Translations update (#3709)

Co-authored-by: Velin92 <34335419+Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/InfoPlist.strings

@@ -2,4 +2,4 @@
 "NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID:tä käytetään sovelluksesi avaamiseen.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Myönnä lupa sijaintiisi, jotta Element X voi jakaa sen.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Ääniviestien tallentamiseen ja lähettämiseen Element X:n on päästävä käsiksi mikrofoniin.";
-"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Mahdollistaa valokuvien ja videoiden tallentamisen kirjastoosi.";
+"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Tämän avulla voit tallentaa kuvia ja videoita valokuvakirjastoosi.";

ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -21,7 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Käyttäjävalikko";
 "a11y_voice_message_record" = "Nauhoita ääniviesti.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Lopeta nauhoittaminen";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Näytä tiedot";
 "action_accept" = "Hyväksy";
 "action_add_caption" = "Lisää kuvateksti";
 "action_add_to_timeline" = "Lisää aikajanalle";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Näytä aikajanalla";
 "action_view_source" = "Näytä lähde";
 "action_yes" = "Kyllä";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Kyllä, yritä uudelleen";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Kirjaudu Ulos & Päivitä";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Palvelimesi tukee nyt uutta, nopeampaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivittääksesi nyt. Jos teet tämän nyt, voit välttää pakotetun uloskirjautumisen, kun vanha protokolla poistetaan myöhemmin.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Kotipalvelimesi ei enää tue vanhaa protokollaa. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään jatkaaksesi sovelluksen käyttöä.";
@@ -140,14 +140,14 @@
 "common_creating_room" = "Luodaan huonetta...";
 "common_current_user_left_room" = "Poistuit huoneesta";
 "common_dark" = "Tumma";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ klo %2$@";
+"common_date_this_month" = "Tässä kuussa";
 "common_decryption_error" = "Salauksen purkuvirhe";
 "common_developer_options" = "Kehittäjän asetukset";
 "common_device_id" = "Laitteen tunnus";
 "common_direct_chat" = "Yksityinen keskustelu";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "Lataus epäonnistui";
+"common_downloading" = "Ladataan";
 "common_edited_suffix" = "(muokattu)";
 "common_editing" = "Muokataan viestiä";
 "common_editing_caption" = "Muokataan kuvatekstiä";
@@ -162,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Lisää suosikkeihin";
 "common_favourited" = "Lisätty suosikkeihin";
 "common_file" = "Tiedosto";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Tiedosto poistettu";
+"common_file_saved" = "Tiedosto tallennettu";
 "common_forward_message" = "Välitä viesti";
 "common_frequently_used" = "Usein käytetyt";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "common_light" = "Vaalea";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkki kopioitu leikepöydälle";
 "common_loading" = "Ladataan…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Ladataan lisää...";
 "common_message" = "Viesti";
 "common_message_actions" = "Viestitoiminnot";
 "common_message_layout" = "Viestien asettelu";
@@ -271,8 +271,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Käyttäjän %1$@ identiteetti näyttää muuttuneen. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ identiteetti näyttää muuttuneen. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Käyttäjän %1$@ %2$@ vahvistettu identiteetti on muuttunut. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Peruuta vahvistus";
 "dialog_permission_camera" = "Jotta sovellus voisi käyttää kameraa, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
 "dialog_permission_generic" = "Anna lupa järjestelmän asetuksista.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Myönnä lupa laitteen sijaintiasetuksista.";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Anna lupa, jotta voit nauhoittaa ja lähettää ääniviestejä.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ tarvitsee luvan mikrofonin käyttöön.";
 "dialog_permission_notification" = "Jotta sovellus voisi näyttää ilmoituksia, anna lupa järjestelmän asetuksista.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ -sovelluksella ei ole pääsyä kuvakirjastoosi.";
 "dialog_title_confirmation" = "Vahvistus";
 "dialog_title_warning" = "Varoitus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Muutoksiasi ei tallenneta";
@@ -378,8 +378,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Jotta tämä huone näkyisi julkisessa huonehakemistossa, tarvitset huoneen osoitteen.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Huoneen osoite";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Huoneen näkyvyys";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy hakemistossa.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Huoneen osoite";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Peruuta pyyntö";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Kyllä, peruuta";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Haluatko varmasti peruuttaa pyyntösi liittyä tähän huoneeseen?";
