Translations update

ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

@@ -48,6 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Dein Avatar";
 "action_accept" = "Akzeptieren";
 "action_add_caption" = "Bildunterschrift hinzufügen";
+"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
 "action_add_to_timeline" = "Zum Nachrichtenverlauf hinzufügen";
 "action_back" = "Zurück";
 "action_call" = "Anruf";
@@ -67,6 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Text kopieren";
 "action_create" = "Erstellen";
 "action_create_a_room" = "Chat erstellen";
+"action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Deaktivieren";
 "action_deactivate_account" = "Nutzerkonto deaktivieren";
 "action_decline" = "Ablehnen";
@@ -87,7 +89,7 @@
 "action_forgot_password" = "Passwort vergessen?";
 "action_forward" = "Weiterleiten";
 "action_go_back" = "Zurück";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Gehe zu Rollen & Berechtigungen";
 "action_go_to_settings" = "Zu den Einstellungen";
 "action_ignore" = "Ignorieren";
 "action_invite" = "Einladen";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "action_load_more" = "Mehr laden...";
 "action_manage_account" = "Konto verwalten";
 "action_manage_devices" = "Geräte verwalten";
+"action_manage_rooms" = "Chats und Gruppen konfigurieren";
 "action_message" = "Nachricht";
 "action_minimize" = "Minimieren";
 "action_next" = "Weiter";
@@ -153,7 +156,7 @@
 "action_static_map_load" = "Tippe, um die Karte zu laden";
 "action_take_photo" = "Foto aufnehmen";
 "action_tap_for_options" = "Für Optionen tippen";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "Übersetzen";
 "action_try_again" = "Erneut versuchen";
 "action_unpin" = "Lösen";
 "action_view" = "Ansicht";
@@ -188,6 +191,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert";
 "common_copyright" = "Copyright";
 "common_creating_room" = "Chat wird erstellt...";
+"common_creating_space" = "Creating space…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Anfrage abgebrochen";
 "common_current_user_left_room" = "Hat den Chat verlassen";
 "common_current_user_left_space" = "Space verlassen";
@@ -231,12 +235,12 @@
 "common_light" = "Hell";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Zeile in die Zwischenablage kopiert";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link in die Zwischenablage kopiert";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
+"common_link_new_device" = "Neues Gerät verknüpfen";
 "common_loading" = "Laden...";
 "common_loading_more" = "Mehr wird geladen...";
 "common_message" = "Nachricht";
 "common_message_actions" = "Nachrichtenaktionen";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "Nachricht konnte nicht gesendet werden";
 "common_message_layout" = "Nachrichtenlayout";
 "common_message_removed" = "Nachricht entfernt";
 "common_modern" = "Modern";
@@ -303,10 +307,11 @@
 "common_something_went_wrong" = "Es ist ein Fehler aufgetreten.";
 "common_something_went_wrong_message" = "Wir haben ein Problem festgestellt. Bitte versuch es erneut.";
 "common_space" = "Space";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_topic_placeholder" = "Worum geht es hier?";
 "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet...";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Erfolg";
+"common_suggested" = "Suggested";
 "common_suggestions" = "Vorschläge";
 "common_syncing" = "Synchronisieren";
 "common_system" = "System";
@@ -354,7 +359,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel vergessen?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Dein Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
+"crypto_history_visible" = "Diese Gruppe wurde so konfiguriert, dass neue Mitglieder den vergangenen Nachrichtenverlauf lesen können. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s Identität has sich geändert. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ Identität hat sich geändert. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -446,8 +451,8 @@
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich eingeladen, dem Chat beizutreten";
 "notification_sender_me" = "Ich";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ hat Dich erwähnt oder geantwortet";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Einladung zum Space";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich eingeladen, dem Space beizutreten";
 "notification_test_push_notification_content" = "Du siehst dir die Benachrichtigung an! Klicke hier!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -509,11 +514,11 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sperren";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Sie können diesem Chat auch auf Einladung nicht erneut beitreten.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Möchtest du diesen Nutzer wirklich sperren?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Mitglieder können diesem Space auch mit Einladung nicht mehr beitreten, aber sie bleiben weiterhin Mitglied in allen Chats und untergeordneten Spaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ wird gesperrt.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Entfernen";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Möchtest du dieses Mitglied wirklich entfernen?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Sie können diesem Space wieder beitreten, wenn sie eingeladen werden. Außerdem behalten sie ihre Mitgliedschaft in allen Chats und untergeordneten Spaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Nutzerprofil anzeigen";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Mitglied entfernen";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und für die Zukunft sperren?";
@@ -526,18 +531,23 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Optionen";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Entferne %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Einstellungen";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
+"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesem Chat beitreten";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jeder";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Chat Zugang";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chat erbitten, aber ein Admin oder Moderator muss die Anfrage akzeptieren.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Beitritt beantragen";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, damit dieser Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar ist.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Chatroom Adresse";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chats";
+"screen_create_room_title_new_space" = "New space";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du wirst keine Nachrichten oder Chat-Einladungen von diesem Nutzer sehen.";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melde diesen Chat deinem Konto-Anbieter.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im Verzeichnis sichtbar zu machen.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Chat-Adresse";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar zu machen.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Chat-Adresse bearbeiten";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Bereits Mitglied";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Bereits eingeladen";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anfrage abbrechen";
