Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -63,6 +63,7 @@
 "action_call" = "Chamar";
 "action_cancel" = "Cancelar";
 "action_cancel_for_now" = "Cancelar por enquanto";
+"action_choose_file" = "Choose file";
 "action_choose_photo" = "Escolher foto";
 "action_clear" = "Limpar";
 "action_close" = "Fechar";
@@ -161,8 +162,8 @@
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Iniciar sessão novamente";
-"action_signout" = "Terminar sessão";
-"action_signout_anyway" = "Terminar mesmo assim";
+"action_signout" = "Remover este dispositivo";
+"action_signout_anyway" = "Remover mesmo assim";
 "action_skip" = "Saltar";
 "action_start" = "Iniciar";
 "action_start_chat" = "Iniciar conversa";
@@ -188,7 +189,7 @@
 "banner_new_sound_message" = "O toque de notificação foi atualizado — mais claro, mais rápido e menos perturbador.";
 "banner_new_sound_title" = "Atualizámos os seus sons";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação se tiveres perdido todos os teus dispositivos existentes.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar recuperação";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Chave de recuperação";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurar a recuperação";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "As chamadas do Element não permitem o uso de dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, seleciona outro dispositivo.";
 "common_about" = "Sobre";
@@ -338,7 +339,7 @@
 "common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Localização partilhada";
 "common_shared_space" = "Espaço partilhado";
-"common_signing_out" = "A terminar sessão";
+"common_signing_out" = "A remover dispositivo";
 "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente.";
 "common_space" = "Espaço";
@@ -618,7 +619,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Insere o mesmo PIN duas vezes";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Os PINs não coincidem";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Terás de voltar a iniciar sessão e criar um novo PIN para continuar";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Estás a terminar a sessão";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "O teu dispositivo está a ser removido";
 "screen_blocked_users_empty" = "Não tens nenhum utilizador bloqueado";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Poderás voltar a ver todas as suas mensagens.";
@@ -685,7 +686,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar a cópia de segurança";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Guarda a tua identidade criptográfica e as chaves de mensagens de forma segura no servidor. Isto permitir-te-á ver o teu histórico de mensagens em qualquer dispositivo novo. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Permite-te ver o teu histórico de mensagens em qualquer dispositivo novo. É necessário para teres cópias de segurança das tuas conversas e da tua identidade digital. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Carrega chaves a partir deste dispositivo";
@@ -694,7 +695,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera a tua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso tenhas perdido todos os teus dispositivos existentes.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Insere a chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "O teu armazenamento de chaves está atualmente dessincronizado.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre a %1$@ num computador";
@@ -794,7 +795,7 @@
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Não é possível confirmar?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Criar uma nova chave de recuperação";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica este dispositivo para configurar o envio seguro de mensagens.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma que és tu";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma a tua identidade digital";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilizar outro dispositivo";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utilizar chave de recuperação";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Agora podes ler ou enviar mensagens de forma segura, e qualquer pessoa com quem converses também pode confiar neste dispositivo.";
@@ -844,10 +845,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Apenas os participantes podem ver o histórico de mensagens.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Queres entrar nesta sala?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Pré-visualização indisponível";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desligar";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás as tuas mensagens cifradas se tiveres terminado a sessão em todos os teus dispositivos.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Desativar a cópia de segurança irá remover a atual cópia da chave de cifragem e desativar outras funcionalidades de segurança. Neste caso, irás:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Eliminar";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás os históricos de conversas cifradas e terás que repor a tua identidade digital caso removas todos os teus dispositivos.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres eliminar o armazenamento de chaves?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Eliminar o armazenamento de chaves irá remover a tua identidade digital e chaves de mensagem do servidor. Irá também desativar as seguintes funcionalidades de segurança:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Não ter o histórico de mensagens cifradas em novos dispositivos";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perder o acesso às tuas mensagens cifradas se terminares todas as sessões %1$@";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Tens a certeza que queres desativar a cópia de segurança?";
@@ -921,11 +922,11 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta conta foi desativada.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta conta foi eliminada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de utilizador ou senha incorretos";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Identificador de utilizador inválido. Formato esperado: ‘@utilizador:servidor.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar \"tokens\" de atualização. Estes não são suportados quando utilizas o início de sessão por senha.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "O servidor selecionado não suporta início de sessão por senha nem por OIDC. Por favor, contacta o teu administrador ou escolhe outro servidor.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "O servidor selecionado não suporta início de sessão por senha nem por OAuth. Por favor, contacta o teu administrador ou escolhe outro servidor.";
 "screen_login_form_header" = "Insere o teus detalhes";
 "screen_login_subtitle" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
 "screen_login_title" = "Bem-vindo(a) de volta!";
@@ -1089,7 +1090,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gerar a tua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear utilizador";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para ocultar todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
 "screen_report_content_explanation" = "Esta mensagem será denunciada ao administrador do teu servidor. Porém, não lhe será possível ler quaisquer mensagens cifradas.";
@@ -1122,7 +1123,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Gravar vídeo";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Anexo";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos e vídeos";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Localização";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Partilhar localização";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Sondagem";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatação de texto";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrador";
@@ -1412,28 +1413,28 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Abrir no Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Abrir no Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Abrir no OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Partilhar este local";
+"screen_share_this_location_action" = "Partilhar local selecionado";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Alteraste a tua senha noutra sessão";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Eliminaste esta sessão a partir de outra";
 "screen_signed_out_reason_3" = "O administrador do teu servidor invalidou o teu acesso";
 "screen_signed_out_subtitle" = "A tua sessão pode ter sido terminada por um dos motivos indicados abaixo. Inicia sessão novamente para continuares a utilizar a %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Não tens sessão iniciada";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Tens a certeza que queres terminar a sessão?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Terminar sessão";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Terminar sessão";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "A terminar sessão…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Desativaste a cópia de segurança";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "As tuas chaves ainda estavam a ser guardadas quando ficaste desligado. Volta a ligar-te para que as tuas chaves possam ser guardadas antes de encerrares a sessão.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Tens a certeza que queres remover este dispositivo?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "A remover dispositivo…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Este é o teu único dispositivo. Se o removeres, da próxima vez que iniciares sessão, precisarás da chave de recuperação para confirmares a tua identidade digital e recuperares as tuas conversas cifradas.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Estás prestes a perder o acesso às tuas conversas privadas";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "As tuas chaves ainda estavam a ser guardadas quando ficaste desligado. Volta a ligar-te para que as tuas chaves possam ser guardadas antes de removeres o dispositivo.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Por favor, aguarda a conclusão desta operação antes de terminares a sessão.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Por favor, aguarda a conclusão desta operação antes de removeres o dispositivo.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "As tuas chaves ainda estão a ser guardadas";
-"screen_signout_preference_item" = "Terminar sessão";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, perderás o acesso às tuas mensagens cifradas.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperação não configurada";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás prestes a terminar a tua última sessão. Se continuares, poderás perder o acesso às tuas mensagens cifradas.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Guardaste a tua chave de recuperação?";
+"screen_signout_preference_item" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Este é o teu único dispositivo. Se o removeres, da próxima vez que iniciares sessão, precisarás da chave de recuperação para confirmares a tua identidade digital e recuperares as tuas conversas cifradas.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Estás prestes a perder o acesso às tuas conversas cifradas";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Este é o teu único dispositivo. Se o removeres, da próxima vez que iniciares sessão, precisarás da chave de recuperação para confirmares a tua identidade digital e recuperares as tuas conversas cifradas.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Certifica-te de que tens acesso à tua chave de recuperação antes de removeres este dispositivo";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";