@@ -391,32 +391,32 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Haluatko varmasti hyväksyä kaikki liittymispyynnöt?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Hyväksy kaikki pyynnöt";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Hyväksy kaikki";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Emme voineet hyväksyä kaikkia pyyntöjä. Haluaisitko yrittää uudelleen?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Kaikkien pyyntöjen hyväksyminen epäonnistui";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Hyväksytään kaikkia liittymispyyntöjä";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Emme voineet hyväksyä tätä pyyntöä. Haluaisitko yrittää uudelleen?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Pyynnön hyväksyminen epäonnistui";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Hyväksytään liittymispyyntöä";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Kyllä, hylkää ja anna porttikielto";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Haluatko varmasti hylätä käyttäjän %1$@ pyynnön liittyä huoneeseen ja antaa hänelle porttikiellon? Hän ei voi enää pyytää lupaa liittyä tähän huoneeseen.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Hylkää ja anna porttikielto";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Hylätään pyyntöä ja annetaan porttikieltoa";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Kyllä, hylkää";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Haluatko varmasti hylätä käyttäjän %1$@ pyynnön liittyä tähän huoneeseen?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Hylkää pyyntö";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Hylkää ja anna porttikielto";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Emme voineet hylätä tätä pyyntöä. Haluaisitko yrittää uudelleen?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Pyynnön hylkääminen epäonnistui";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Hylätään liittymispyyntöä";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Kun joku pyytää liittyä huoneeseen, näet hänen pyyntönsä täällä.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Ei odottavia liittymispyyntöjä";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Ladataan liittymispyyntöjä…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liittymispyynnöt";
 "screen_media_details_file_format" = "Tiedostomuoto";
 "screen_media_details_filename" = "Tiedostonimi";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Lähettäjä:";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Tämä tiedosto poistetaan huoneesta, eikä jäsenillä ole enää pääsyä siihen.";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Poistetaanko tiedosto?";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Lähettäjä";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Lähetetty";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Kuvatekstit eivät välttämättä näy ihmisille, jotka käyttävät vanhempia sovelluksia.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Median käsittely epäonnistui, yritä uudelleen.";
@@ -442,44 +442,44 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ haluaa liittyä tähän huoneeseen";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Näytä";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kiinnitetyt viestit";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profiili";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liittymispyynnöt";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liittymispyyntö lähetetty";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisää huoneen osoite";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kuka tahansa voi pyytää saada liittyä huoneeseen, mutta ylläpitäjän tai valvojan on hyväksyttävä pyyntö.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pyydä liittymistä";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Kyllä, ota salaus käyttöön";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kun salaus on kerran otettu käyttöön, sitä ei voi poistaa käytöstä. Viestihistoria näkyy vain huoneen jäsenille kutsusta tai liittymisestä lähtien.\nKukaan muu kuin huoneen jäsenet eivät pysty lukemaan viestejä. Tämä voi estää botteja tai siltoja toimimasta oikein.\nEmme suosittele salauksen ottamista käyttöön huoneissa, jotka kuka tahansa voi löytää ja joihin kuka tahansa voi liittyä.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Otetaanko salaus käyttöön?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kun salaus on kerran otettu käyttöön, sitä ei voi poistaa käytöstä.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Salaus";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ota päästä päähän -salaus käyttöön";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kuka tahansa";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vain kutsutut henkilöt voivat liittyä";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vain kutsutut";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Huoneeseen pääsy";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Tiloja ei tällä hetkellä tueta";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Tilan jäsenet";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Tarvitset huoneen osoitteen, jotta se näkyy huonehakemistossa.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Huoneen osoite";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Salli tämän huoneen löytäminen hakemalla %1$@ -palvelimen julkisesta huonehakemistosta.