Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -48,6 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Váš avatar";
 "action_accept" = "Přijmout";
 "action_add_caption" = "Přidat titulek";
+"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
 "action_add_to_timeline" = "Přidat na časovou osu";
 "action_back" = "Zpět";
 "action_call" = "Hovor";
@@ -67,6 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Kopírovat text";
 "action_create" = "Vytvořit";
 "action_create_a_room" = "Vytvořit místnost";
+"action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Deaktivovat";
 "action_deactivate_account" = "Deaktivovat účet";
 "action_decline" = "Odmítnout";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "action_load_more" = "Načíst více";
 "action_manage_account" = "Spravovat účet";
 "action_manage_devices" = "Spravovat zařízení";
+"action_manage_rooms" = "Spravovat místnosti";
 "action_message" = "Zpráva";
 "action_minimize" = "Minimalizovat";
 "action_next" = "Další";
@@ -153,7 +156,7 @@
 "action_static_map_load" = "Klepnutím načtete mapu";
 "action_take_photo" = "Vyfotit";
 "action_tap_for_options" = "Klepnutím zobrazíte možnosti";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "Přeložit";
 "action_try_again" = "Zkusit znovu";
 "action_unpin" = "Odepnout";
 "action_view" = "Zobrazit";
@@ -188,6 +191,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky";
 "common_copyright" = "Autorská práva";
 "common_creating_room" = "Vytváření místnosti…";
+"common_creating_space" = "Creating space…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Žádost zrušena";
 "common_current_user_left_room" = "Místnost opuštěna";
 "common_current_user_left_space" = "Opustit prostor";
@@ -231,17 +235,17 @@
 "common_light" = "Světlý";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Řádek zkopírován do schránky";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz zkopírován do schránky";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
+"common_link_new_device" = "Připojit nové zařízení";
 "common_loading" = "Načítání…";
 "common_loading_more" = "Načítání dalších…";
 "common_message" = "Zpráva";
 "common_message_actions" = "Akce zprávy";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "Zprávu se nepodařilo odeslat";
 "common_message_layout" = "Zobrazení zpráv";
 "common_message_removed" = "Zpráva byla odstraněna";
 "common_modern" = "Moderní";
 "common_mute" = "Ztlumit";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Název";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Žádné výsledky";
 "common_no_room_name" = "Žádný název místnosti";
@@ -303,10 +307,11 @@
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
 "common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
 "common_space" = "Prostor";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_topic_placeholder" = "O čem je tento prostor?";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
+"common_suggested" = "Suggested";
 "common_suggestions" = "Návrhy";
 "common_syncing" = "Synchronizace";
 "common_system" = "Systém";
@@ -354,7 +359,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomněli jste klíč pro obnovení?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Vaše úložiště klíčů není synchronizováno";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
+"crypto_history_visible" = "Tato místnost byla nastavena tak, aby noví členové mohli číst historii. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Identita uživatele %1$@ se změnila. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identita uživatele %1$@ %2$@ se změnila. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -446,8 +451,8 @@
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval(a) do místnosti";
 "notification_sender_me" = "Já";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ zmínil(a) nebo odpověděl(a)";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Pozvali vás do prostoru";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozvali do prostoru";
 "notification_test_push_notification_content" = "Prohlížíte si oznámení! Klikněte na mě!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -526,14 +531,19 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Možnosti";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstranit %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Nastavení";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
+"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Do této místnosti může vstoupit kdokoli";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Přístup do místnosti";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Požádat o připojení";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby byla tato místnost viditelná v adresáři veřejných místností, budete potřebovat adresu místnosti.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa místnosti";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditelnost místnosti";
+"screen_create_room_title_new_space" = "New space";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Od tohoto uživatele neuvidíte žádné zprávy ani pozvánky do místnosti";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Nahlaste tuto místnost svému poskytovateli účtu.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
@@ -589,26 +599,26 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Z následujících místností nebudete odstraněni, protože jste jediným administrátorem:";
 "screen_leave_space_title" = "Opustit %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Jste jediným administrátorem pro %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otevřete %1$@ na notebooku nebo stolním počítači";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "Otevřete %1$@ na stolním počítači a získejte QR kód";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Čísla se neshodují";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Zadejte dvoumístný kód";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Tím ověříte, zda je připojení k druhému zařízení bezpečné.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Zadejte číslo zobrazené na druhém zařízení";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Poskytovatel vašeho účtu nepodporuje přihlašování do nového zařízení pomocí QR kódu.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Otevřete %1$@ na druhém zařízení";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Přihlásit se pomocí QR kódu“";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Naskenujte zde zobrazený QR kód pomocí jiného zařízení";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Stolní počítač";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Načítání QR kódu…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobilní zařízení";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Jaký typ zařízení chcete propojit?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Zkuste to prosím znovu a ujistěte se, že jste zadali dvoumístný kód správně. Pokud se čísla stále neshodují, kontaktujte poskytovatele účtu.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Prostory, kam se členové mohou připojit bez pozvánky.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Spravovat prostory";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Neznámý prostor)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Další prostory, jejichž nejste členem";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Vaše prostory";
 "screen_media_details_file_format" = "Formát souboru";
 "screen_media_details_filename" = "Název souboru";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Žádné další soubory k zobrazení";
@@ -651,7 +661,6 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstoupit do této místnosti";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Změnit nastavení";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Správa prostoru";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Spravovat místnosti";
