Translations update (#3709)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Menu utente";
 "a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Visualizza dettagli";
 "action_accept" = "Accetta";
 "action_add_caption" = "Aggiungi didascalia";
 "action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Visualizza nella conversazione";
 "action_view_source" = "Vedi codice sorgente";
 "action_yes" = "Sì";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Sì, riprova";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Esci e aggiorna";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
@@ -140,14 +140,14 @@
 "common_creating_room" = "Creazione stanza…";
 "common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
 "common_dark" = "Scuro";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ alle %2$@";
+"common_date_this_month" = "Questo mese";
 "common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
 "common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
 "common_device_id" = "ID dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "Download non riuscito";
+"common_downloading" = "Scaricamento";
 "common_edited_suffix" = "(modificato)";
 "common_editing" = "Modifica in corso";
 "common_editing_caption" = "Modifica didascalia";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Preferiti";
 "common_favourited" = "Preferita";
 "common_file" = "File";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "File eliminato";
+"common_file_saved" = "File salvato";
 "common_forward_message" = "Inoltra messaggio";
 "common_frequently_used" = "Usati di frequente";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "common_light" = "Chiaro";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Collegamento copiato negli appunti";
 "common_loading" = "Caricamento…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Caricamento in corso...";
 "common_message" = "Messaggio";
 "common_message_actions" = "Azioni messaggio";
 "common_message_layout" = "Impaginazione del messaggio";
@@ -271,8 +271,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità di %1$@ %2$@ sembra essere cambiata. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identità %2$@ verificata di %1$@ è cambiata. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ritira verifica";
 "dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Condividi la mia posizione.";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concedi l'accesso per registrare e inviare messaggi con audio.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ ha bisogno dell'autorizzazione per accedere al tuo microfono.";
 "dialog_permission_notification" = "Per permettere all'applicazione di mostrare notifiche, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ non ha accesso alla tua libreria foto.";
 "dialog_title_confirmation" = "Conferma";
 "dialog_title_warning" = "Attenzione";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
@@ -378,8 +378,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Affinché questa stanza sia visibile nell'elenco delle stanze pubbliche, è necessario un indirizzo della stanza.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Indirizzo della stanza";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilità della stanza";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Avrai bisogno di un indirizzo della stanza per renderla visibile nell'elenco.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Indirizzo della stanza";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancella richiesta";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sì, annulla";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sei sicuro di voler annullare la tua richiesta di accesso a questa stanza?";
@@ -391,33 +391,33 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sei sicuro di voler accettare tutte le richieste di accesso?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accetta tutte le richieste";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accetta tutte";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Non siamo riusciti ad accettare tutte le richieste. Vuoi riprovare?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Non è stato possibile accettare tutte le richieste";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accettazione di tutte le richieste di ingresso";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Non è stato possibile accettare questa richiesta. Vuoi riprovare?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Impossibile accettare la richiesta";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accettazione della richiesta di ingresso";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sì, rifiuta e blocca";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sei sicuro di voler rifiutare e bloccare %1$@? Questo utente non potrà richiedere nuovamente l'accesso per entrare in questa stanza.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Rifiuta e blocca l'accesso";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Rifiuto e divieto di accesso";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sì, rifiuta";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di %1$@ ad entrare in a questa stanza?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Rifiuta l'accesso";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Rifiuta e blocca";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Non è stato possibile rifiutare questa richiesta. Vuoi riprovare?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Non è stato possibile rifiutare la richiesta";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Rifiuto della richiesta di ingresso";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quando qualcuno ti chiederà di entrare nella stanza, potrai vedere la sua richiesta qui.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nessuna richiesta di accesso in sospeso";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Caricamento richieste di partecipazione…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Richieste di accesso";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
+"screen_media_details_file_format" = "Formato del file";
+"screen_media_details_filename" = "Nome del file";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Questo file verrà rimosso dalla stanza e i membri non ne avranno accesso.";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Eliminare il file?";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Caricato da";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "Caricato il";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Le didascalie potrebbero non essere visibili agli utenti di app meno recenti.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova.";