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Näkyy julkisessa huonehakemistossa";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kuka tahansa";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kuka voi lukea viestihistoriaa";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Jäsenet vasta kutsusta lähtien";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Jäsenet tämän vaihtoehdon valinnan jälkeen";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Huoneosoitteet ovat tapoja löytää ja käyttää huoneita. Näin voit myös helposti jakaa huoneesi muiden kanssa.\nVoit halutessasi julkaista huoneesi kotipalvelimesi julkisessa huonehakemistossa.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Huoneen julkaiseminen";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Huoneosoitteet ovat tapoja löytää ja käyttää huoneita. Näin voit myös helposti jakaa huoneesi muiden kanssa.\nOsoitetta tarvitaan myös, jotta huone näkyy %1$@ -palvelimen julkisessa huonehakemistossa.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Huoneen näkyvyys";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Turvallisuus ja yksityisyys";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Viestiä ei lähetetty, koska käyttäjän %1$@ vahvistettu identiteetti on muuttunut.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska %1$@ ei ole vahvistanut kaikkia laitteitaan.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Viestiä ei lähetetty, koska et ole vahvistanut yhtä tai useampaa laitettasi.";
-"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "Ei enää näytettäviä tiedostoja";
+"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "Ei enää näytettävää mediaa";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Kotipalvelimen osoite";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Kirjoita hakutermi tai osoite.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Hae yritystä, yhteisöä tai yksityistä palvelinta.";
@@ -627,15 +627,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Hylkää keskustelu";
 "screen_invites_empty_list" = "Ei kutsuja";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) kutsui sinut";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ antoi sinulle porttikiellon tästä huoneesta.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Sinulle on annettu porttikielto tästä huoneesta";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Syy: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Huoneeseen liittyminen epäonnistui.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Tämä huone on tarkoitettu vain kutsutuille, tai siihen saattaa liittyä rajoituksia tilatasolla.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Unohda tämä huone";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Tarvitset kutsun liittyäksesi tähän huoneeseen";
 "screen_join_room_join_action" = "Liity huoneeseen";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Saatat tarvita kutsun tai olla tilan jäsen, jotta voit liittyä.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Lähetä liittymispyyntö";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ei tue vielä tiloja. Voit käyttää tiloja selainversiolla.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Tiloja ei vielä tueta";
@@ -658,11 +658,11 @@
 "screen_login_form_header" = "Syötä tietosi";
 "screen_login_title" = "Tervetuloa takaisin!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Kirjaudu sisään %1$@ -palvelimelle";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Tämä tiedosto poistetaan huoneesta, eikä jäsenillä ole enää pääsyä siihen.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Poistetaanko tiedosto?";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Tarkista internet-yhteytesi ja yritä uudelleen.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Tähän huoneeseen ladatut asiakirjat, äänitiedostot ja ääniviestit näkyvät täällä.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Ei vielä ladattuja tiedostoja";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Ladataan tiedostoja...";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Ladataan mediaa...";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Tiedostot";
@@ -796,9 +796,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Vain ylläpitäjät";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Porttikieltojen antaminen";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Viestien poistaminen";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Kutsujen antaminen";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Ihmisten kutsuminen ja liittymispyyntöjen hyväksyminen";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Ylläpitäjät ja valvojat";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Henkilöiden poistaminen";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Henkilöiden poistaminen ja liittymispyyntöjen hylkääminen";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Huoneen avatarin vaihtaminen";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Huoneen nimen vaihtaminen";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Huoneen aiheen vaihtaminen";
@@ -1072,8 +1072,8 @@
 "test_language_identifier" = "fi";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Viestihistoria ei ole saatavilla tällä laitteella";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Sinun on vahvistettava tämä laite, jotta pääset käsiksi viestihistoriaan.";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sinulla ei ole oikeutta lukea tätä viestiä";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Viestin salauksen purkaminen ei onnistu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Tämä viesti estettiin, koska laitettasi ei ole vahvistettu tai koska lähettäjän on vahvistettava identiteettisi.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Vianmääritys";