 "screen_room_change_permissions_title" = "Oprávnění";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Upravit správce nebo vlastníky";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Připnuté zprávy";
@@ -670,16 +679,16 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Vymazat filtry";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Tato místnost byla aktualizována";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Přidat adresu";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Připojit se může kdokoli v autorizovaných prostorách, ale všichni ostatní musí o přístup požádat.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Všichni musí požádat o přístup.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Kdokoli v %1$@ se může připojit, ale všichni ostatní musí o přístup požádat.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ano, povolit šifrování";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Po aktivaci nelze šifrování místnosti deaktivovat. Historie zpráv bude viditelná pouze pro členy místnosti od doby, kdy byli pozváni nebo od té doby, co do místnosti vstoupili.\nNikdo kromě členů místnosti nebude moci číst zprávy. To může bránit správnému fungování robotů a propojení.\nNedoporučujeme povolovat šifrování pro místnosti, které může kdokoli najít a vstoupit do nich.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Povolit šifrování?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Jakmile je povoleno, šifrování nelze zakázat.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Povolit koncové šifrování";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vyberte, kteří členové prostorů se k této místnosti mohou připojit bez pozvánky. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vyberte, kteří členové prostorů mohou vstoupit do této místnosti bez pozvánky. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vstoupit mohou pouze pozvaní lidé.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Pouze pro zvané";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Přístup";
@@ -691,11 +700,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Umožněte nalezení této místnosti prohledáním adresáře veřejných místností na %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Umožnit nalezení vyhledáváním ve veřejném adresáři.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Viditelné ve veřejném adresáři";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kdokoli (historie je veřejná)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Změny neovlivní starší zprávy, pouze nové. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kdo může číst historii";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Pouze členové od té doby, co byli pozváni";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Pouze členové od výběru této možnosti";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Členové od pozvání";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Členové (úplná historie)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresy místností představují způsoby, jak najít místnosti a získat k nim přístup. Díky tomu můžete svoji místnost snadno sdílet s ostatními.\nMůžete se rozhodnout publikovat svou místnost ve veřejném adresáři místnosti vašeho domovského serveru.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikování místnosti";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy slouží k vyhledávání a přístupu do místností a prostorů. Díky tomu je také můžete snadno sdílet s ostatními.";
@@ -712,6 +721,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Představujeme prostory";
 "screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ prostor";
 "screen_space_list_title" = "Prostory";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Vstoupit do místnosti pomocí adresy";
@@ -836,7 +846,9 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Při vytváření místnosti došlo k chybě";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Do této místnosti mají přístup pouze pozvaní lidé. Všechny zprávy jsou koncově šifrovány.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Tuto místnost může najít kdokoli.\nTo můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Veřejná místnost";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nepovinné)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrďte prosím, že chcete svůj účet deaktivovat. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Smazat všechny mé zprávy";
@@ -974,8 +986,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Žádost o přihlášení zrušena";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Přihlášení bylo na druhém zařízení odmítnuto.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Přihlášení odmítnuto";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Nemusíte dělat nic jiného.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Vaše další zařízení je již přihlášeno";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Platnost přihlášení vypršela. Zkuste to prosím znovu.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Přihlášení nebylo dokončeno včas";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Vaše druhé zařízení nepodporuje přihlášení k %@u pomocí QR kódu.\n\nZkuste se přihlásit ručně nebo naskenujte QR kód pomocí jiného zařízení.";
@@ -1364,7 +1376,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Chyba, nelze otestovat push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Chyba, časový limit čekání na push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push zpětná smyčka trvala %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Otestovat push zpětnou smyčku";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Otestovat push pomocí zpětného volání";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ujistěte se, že jsou k dispozici distributoři UnifiedPush.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nebyli nalezeni žádní push distributoři.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Zkontrolovat UnifiedPush";
@@ -1401,20 +1413,21 @@
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Platnost přihlášení vypršela. Zkuste to prosím znovu.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Přihlášení nebylo dokončeno včas";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vybrat %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Otevřete %1$@ na druhém zařízení";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Čísla se neshodují";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Připnuté zprávy";
 "screen_report_room_title" = "Nahlásit místnost";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Všichni";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Přijmout";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobrazit";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Spravovat místnosti";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Žádost o vstup odeslána";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Požádat o připojení";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifrování";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Spravovat prostory";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Opustit prostor";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Role a oprávnění";
@@ -1434,8 +1447,6 @@
 "screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Soukromá místnost";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Veřejná místnost";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Název místnosti";
 "screen_create_room_title" = "Vytvořit místnost";
 "screen_deactivate_account_title" = "Deaktivovat účet";
@@ -1473,7 +1484,7 @@
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Média a soubory";
 "screen_room_details_notification_title" = "Oznámení";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Role a oprávnění";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Název místnosti";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Název";
 "screen_room_details_security_title" = "Zabezpečení";
 "screen_room_details_topic_title" = "Téma";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";