@@ -442,44 +442,44 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vuole entrare in questa stanza";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Visualizza";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profilo";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Richieste di accesso";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sicurezza e privacy";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Richiesta di accesso inviata";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Aggiungi l'indirizzo della stanza";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Chiunque può chiedere di entrare nella stanza, ma un amministratore o un moderatore dovrà accettare la richiesta.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Chiedi di entrare";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sì, attiva la crittografia";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può essere disattivata, la cronologia dei messaggi sarà visibile solo ai membri della stanza da quando sono stati invitati o da quando sono entrati nella stanza.\nNessuno, oltre ai membri della stanza, sarà in grado di leggere i messaggi. Ciò potrebbe impedire ai bot e ai bridge di funzionare correttamente.\nNon consigliamo di attivare la crittografia per le stanze che chiunque può trovare e in cui può entrare.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Attivare la crittografia?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Una volta attivata, la crittografia non può essere disattivata.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Crittografia";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Attiva la crittografia end-to-end";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Chiunque può trovare ed entrare";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Chiunque";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Le persone possono partecipare solo se invitate";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Solo su invito";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accesso alla stanza";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Gli spazi non sono attualmente supportati";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membri dello spazio";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Per rendere visibile la stanza nell'elenco delle stanze, è necessario l'indirizzo della stanza.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Indirizzo della stanza";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Consenti la ricerca di questa stanza effettuando una ricerca nell'elenco delle stanze pubbliche di %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visibile nell'elenco delle stanze pubbliche";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Chiunque";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Chi può leggere la cronologia messaggi";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Solo membri da quando sono stati invitati";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Solo membri da dopo aver selezionato questa opzione";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Gli indirizzi delle stanze sono modi per trovare e accedervi. In questo modo puoi anche condividere facilmente la tua stanze con altri.\nPuoi scegliere di pubblicare la tua stanza nell'elenco delle stanza pubbliche dell'homeserver.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Pubblicazione della stanza";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Gli indirizzi delle stanze sono modi per trovare e accedere a queste ultime. Questo assicura anche che tu possa condividere facilmente la tua stanza con altri. L'indirizzo è anche necessario per rendere la stanza visibile in %1$@ nell'elenco delle stanze pubbliche.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilità della stanza";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Sicurezza e privacy";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
-"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "Nessun altro file da mostrare";
+"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "Non ci sono più contenuti multimediali da mostrare";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Indirizzo dell'homeserver";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un'azienda, una comunità o un server privato.";
@@ -627,15 +627,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rifiuta l'invito alla conversazione";
 "screen_invites_empty_list" = "Nessun invito";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) ti ha invitato";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Sei stato bandito da questa stanza da %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Sei stato bandito da questa stanza";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Motivo: %1$@";
+"screen_join_room_fail_message" = "L'accesso alla stanza non è riuscito.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Questa stanza è solo su invito o potrebbero esserci delle restrizioni all'accesso al livello dello spazio.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Dimentica questa stanza";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Hai bisogno di un invito per entrare in questa stanza";
 "screen_join_room_join_action" = "Entra nella stanza";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Potrebbe essere necessario essere invitati o essere membro di uno spazio per partecipare.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Bussa per partecipare";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ non supporta ancora gli spazi. Puoi accedere agli spazi sul web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Gli spazi non sono ancora supportati";
@@ -658,13 +658,13 @@
 "screen_login_form_header" = "Inserisci i tuoi dati";
 "screen_login_title" = "Bentornato!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Accedi a %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Questo file verrà rimosso dalla stanza e i membri non ne avranno accesso.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminare il file?";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Controlla la tua connessione Internet e riprova.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "I documenti, i file audio e i messaggi vocali caricati in questa stanza verranno visualizzati qui.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Nessun file ancora caricato";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Caricamento dei file…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Caricamento dei file multimediali…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "File";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "Contenuti multimediali";
 "screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Le immagini e i video caricati in questa stanza verranno mostrati qui.";
@@ -796,9 +796,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Solo amministratori";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Escludi membri";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Rimuovi messaggi";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitare persone";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invita persone e accetta richieste di partecipazione";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Amministratori e moderatori";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Rimuovi persone";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Rimuovi le persone e rifiuta le richieste di partecipazione";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Cambia avatar della stanza";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambia il nome della stanza";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiare l'argomento della stanza";
@@ -827,7 +827,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni di notifica.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Impostazione del silenzioso fallita per questa stanza, riprova.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Disattivazione del silenzioso di questa stanza fallita, riprova.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "File e contenuti multimediali";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
@@ -1072,8 +1072,8 @@
 "test_language_identifier" = "it";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "La cronologia messaggi non è disponibile su questo dispositivo";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "È necessario verificare questo dispositivo per accedere alla cronologia messaggi";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Non hai accesso a questo messaggio";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossibile decifrare il messaggio";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Questo messaggio è stato bloccato perché il dispositivo non è verificato o perché il mittente deve verificare la tua identità.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";