@@ -589,26 +599,26 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Du wirst aus den folgenden Chats nicht entfernt, weil du der einzige Admin bist:";
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ verlassen?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du bist der einzige Administrator für %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Öffne %1$@ auf einem Laptop oder Desktop-Computer";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "Öffne %1$@ auf einem Desktop-Computer, um den QR-Code zu erhalten";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Die Zahlen stimmen nicht überein";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Gib den 2-stelligen Code ein";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Dadurch wird überprüft, ob die Verbindung zu deinem anderen Gerät sicher ist.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Gib die Nummer ein, die auf deinem anderen Gerät angezeigt wird";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Dein Kontoanbieter unterstützt die Anmeldung auf einem neuen Gerät mit einem QR-Code nicht.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Öffne %1$@ auf dem anderen Gerät";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Mit QR-Code anmelden”";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scanne den hier gezeigten QR-Code mit dem anderen Gerät.";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop-Computer";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "QR-Code wird geladen...";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobilgerät";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Welchen Gerätetyp möchtest du verknüpfen?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Versuch' es bitte noch mal und stell sicher, dass du den zweistelligen Code richtig eingegeben hast. Wenn die Zahlen immer noch nicht übereinstimmen, wende dich an deinen Kontoanbieter.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces, deren Mitglieder der Gruppe ohne Einladung beitreten können.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Spaces verwalten";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unbekannter Space)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Andere Spaces, in denen du kein Mitglied bist";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Deine Spaces";
 "screen_media_details_file_format" = "Dateiformat";
 "screen_media_details_filename" = "Dateiname";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Keine weiteren Dateien zum Anzeigen";
@@ -649,19 +659,18 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Nachricht wird geladen…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Alle anzeigen";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ möchte diesem Chat beitreten";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Einstellungen ändern";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Space konfigurieren";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Berechtigungen";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Admins oder Eigentümer bearbeiten";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Fixierte Nachrichten";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Beitrittsanfragen";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Erweitern";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Verkleinern";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Überprüfe die Schreibweise oder versuch's mit einer neuen Suche";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Keine Ergebnisse für „%1$@“";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "Ausstehend";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Details zum Space";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Zum Nachfolge-Chat springen";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Dieser Chat wurde stillgelegt und ist nicht mehr aktiv";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Alte Nachrichten ansehen";
@@ -670,36 +679,36 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Filter zurücksetzen";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Die Chat-Version wurde aktualisiert";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chat-Adresse hinzufügen";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chat anfragen, aber ein Admin oder Moderator müssen die Anfrage akzeptieren.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Jedes Mitglied eines autorisierten Space kann beitreten, aber alle anderen müssen einen Beitritt anfragen.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Zugang nur auf Anfrage.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Jeder in %1$@ kann beitreten, aber alle anderen müssen den Beitritt anfragen.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, Verschlüsselung aktivieren";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chat nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist für Mitglieder nur sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chat beigetreten sind.\nNiemand außer den Chat Mitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen keine Verschlüsselung für Chats zu aktivieren, die jeder finden und denen jeder beitreten darf.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Verschlüsselung aktivieren?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung nicht mehr deaktiviert werden.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann diesen Chat finden und ihm beitreten";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Personen können nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann beitreten.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Wähle aus, welche Spaces ihren Mitgliedern ermöglichen sollen, dieser Gruppe ohne Einladung beitreten zu können. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Nur eingeladene Personen können beitreten";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Nur auf Einladung";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Chat Zugang";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Zugang";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Jeder in autorisierten Spaces kann beitreten.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Jeder in %1$@ kann beitreten.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Spacemitglieder";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces werden zur Zeit nicht unterstützt.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Chatroomadresse";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresse";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlaube das Auffinden dieses Chats durch Suche im öffentlichen Verzeichnis von %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Lass dich über die Suche im öffentlichen Verzeichnis finden.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Sichtbar im öffentlichen Verzeichnis";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jeder";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jeder (Nachrichtenverlauf ist öffentlich)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Änderungen wirken sich nicht auf alte Nachrichten aus, sondern nur auf neue. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer hat Zugriff auf den Nachrichtenverlauf";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, aber erst seit deren Einladung";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit Auswahl dieser Option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Mitglieder (voller Nachrichtenverlauf)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chat-Adressen machen es möglich, Chats zu finden und ihnen beizutreten. Dies erleichtert es, Chats mit anderen zu teilen.\nAuf Wunsch kannst du deinen Chat im öffentlichen Verzeichnis deines Homeservers veröffentlichen.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Veröffentlichung von Chats";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Chatroomsichtbarkeit.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adressen ermöglichen es, Gruppen und Spaces zu finden und zu betreten. Dadurch wird auch sichergestellt, dass diese problemlos mit anderen geteilt werden können.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Sichtbarkeit";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz";
