Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "完全なアドレスは %1$@ になります。";
 "a11y_expand_message_text_field" = "入力欄を拡大";
 "a11y_hide_password" = "パスワードを非表示";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "情報";
 "a11y_join_call" = "通話に参加";
 "a11y_jump_to_bottom" = "一番下へ";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "メンションのみ";
@@ -37,7 +37,7 @@
 "a11y_send_files" = "ファイルを送信";
 "a11y_sender_location" = "送信者の位置情報";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "1分以内に検証を完了してください";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_settings_with_required_action" = "処置が必要な設定";
 "a11y_show_password" = "パスワードを表示";
 "a11y_start_call" = "通話を開始";
 "a11y_start_video_call" = "ビデオ通話を開始";
@@ -63,6 +63,7 @@
 "action_call" = "通話";
 "action_cancel" = "キャンセル";
 "action_cancel_for_now" = "今回のみキャンセル";
+"action_choose_file" = "ファイルを選択";
 "action_choose_photo" = "写真を選択";
 "action_clear" = "クリア";
 "action_close" = "閉じる";
@@ -90,7 +91,7 @@
 "action_discard" = "破棄";
 "action_dismiss" = "無視";
 "action_done" = "完了";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "ダウンロード";
 "action_edit" = "編集";
 "action_edit_caption" = "キャプションを編集";
 "action_edit_poll" = "投票を編集";
@@ -202,14 +203,14 @@
 "common_android_fetching_notifications_title" = "通知を同期中...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "あなたがルームを退出";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "セッションからログアウトされました";
-"common_appearance" = "外観";
+"common_appearance" = "テーマ";
 "common_audio" = "音声";
 "common_beta" = "ベータ版";
 "common_blocked_users" = "ブロックしたユーザー";
 "common_bubbles" = "ふきだし";
-"common_call_declined" = "Call declined";
+"common_call_declined" = "通話を拒否しました";
 "common_call_started" = "通話を開始しました";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "通話を拒否しました";
 "common_chat_backup" = "チャットをバックアップ";
 "common_copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーしました";
 "common_copyright" = "著作権";
@@ -542,15 +543,15 @@
 "rich_text_editor_remove_link" = "リンクを削除";
 "rich_text_editor_unindent" = "インデントを削除";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "リンク";
-"screen_account_provider_change" = "アカウントの提供元を変更";
+"screen_account_provider_change" = "アカウント提供元を変更";
 "screen_account_provider_form_hint" = "ホームサーバーのアドレス";
-"screen_account_provider_form_notice" = "検索用のキーワードまたはドメインのアドレスを入力してください。";
+"screen_account_provider_form_notice" = "検索のキーワードまたはドメインのアドレスを入力してください。";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "会社やコミュニティ, 個人のサーバーなどを検索します。";
-"screen_account_provider_form_title" = "アカウントの提供元を検索";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "メールアプリのように、あなたの会話はここに保管されています。";
+"screen_account_provider_form_title" = "アカウント提供元を検索";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "メールアプリのように、あなたの会話はこのサーバー上に保管されます。";
 "screen_account_provider_signin_title" = "%@ にサインインを試みています";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "メールアプリのように、あなたの会話はここに保管されています。";
-"screen_account_provider_signup_title" = "%@ にアカウントの作成を試みています";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "メールアプリのように、あなたの会話はこのサーバー上に保管されます。";
+"screen_account_provider_signup_title" = "%@ 上にアカウントを作成しようとしています";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "開発者モード";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "開発者向けの機能を表示します。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "任意の Element Call のベースURL";
@@ -563,9 +564,9 @@
 "screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "「正確な位置情報」がこのアプリで使用可能なことを確認してください。権限を変更するには %1$@ を開いてください。";
 "screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "アプリ設定";
 "screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "ライブ位置情報の更新";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "写真や動画を高速で送信してデータ使用量を減らす";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "写真や動画を高速で送信してデータ使用量を減らします。";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "メディアの品質を最適化";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "制限と安全";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "セキュリティと制限";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "自動的に画像を最適化してアップロード時間とファイルサイズを削減します。";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "画像のアップロード画質を最適化";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@ 変更するにはタップしてください。";
@@ -585,14 +586,14 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "タイムラインにメディアを表示";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "タイムラインでメッセージのソースを表示する機能を追加します。";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "いかなる個人情報も記録, 分析されることはありません";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "問題発見のため、匿名の使用データの共有にご協力ください。";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "利用規約の全文を%1$@から確認することができます。";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "改善のため、匿名の使用データの共有にご協力ください。";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "規約の全文は%1$@から確認することができます。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "こちら";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "いつでも設定は変更できます";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "情報が第三者に共有されることはありません";
