Translations update (#3709)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -23,7 +23,7 @@
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
 "a11y.view_details" = "View details";
 "action_accept" = "Akceptuj";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "Dodaj opis";
 "action_add_to_timeline" = "Dodaj do osi czasu";
 "action_back" = "Wróć";
 "action_call" = "Zadzwoń";
@@ -37,10 +37,10 @@
 "action_confirm_password" = "Potwierdź hasło";
 "action_continue" = "Kontynuuj";
 "action_copy" = "Kopiuj";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "Kopiuj opis";
 "action_copy_link" = "Kopiuj link";
 "action_copy_link_to_message" = "Kopiuj link do wiadomości";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_text" = "Kopiuj tekst";
 "action_create" = "Utwórz";
 "action_create_a_room" = "Utwórz pokój";
 "action_deactivate" = "Dezaktywuj";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "action_discard" = "Odrzuć";
 "action_done" = "Gotowe";
 "action_edit" = "Edytuj";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "Edytuj opis";
 "action_edit_poll" = "Edytuj ankietę";
 "action_enable" = "Włącz";
 "action_end_poll" = "Zakończ ankietę";
@@ -86,8 +86,8 @@
 "action_react" = "Dodaj reakcję";
 "action_reject" = "Odrzuć";
 "action_remove" = "Usuń";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_caption" = "Usuń opis";
+"action_remove_message" = "Usuń wiadomość";
 "action_reply" = "Odpowiedz";
 "action_reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
 "action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Wyświetl na osi czasu";
 "action_view_source" = "Wyświetl źródło";
 "action_yes" = "Tak";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Tak, spróbuj ponownie";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Wyloguj się i zaktualizuj";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Twój serwer obsługuje teraz nowy, szybszy protokół. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby uaktualnić teraz. Zrobienie tego teraz pomoże uniknąć wymuszonego wylogowania, gdy stary protokół zostanie później usunięty.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Twój serwer domowy już nie wspiera starego protokołu. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować korzystanie z aplikacji.";
@@ -127,7 +127,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Skonfiguruj przywracanie";
 "common_about" = "O programie";
 "common_acceptable_use_policy" = "Polityka użytkowania";
-"common_adding_caption" = "Adding caption";
+"common_adding_caption" = "Dodawanie opisu";
 "common_advanced_settings" = "Ustawienia zaawansowane";
 "common_analytics" = "Dane analityczne";
 "common_appearance" = "Wygląd";
@@ -138,19 +138,19 @@
 "common_chat_backup" = "Backup czatu";
 "common_copyright" = "Prawa autorskie";
 "common_creating_room" = "Tworzenie pokoju...";
-"common_current_user_left_room" = "Opuścił pokój";
+"common_current_user_left_room" = "Opuszczono pokój";
 "common_dark" = "Ciemny";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ o %2$@";
+"common_date_this_month" = "W tym miesiącu";
 "common_decryption_error" = "Błąd deszyfrowania";
 "common_developer_options" = "Opcje programisty";
 "common_device_id" = "ID urządzenia";
 "common_direct_chat" = "Czat prywatny";
 "common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_downloading" = "Pobieram";
 "common_edited_suffix" = "(edytowane)";
 "common_editing" = "Edytowanie";
-"common_editing_caption" = "Editing caption";
+"common_editing_caption" = "Edytowanie opisu";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption" = "Szyfrowanie";
 "common_encryption_enabled" = "Szyfrowanie włączone";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "common_file_deleted" = "File deleted";
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Przekaż wiadomość";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "Często używane";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Zdjęcie";
 "common_in_reply_to" = "W odpowiedzi do %1$@";
@@ -242,7 +242,7 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "Nie można wysłać zaproszeń";
 "common_unlock" = "Odblokuj";
 "common_unmute" = "Wyłącz wyciszenie";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "Nieobsługiwane połączenie";
 "common_unsupported_event" = "Nieobsługiwane zdarzenie";
 "common_username" = "Nazwa użytkownika";
 "common_verification_cancelled" = "Weryfikacja anulowana";
@@ -250,7 +250,7 @@
 "common_verification_failed" = "Weryfikacja nie powiodła się";
 "common_verified" = "Zweryfikowano";
 "common_verify_device" = "Weryfikuj urządzenie";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
+"common_verify_identity" = "Zweryfikuj tożsamość";
 "common_video" = "Film";
 "common_voice_message" = "Wiadomość głosowa";
 "common_waiting" = "Oczekiwanie…";
@@ -263,10 +263,10 @@
 "common.you" = "Ty";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy uległa zmianie";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Twoja kopia zapasowa czatu jest obecnie niezsynchronizowana. Aby zachować dostęp do kopii zapasowej czatu, musisz potwierdzić klucz odzyskiwania.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Wprowadź swój klucz przywracania";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Potwierdź klucz przywracania, aby zachować dostęp do magazynu kluczy i historii wiadomości.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomniałeś klucza przywracania?";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Wygląda na to, że tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
@@ -294,8 +294,8 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbole";
-"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
-"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_room_address_already_exists" = "Ten adres pokoju już istnieje. Spróbuj zmienić adres lub nazwę pokoju";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "Niektóre znaki są niedozwolone. Obsługiwane są tylko litery, cyfry i następujące symbole ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Twój serwer domowy wymaga aktualizacji, aby uzyskać wsparcie usługi Matrix Authentication Service i tworzenia kont.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Nie udało się utworzyć linku bezpośredniego";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nie mogło wczytać mapy. Spróbuj ponownie później.";
@@ -366,7 +366,7 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "Bez wcięcia";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Dodaj załącznik";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Dodaj opis";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
@@ -387,38 +387,38 @@
