Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -48,6 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Votre avatar";
 "action_accept" = "Accepter";
 "action_add_caption" = "Ajouter une légende";
+"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
 "action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
 "action_back" = "Retour";
 "action_call" = "Appel";
@@ -67,6 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Copier le texte";
 "action_create" = "Créer";
 "action_create_a_room" = "Créer un salon";
+"action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Désactiver";
 "action_deactivate_account" = "Désactiver le compte";
 "action_decline" = "Refuser";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "action_load_more" = "Voir plus";
 "action_manage_account" = "Gérer le compte";
 "action_manage_devices" = "Gérez les sessions";
+"action_manage_rooms" = "Gérer les salons";
 "action_message" = "Message";
 "action_minimize" = "Minimiser";
 "action_next" = "Suivant";
@@ -188,6 +191,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
 "common_copyright" = "Droits d’auteur";
 "common_creating_room" = "Création du salon…";
+"common_creating_space" = "Creating space…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Demande annulée";
 "common_current_user_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
 "common_current_user_left_space" = "Vous avez quitté l'espace";
@@ -307,6 +311,7 @@
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
+"common_suggested" = "Suggested";
 "common_suggestions" = "Suggestions";
 "common_syncing" = "Synchronisation";
 "common_system" = "Système";
@@ -526,14 +531,19 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
+"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Accès au salon";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
+"screen_create_room_title_new_space" = "New space";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
@@ -651,7 +661,6 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Changer les paramètres";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gérer l'espace";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gérer les salons";
 "screen_room_change_permissions_title" = "Autorisations";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifier les administrateurs ou les propriétaires";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
@@ -712,6 +721,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Ajout des espaces";
 "screen_space_list_description" = "Espaces que vous avez créés ou rejoints.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
 "screen_space_list_parent_space" = "Espace %1$@";
 "screen_space_list_title" = "Espaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
@@ -836,7 +846,9 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent accéder à ce salon. Tous les messages sont chiffrés de bout en bout.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "N'importe qui peut trouver ce salon.\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres du salon.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver votre compte. Cette action ne peut pas être annulée.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Supprimer tous mes messages";
@@ -949,7 +961,7 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Notifications";
 "screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Se connecter manuellement";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Se connecter avec un QR code";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Se connecter avec un code QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Créer un compte";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l’application %1$@ la plus rapide de tous les temps. Boosté pour plus de rapidité et de simplicité.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue sur %1$@. Boosté, pour plus de rapidité et de simplicité.";
@@ -962,7 +974,7 @@
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement d'une connexion sécurisée";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Aucune connexion sécurisée n'a pu être établie avec la nouvelle session. Vos sessions existantes sont toujours en sécurité et vous n'avez pas à vous en soucier.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Et maintenant ?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du QR code au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du code QR au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Si vous rencontrez le même problème, essayez un autre réseau wifi ou utilisez vos données mobiles au lieu du wifi";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Si cela ne fonctionne pas, connectez-vous manuellement";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connexion n’est pas sécurisée";
@@ -978,8 +990,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Votre autre appareil est déjà connecté";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "La connexion a pris trop de temps.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Votre autre appareil ne supporte pas la connexion à %@ avec un QR code. Essayer de vous connecter manuellement, ou scanner le QR code avec un autre appareil.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code non supporté";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Votre autre appareil ne supporte pas la connexion à %@ avec un code QR. Essayer de vous connecter manuellement, ou scanner le code QR avec un autre appareil.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Code QR non supporté";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Prêt à scanner";
@@ -987,15 +999,15 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliquez sur votre image de profil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Choisissez %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Associer une nouvelle session”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanner le QR code avec cet appareil";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponible uniquement si votre fournisseur de compte le supporte.";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Ouvrez %1$@ sur un autre appareil pour obtenir le QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Scannez le QR code affiché sur l'autre appareil.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "QR code erroné";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Ouvrez %1$@ sur un autre appareil pour obtenir le code QR";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Scannez le code QR affiché sur l'autre appareil.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Code QR erroné";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Accéder aux paramètres de l'appareil photo";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Vous devez autoriser %1$@ à utiliser la camera de votre appareil pour continuer.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le QR code";
-"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scannez le QR code";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le code QR";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scannez le code QR";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "En attente de votre autre session";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Votre fournisseur de compte peut vous demander le code suivant pour vérifier la connexion.";
@@ -1390,12 +1402,12 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le QR code avec cet appareil";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le code QR";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Prêt à scanner";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code non supporté";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Code QR non supporté";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "La connexion a été annulée sur l'autre appareil.";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Demande de connexion annulée";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
@@ -1408,6 +1420,7 @@
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gérer les salons";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
@@ -1434,8 +1447,6 @@
 "screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Salon privé";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
 "screen_create_room_title" = "Créer un salon";
 "screen_deactivate_account_title" = "Désactiver le compte";
@@ -1473,7 +1484,7 @@
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Médias et fichiers";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notifications";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rôles & autorisations";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Nom du salon";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Nom";
 "screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
 "screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";