 "screen_analytics_prompt_title" = "%1$@ の改善にご協力ください";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "問題発見のため、匿名の使用データの共有にご協力ください。";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "利用規約の全文を%1$@から確認することができます。";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "改善のため、匿名の使用データの共有にご協力ください。";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "規約の全文は%1$@から確認することができます。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "こちら";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "使用データを共有";
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "生体認証";
@@ -668,8 +669,8 @@
 "screen_bug_report_view_logs" = "ログを表示";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org は Matrix.org Foundation が運営する、大規模で安全な分散型コミュニケーションを実現する無償のサーバーです。";
 "screen_change_account_provider_other" = "その他";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "自身のサーバーや仕事用のアカウントにサインインするには、アカウント提供元のサーバーを指定してください。";
-"screen_change_account_provider_title" = "アカウントの提供元を変更";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "自身のサーバーや仕事用のアカウントにサインインするには、アカウント提供元を変更してください。";
+"screen_change_account_provider_title" = "アカウント提供元を変更";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ では Element Pro を使用する必要があります。アプリストアよりダウンロードしてください。";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro が必要です";
@@ -750,10 +751,10 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "スペースに追加";
 "screen_create_room_topic_label" = "トピック (任意)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "説明を追加...";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "アカウントを無効化することを再度確認します。この操作は元に戻せません。";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "アカウントを削除しようとしていることを確認しています。この操作は元に戻せません。";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "メッセージをすべて削除";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "注意: 新しいユーザーには断片的な会話が表示されます";
-"screen_deactivate_account_description" = "アカウントを無効化することは %1$@ であり、次の変化が生じます:";
+"screen_deactivate_account_description" = "アカウントを削除することは %1$@ であり、次の変化が生じます:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "不可逆";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "アカウントを %1$@ (再度ログイン不可, 同一のIDを再利用不可)";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "恒久的に無効化する";
@@ -784,7 +785,7 @@
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "公開ディレクトリで自分を見つけられるようにするには、アドレスが必要です。";
 "screen_edit_room_address_title" = "アドレスの編集";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "リセットを続行";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "アカウントの情報と連絡先や設定などは残ります";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "アカウントの情報や連絡先, 設定などは残ります";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "サーバー上にのみ存在する過去のメッセージは確認できなくなります";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "すべての端末と連絡先を再度検証する必要があります";
 "screen_encryption_reset_footer" = "デジタルIDのリセットは、他のサインイン済みの端末と、回復鍵の両方へのアクセスを失った場合にのみ行ってください。";
@@ -878,7 +879,7 @@
 "screen_knock_requests_list_title" = "参加のリクエスト";
 "screen_labs_enable_threads" = "スレッドへの返信を有効化";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "変更を適用するためにアプリケーションは再起動します。";
-"screen_labs_header_description" = "開発段階の最新機能を試します。未完成のため変更や不安定な挙動を生じる可能性があります。";
+"screen_labs_header_description" = "開発段階の最新機能を試すことができます。未完成のため、変更や不安定な挙動が生じる可能性があります。";
 "screen_labs_header_title" = "探究したいですか？";
 "screen_labs_title" = "ラボ";
 "screen_leave_space_choose_owners_action" = "所有者を選択";
@@ -908,7 +909,7 @@
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "サインインが無効です。もう一度試してください。";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "サインインが時間内に完了しませんでした";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "%1$@ を他の端末で開いてください";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "%1$@ を選択してください";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "%1$@ を選択";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "\"QRコードでサインイン\"";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "表示されているQRコードを一方の端末で読み取ってください";
 "screen_link_new_device_mobile_title" = "%1$@ を他の端末で開いてください";
@@ -921,11 +922,11 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "誰も位置情報を共有していません";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "ライブ位置情報を共有しています";
 "screen_live_location_sheet_title" = "地図上";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "このアカウントは無効化されています。";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "アカウントは削除されました。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "ユーザー名またはパスワードが違います";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "無効なユーザーIDです。正しい形式は \"@ユーザー:ホームサーバー\" です。";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "このサーバーはリフレッシュトークンを使用します。パスワードを使用したログインとは併用できません。";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "指定したホームサーバはパスワードまたはOIDCによるログインに対応していません。管理者に問い合わせるか、異なるホームサーバーを使用してください。";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "指定したホームサーバはパスワードまたはOAuthによるログインに対応していません。管理者に問い合わせるか、異なるホームサーバーを使用してください。";
