Cherry pick some missed Compound/layout changes that ended up in the Xcode 15 PR. (#2120)

Fix broken Settings screen snapshots.

UnitTests/Sources/ElementXTests.swift

@@ -1,28 +0,0 @@
-//
-// Copyright 2022 New Vector Ltd
-//
-// Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-// you may not use this file except in compliance with the License.
-// You may obtain a copy of the License at
-//
-// http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-//
-// Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-// distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-// WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-// See the License for the specific language governing permissions and
-// limitations under the License.
-//
-
-@testable import ElementX
-import XCTest
-
-class ElementXTests: XCTestCase {
-    override func setUpWithError() throws {
-        // Put setup code here. This method is called before the invocation of each test method in the class.
-    }
-
-    override func tearDownWithError() throws {
-        // Put teardown code here. This method is called after the invocation of each test method in the class.
-    }
-}