 "screen_space_menu_action_members" = "Mitglieder anzeigen";
 "screen_space_announcement_item1" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces anzeigen";
@@ -712,6 +721,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Einführung in Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ Space";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Chat per Adresse beitreten";
@@ -836,7 +846,9 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Neuer Chat";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Beim Erstellen des Chats ist ein Fehler aufgetreten";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen haben Zutritt zu diesem Chat. Alle Nachrichten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Jeder kann diesen Chat finden.\nDu kannst dies jederzeit in den Einstellungen des Chats ändern.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Chatroom";
 "screen_create_room_topic_label" = "Thema (optional)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Bitte bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Lösche alle meine Nachrichten";
@@ -974,8 +986,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Anmeldeanfrage abgebrochen";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Die Anmeldung auf dem anderen Gerät wurde abgelehnt.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Anmelden abgelehnt";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Du musst nichts weiter tun.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Dein anderes Gerät ist schon angemeldet.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Die Anmeldung wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Dein anderes Gerät unterstützt die Anmeldung bei %@ mit einem QR-Code nicht.\n\nVersuche, dich manuell anzumelden, oder scanne den QR-Code mit einem anderen Gerät.";
@@ -1043,14 +1055,14 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Standort";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Umfrage";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Textformatierung";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Nur Admins";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admin";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Mitglieder sperren";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Nachrichten entfernen";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Personen einladen und Beitrittsanfragen annehmen";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins und Moderatoren";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Personen entfernen und Beitrittsanfragen ablehnen";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Mitglied";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Mitglieder hinzufügen";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Mitglieder verwalten";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderator";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Mitglieder entfernen";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Avatar ändern";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Chat-Namen ändern";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Chat Thema ändern";
@@ -1401,21 +1413,22 @@
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Die Anmeldung wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "Wähle %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Öffne %1$@ auf dem anderen Gerät";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Die Zahlen stimmen nicht überein";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Fixierte Nachrichten";
 "screen_report_room_title" = "Chat melden";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Alle";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Akzeptieren";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ansicht";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Chats und Gruppen konfigurieren";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Beitrittsanfrage geschickt";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Beitritt beantragen";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Verschlüsselung";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im Verzeichnis sichtbar zu machen.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Spaces verwalten";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar zu machen.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Space verlassen";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollen und Berechtigungen";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sicherheit & Datenschutz";
@@ -1434,8 +1447,6 @@
 "screen_create_account_title" = "Konto erstellen";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Nutzer einladen";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Privater Chat";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Chat";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Chat-Name";
 "screen_create_room_title" = "Chat erstellen";
 "screen_deactivate_account_title" = "Nutzerkonto deaktivieren";
@@ -1473,17 +1484,17 @@
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Medien und Dateien";
 "screen_room_details_notification_title" = "Benachrichtigungen";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rollen und Berechtigungen";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Chat-Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
 "screen_room_details_security_title" = "Sicherheit";
 "screen_room_details_topic_title" = "Thema";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Fehler beim Verarbeiten des hochgeladenen Mediums. Bitte versuche es erneut.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Mitglied entfernen und sperren";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Sperre für diesen Chat aufheben";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Nur Admins";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Admins und Moderatoren";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle Nachrichten";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Berechtigungen";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Weniger anzeigen";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Einladungen";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personen";