагування підпису";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Шифрування";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрування ввімкнено";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Обране";
 "common_favourited" = "Обране";
 "common_file" = "Файл";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Файл видалено";
+"common_file_saved" = "Файл збережено";
 "common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
 "common_frequently_used" = "Частовживані";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -242,7 +242,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Не вдалося надіслати запрошення";
 "common_unlock" = "Розблокувати";
 "common_unmute" = "Увімкнути звук";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Непідтриманий виклик";
 "common_unsupported_event" = "Непідтримувана подія";
 "common_username" = "Ім'я користувача";
 "common_verification_cancelled" = "Верифікацію скасовано";
@@ -271,8 +271,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@, схоже, змінилася. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ схоже, змінилася. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Верифіковано особистість %1$@ %2$@ змінилася. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
 "dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Надайте доступ в Налаштуваннях -> Місцезнаходження.";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Надайте доступ, щоб ви могли записувати та надсилати повідомлення з аудіо.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ потрібен дозвіл на доступ до мікрофона.";
 "dialog_permission_notification" = "Щоб застосунок показував сповіщення, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашої фотобібліотеки.";
 "dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
 "dialog_title_warning" = "Попередження";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
@@ -378,8 +378,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Щоб цю кімнату було видно в каталозі загальнодоступних кімнат, вам знадобиться її адреса.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса кімнати";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимість кімнати";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Адреса кімнати";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Скасувати запит";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Так, скасувати";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ви впевнені, що бажаєте скасувати свій запит на приєднання до цієї кімнати?";
@@ -387,38 +387,38 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Повідомлення (необов'язково)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Ви отримаєте запрошення приєднатися до кімнати, якщо ваш запит буде прийнятий.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Запит на приєднання надіслано";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Так, прийняти всі";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете прийняти всі запити на приєднання?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Прийняти всі запити";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Прийняти всі";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Ми не змогли прийняти всі запити. Бажаєте спробувати ще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Не вдалося прийняти всі запити";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Прийняття всіх запитів на приєднання";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Ми не змогли прийняти цей запит. Бажаєте спробувати ще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Не вдалося прийняти запит";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Прийняття запиту на приєднання";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Так, відхилити та заблокувати";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете відхилити та заборонити %1$@? Цей користувач не зможе знову запитувати про доступ до цієї кімнати.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Відмова та заборона доступу";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Відмова та заборона доступу";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Так, відхилити";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запит %1$@ на приєднання до цієї кімнати?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Відмовити в доступі";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Відхилити та заблокувати";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Ми не змогли відхилити цей запит. Бажаєте спробувати ще раз?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Не вдалося відхилити запит";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Відхилення запиту на приєднання";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Коли хтось попросить приєднатися до кімнати, ви зможете побачити їхній запит тут.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Немає нерозглянутих запитів на приєднання";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Завантаження запитів на приєднання…";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
+"screen_media_details_file_format" = "Формат файлу";
+"screen_media_details_filename" = "Назва файлу";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Цей файл буде вилучено з кімнати, і учасники не матимуть доступу до нього.";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Видалити файл?";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "Вивантажено";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Користувачі старих застосунків можуть не бачити підписи.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
@@ -433,48 +433,48 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Один або кілька ваших пристроїв не підтверджено. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли перевірите всі свої пристрої.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, оскільки ви не підтвердили один або декілька своїх пристроїв";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Сповістити всю кімнату";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Переглянути все";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ із %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ закріплених повідомлень";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Завантаження повідомлення…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Прийняти";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Перегляд";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запит на приєднання надіслано";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу кімнати";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Будь-хто може надіслати запит приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинні прийняти запит.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Запит на приєднання";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Так, увімкнути шифрування";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Після ввімкнення шифрування кімнати, його неможливо вимкнути, історію повідомлень бачитимуть лише учасники кімнати, яких було запрошено або які приєдналися до кімнати.\nНіхто, крім учасників кімнати, не зможе прочитати повідомлення. Це може перешкоджати коректній роботі ботів і мостів.\nМи не радимо вмикати шифрування для кімнат, які будь-хто може знайти та до яких може приєднатися всі.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Увімкнути шифрування?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Після ввімкнення шифрування неможливо вимкнути.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифрування";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Увімкнути наскрізне шифрування";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Будь-хто може знайти та приєднатися.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Будь-хто";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Люди можуть приєднатися, лише якщо їх запросили";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Лише запрошені";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ до кімнати";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Простори наразі не підтримуються";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Учасники простору";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі кімнат.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адреса кімнати";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Дозвольте, щоб цю кімнату можна було знайти за допомогою пошуку в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@ ";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в каталозі загальнодоступних кімнат";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Будь-хто";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Хто може читати історію";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Лише учасники з моменту запрошення";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Лише учасники після вибору цього параметра";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти кімнату та отримати до неї доступ. Це також гарантує, що ви можете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nВи можете опублікувати свою кімнату в каталозі загальнодоступних кімнат вашого домашнього сервера.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публікація в кімнаті";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти та отримати доступ до кімнат. Це також гарантує, що ви зможете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nАдреса також необхідна, щоб зробити кімнату видимою в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимість кімнати";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджена особистість %1$@ змінилася.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
@@ -658,18 +658,18 @@
 "screen_login_form_header" = "Введіть свої дані";
 "screen_login_title" = "З поверненням!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Увійти в %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
-"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
-"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
-"screen_media_browser_title" = "Media and files";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Цей файл буде вилучено з кімнати, і учасники не матимуть доступу до нього.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Видалити файл?";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Перевірте з'єднання з інтернетом і повторіть спробу.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Тут будуть показані документи, аудіофайли та голосові повідомлення, вивантажені в цю кімнату.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ще не вивантажено жодного файлу";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Завантаження файлів…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Завантаження медіа…";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "Файли";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "Медіа";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Зображення та відео, вивантажені в цю кімнату, будуть показані тут.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Ще не вивантажено жодного медіафайлу";
+"screen_media_browser_title" = "Медіа та файли";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не вдалося вибрати медіафайл, спробуйте ще раз.";
 "screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
 "screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
@@ -827,7 +827,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Виникла помилка при завантаженні налаштувань сповіщень.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Не вдалося вимкнути цю кімнату. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Не вдалося ввімкнути звук цієї кімнати. Повторіть спробу.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Медіа та файли";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Власні";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Типово";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поділитися кімнатою";
@@ -902,7 +902,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Додати смайлики";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Це початок %1$@";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Це початок цієї розмови.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Непідтримуваний виклик. Запитайте, чи може абонент використовувати новий застосунок Element X.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показувати менше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Повідомлення скопійовано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас немає дозволу на публікацію в цій кімнаті";
@@ -1071,11 +1071,11 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вносить невідомі зміни щодо свого членства";
 "test_language_identifier" = "uk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Історичні повідомлення недоступні на цьому пристрої";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історичних повідомлень, потрібно верифікувати цей пристрій";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас немає доступу до цього повідомлення";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запустити тести";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запустити тести знову";