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Wiadomość (opcjonalne)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Otrzymasz zaproszenie dołączenia do pokoju, jeśli prośba zostanie zaakceptowana.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Tak, akceptuj wszystkie";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Czy na pewno chcesz zaakceptować wszystkie prośby o dołączenie?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Akceptuj wszystkie prośby";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Akceptuj wszystkie";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nie udało się zaakceptować wszystkich próśb. Czy chcesz spróbować ponownie?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nie udało się zaakceptować wszystkich próśb";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Akceptowanie wszystkich próśb o dołączenie";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Nie udało się zaakceptować prośby. Czy chcesz spróbować ponownie?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Nie udało się zaakceptować prośby";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Akceptuję prośbę o dołączenie";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Tak, odrzuć i zbanuj";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Czy na pewno chcesz odrzucić i zbanować %1$@? Użytkownik nie będzie mógł ponownie poprosić o dostęp do tego pokoju.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Odrzuć i zbanuj dostęp";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Odrzucanie i banowanie dostępu";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Tak, odrzuć";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Czy na pewno chcesz odrzucić %1$@ prośbę o dołączenie do tego pokoju?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Odrzuć dostęp";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odrzuć i zbanuj";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nie udało się odrzucić prośby. Czy chcesz spróbować ponownie?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Nie udało się odrzucić prośby";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Odrzucanie prośby o dołączenie";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kiedy ktoś poprosi o dołączenie do pokoju, będziesz mógł zobaczyć jego prośbę tutaj.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Brak oczekujących próśb o dołączenie";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Wczytywanie próśb o dołączenie...";
+"screen_knock_requests_list_title" = "Prośby o dołączenie";
+"screen_media_details_file_format" = "Format pliku";
+"screen_media_details_filename" = "Nazwa pliku";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Przesłane przez";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "Przesłane w dniu";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Opis może być niedostępny dla osób korzystających ze starszej wersji aplikacji.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Przetwarzanie multimediów do przesłania nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Przesyłanie multimediów nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
@@ -433,33 +433,33 @@
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Jedno lub więcej z Twoich urządzeń jest niezweryfikowanych. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie po zweryfikowaniu wszystkich swoich urządzeń.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Powiadom cały pokój";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ przypiętych wiadomości";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Wczytywanie wiadomości...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Wyświetl wszystkie";
-"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accept";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Akceptuj";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce dołączyć do tego pokoju";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Wyświetl";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Przypięte wiadomości";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Prośby o dołączenie";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Każdy może poprosić o dołączenie do pokoju, ale administrator lub moderator będzie musiał zatwierdzić żądanie.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Poproś o dołączenie";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Tak, włącz szyfrowanie";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Po włączeniu szyfrowanie pokoju nie może zostać wyłączone, a historia wiadomości będzie widoczna tylko dla członków od momentu, w którym dołączyli lub zostali zaproszeni.\nNikt poza członkami pokoju nie będzie mógł czytać wiadomości. Może to wpłynąć na prawidłowe działanie botów lub mostków.\nOdradzamy włączanie szyfrowania dla pokoi, które każdy może znaleźć i do których każdy może dołączyć.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Włączyć szyfrowanie?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Po włączeniu szyfrowania nie można wyłączyć.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Szyfrowanie";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Włącz szyfrowanie end-to-end";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Każdy może znaleźć i dołączyć";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Każdy";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Tylko osoby z zaproszeniem mogą dołączyć";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Tylko zaproszenie";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Dostęp do pokoju";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
@@ -474,7 +474,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Bezpieczeństwo i prywatność";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
@@ -488,8 +488,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Zamierzasz założyć konto na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Tryb programisty";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Włącz, aby uzyskać dostęp do funkcji dla deweloperów.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Przesyłaj zdjęcia i filmy szybciej i zmniejsz zużycie danych";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optymalizuj jakość multimediów";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Wyłącz edytor tekstu bogatego, aby pisać tekst Markdown ręcznie.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Potwierdzenia odczytania";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Gdy wyłączona, Twoje potwierdzenia odczytania nie zostaną wysłane. Potwierdzenia od innych wciąż będą odbierane.";
@@ -558,12 +558,12 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Włącz backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Bezpiecznie przechowuj swoją tożsamość kryptograficzną i klucze wiadomości na serwerze. Umożliwi to przeglądanie historii wiadomości na każdym nowym urządzeniu. %1$@";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Magazyn kluczy";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Magazyn kluczy musi być włączony, aby włączyć przywracanie.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Prześlij klucze z tego urządzenia";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Zezwól na magazynowanie kluczy";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Zmień klucz przywracania";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Odzyskaj swoją tożsamość kryptograficzną i historię wiadomości za pomocą klucza przywracania, jeśli utraciłeś dostęp do wszystkich swoich urządzeń.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup czatu jest niezsynchronizowany.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Uzyskaj dostęp do swoich wiadomości szyfrowanych, jeśli utracisz wszystkie swoje urządzenia lub zostaniesz wylogowany z %1$@.";