 "screen_login_form_header" = "詳細を入力";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix は安全で分散型のオープンなネットワークです。";
 "screen_login_title" = "お待ちしておりました。";
@@ -951,7 +952,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "ファイル名";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "これ以上ファイルはありません";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "これ以上メディアはありません";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "ファイル情報";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "アップロード元";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "アップロード先";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "ファイルの選択に失敗しました。再試行してください。";
@@ -975,7 +976,7 @@
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "%1$@ に戻ってください";
 "screen_missing_key_backup_title" = "%1$@ に続行する前に、鍵の保管庫を有効化してください";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "設定は後で変更することができます。";
-"screen_notification_optin_title" = "メッセージを見逃さないため通知を許可";
+"screen_notification_optin_title" = "メッセージを見逃さないために通知を許可しましょう";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "追加設定";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "音声・ビデオ通話";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "設定の不一致";
@@ -986,7 +987,7 @@
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "すべてのメッセージ";
 "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "メンションとキーワードのみ";
 "screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "ダイレクトチャットで以下の通知を受け取る";
-"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "グループチャットでは以下の通知を受け取る";
+"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "グループチャットで以下の通知を受け取る";
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "この端末で通知を受け取る";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "設定が修正されていません。再試行してください。";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "グループチャット";
@@ -995,7 +996,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "メンション";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "すべて";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "メンション";
-"screen_notification_settings_notification_section_title" = "以下を通知する";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "以下を通知";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "@ルームで通知を受け取る";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "通知を受け取るには、%1$@ を変更してください。";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "システム設定";
@@ -1045,8 +1046,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ に非対応";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "読み取る";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "コンピュータで %1$@ を開く";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "アバターをタップしてください";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "%1$@ を選択してください";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "アバターをタップ";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "%1$@ を選択";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"新しい端末を追加\"";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "この端末でQRコードを読み取る";
 "screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "アカウント提供元が対応する場合にのみ使用できます。";
@@ -1121,7 +1122,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "写真を撮影";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "動画を撮影";
 "screen_room_attachment_source_files" = "添付ファイル";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "アルバムの写真・動画";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "アルバムの写真と動画";
 "screen_room_attachment_source_location" = "場所を共有";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "書式設定";
@@ -1358,13 +1359,13 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "ルームアドレスはルームの検索やアクセスに役立ち、他のユーザーにルームを簡単に共有できます。";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "視認性";
 "screen_security_and_privacy_title" = "セキュリティとプライバシー";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "アカウントの提供元を変更";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "アカウント提供元を変更";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Element 開発者用の非公開のサーバーです。";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix は安全で分散型のオープンなネットワークです。";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "メールアプリのように、あなたの会話はここに保管されています。";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "メールアプリのように、あなたの会話はこのサーバー上に保管されます。";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "%1$@ にサインインを試みています";
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "アカウント提供元を選択";
-"screen_server_confirmation_title_register" = "%1$@ 上にアカウントの作成を試みています";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "%1$@ 上にアカウントを作成しようとしています";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "問題が発生しました。リクエストがタイムアウトまたは拒否されました。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "以下の絵文字が、もう一方の端末の表示と一致することを確認してください。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "絵文字の比較";