 "screen_create_account_title" = "Utwórz konto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Otwórz %1$@ na urządzeniu stacjonarnym";
@@ -658,18 +658,18 @@
 "screen_login_form_header" = "Wprowadź swoje dane";
 "screen_login_title" = "Witaj ponownie!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Zaloguj się do %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Ten plik zostanie usunięty z pokoju, a członkowie nie będą mieli do niego dostępu.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Usunąć plik?";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
-"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumenty, pliki audio i wiadomości głosowe przesłane do tego pokoju będą wyświetlane tutaj.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Jeszcze nie przesłano plików";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Wczytywanie plików…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Wczytywanie mediów…";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "Pliki";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
-"screen_media_browser_title" = "Media and files";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Obrazy i filmy przesyłane w tym pokoju wyświetlą się tutaj.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Jeszcze nie przesłano żadnych mediów";
+"screen_media_browser_title" = "Media i pliki";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Nie udało się wybrać multimediów. Spróbuj ponownie.";
 "screen_migration_message" = "Jest to jednorazowy proces, dziękujemy za czekanie.";
 "screen_migration_title" = "Konfigurowanie Twojego konta.";
@@ -756,7 +756,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Zmienić klucz przywracania?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Utwórz nowy klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Upewnij się, że nikt nie widzi tego ekranu!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Spróbuj ponownie, aby potwierdzić dostęp do backupu czatu.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Spróbuj ponownie potwierdzić dostęp do magazynu kluczy.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Nieprawidłowy klucz przywracania";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "To też zadziała, jeśli posiadasz klucz lub frazę bezpieczeństwa.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Wprowadź...";
@@ -827,7 +827,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Wystąpił błąd podczas ładowania ustawień powiadomień.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Wyciszenie tego pokoju nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nie udało się wyłączyć wyciszenia tego pokoju. Spróbuj ponownie.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media i pliki";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Niestandardowy";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Domyślny";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Udostępnij pokój";
@@ -864,7 +864,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Wyświetl profil";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Zbanowanych";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Członków";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Oczekiwanie";
+"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Oczekujące";
 "screen_room_member_list_removing_user" = "Usuwanie %1$@...";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
@@ -902,7 +902,7 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Dodaj emoji";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "To jest początek %1$@";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "To jest początek tej konwersacji";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Nieobsługiwane połączenie. Zapytaj, czy dzwoniący może użyć nowej aplikacji Element X.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Pokaż mniej";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Skopiowano wiadomość";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju";
@@ -963,10 +963,10 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Zażądano weryfikacji";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nie pasują do siebie";
 "screen_session_verification_they_match" = "Pasują do siebie";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Upewnij się, że aplikacja jest otwarta na drugim urządzeniu przed rozpoczęciem weryfikacji.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Otwórz aplikację na drugim zweryfikowanym urządzeniu";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Powinno wyskoczyć okno na drugim urządzeniu. Rozpocznij tam weryfikację.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Rozpocznij weryfikację na drugim urządzeniu";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Zaakceptuj prośbę o rozpoczęcie procesu weryfikacji w innej sesji, aby kontynuować.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Oczekiwanie na zaakceptowanie prośby";
 "screen_share_location_title" = "Udostępnij lokalizację";
@@ -1071,11 +1071,11 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ dokonał nieznanej zmiany w swoim członkostwie";
 "test_language_identifier" = "pl";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historia wiadomości nie jest dostępna na tym urządzeniu";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Musisz zweryfikować to urządzenie, aby uzyskać dostęp do historii wiadomości";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nie masz dostępu do tej wiadomości";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nie można odszyfrować wiadomości";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Wiadomość została zablokowana, ponieważ urządzenie nie zostało zweryfikowane lub nadawca musi zweryfikować Twoją tożsamość.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rozwiązywanie problemów";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Uruchom testy";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Uruchom testy ponownie";
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Wzmianki";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Spróbuj ponownie";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nie udostępniaj tego nikomu!";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "screen_report_content_block_user" = "Zablokuj użytkownika";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Wprowadź...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Zrób zdjęcie";