diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/InfoPlist.strings
new file mode 100644
index 000000000..db783bdf3
--- /dev/null
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/InfoPlist.strings
@@ -0,0 +1,6 @@
+"NSCameraUsageDescription" = "يحتاج Element X إلى الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور أو مقاطع الفيديو وإرسالها كرسائل.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "يُستخدم Face ID لحماية الوصول إلى حسابك.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "لمشاركة موقعك المباشر، يحتاج Element X إلى الوصول إلى الموقع عندما يكون التطبيق في الخلفية.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "امنح الوصول إلى الموقع حتى يتمكن Element X من مشاركة موقعك.";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "يحتاج Element X إلى الوصول إلى الميكروفون لتسجيل الرسائل الصوتية وإرسالها.";
+"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "يتيح لك هذا حفظ الصور ومقاطع الفيديو في مكتبة الصور لديك.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 000000000..bef519f1b
--- /dev/null
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,1732 @@
+"a11y_add_avatar" = "أضف صورة رمزية";
+"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_address" = "العنوان";
+"a11y_avatar" = "الصورة الرمزية";
+"a11y_clear_search_field" = "مسح حقل البحث";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "تصغير حقل نص الرسالة";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "تقليل عدد الأصوات المسموح بها لكل شخص";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "زيادة عدد الأصوات المسموح بها لكل شخص";
+"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_delete" = "احذف";
+"a11y_duration" = "المدة: %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "تعديل الصورة الرمزية";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "العنوان الكامل سيكون %1$@";
+"a11y_expand_message_text_field" = "تكبير حقل نص الرسالة";
+"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_hide_password" = "إخفاء كلمة السر";
+"a11y_info" = "معلومات";
+"a11y_join_call" = "الانضمام إلى المكالمة";
+"a11y_jump_to_bottom" = "الانتقال للأسفل";
+"a11y_jump_to_unread" = "الانتقال إلى الرسائل غير المقروءة";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_notifications_mentions_only" = "الإشارات فقط";
+"a11y_notifications_muted" = "مكتوم";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "إشارات جديدة";
+"a11y_notifications_new_messages" = "رسائل جديدة";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "مكالمة جارية";
+"a11y_page_n" = "الصفحة %1$d";
+"a11y_pause" = "إيقاف مؤقت";
+"a11y_paused_voice_message" = "الرسالة الصوتية، المدة: %1$@ ، الموضع الحالي: %2$@";
+"a11y_photo_preview" = "معاينة الصورة";
+"a11y_pin_field" = "حقل الرمز السري (PIN)  ";
+"a11y_pinned_location" = "موقع محدد";
+"a11y_play" = "تشغيل";
+"a11y_playback_speed" = "سرعة التشغيل";
+"a11y_poll" = "استفتاء";
+"a11y_poll_end" = "استفتاء منتهٍ";
+"a11y_polls_winning_answer" = "هذه هي الإجابة الفائزة";
+"a11y_position" = "الموضع: %1$@";
+"a11y_qr_code" = "رمز QR";
+"a11y_react_with" = "تفاعل مع %1$@";
+"a11y_react_with_other_emojis" = "تفاعل مع الرموز التعبيرية الأخرى";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "قرأ %1$@ و%2$@ الرسالة السابقة";
+"a11y_read_receipts_single" = "قرأ %1$@ الرسالة السابقة";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "اضغط لإظهار الكل";
+"a11y_remove_reaction" = "إزالة التفاعل: %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "إزالة التفاعل بـ %1$@";
+"a11y_send_files" = "إرسال ملفات";
+"a11y_sender_location" = "موقع المرسل";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "إجراء مقيد زمنياً، لديك دقيقة واحدة للتحقق ";
+"a11y_settings_with_required_action" = "الإعدادات، إجراء مطلوب";
+"a11y_show_password" = "إظهار كلمة السر";
+"a11y_start_call" = "بدء مكالمة";
+"a11y_start_video_call" = "بدء مكالمة فيديو";
+"a11y_start_voice_call" = "بدء مكالمة صوتية";
+"a11y_status" = "Status";
+"a11y_tombstoned_room" = "غرفة مستبدلة";
+"a11y_user_menu" = "قائمة المستخدم";
+"a11y_video_preview" = "معاينة الفيديو";
+"a11y_view_avatar" = "عرض الصورة الرمزية";
+"a11y_view_details" = "عرض التفاصيل";
+"a11y_voice_message" = "رسالة صوتية، المدة: %1$@";
+"a11y_voice_message_record" = "تسجيل رسالة صوتية.";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "إيقاف التسجيل";
+"a11y.encryption_details" = "تفاصيل التشفير";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "انقل الخريطة إلى موقعي";
+"a11y.other_user_avatar" = "صورة رمزية لمستخدم آخر";
+"a11y.room_avatar" = "الصورة الرمزية للغرفة";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "أرسلها %1$@ في %2$@";
+"a11y.thread_in_room" = "سلسلة في %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "سلاسل في %1$@";
+"a11y.user_avatar" = "الصورة الرمزية للمستخدم";
+"a11y.your_avatar" = "الصورة الرمزية الخاصة بك";
+"action_accept" = "قبول";
+"action_add_caption" = "أضف وصف";
+"action_add_existing_rooms" = "إضافة غرف موجودة";
+"action_add_to_timeline" = "أضف إلى الجدول الزمني";
+"action_back" = "رجوع";
+"action_call" = "مكالمة";
+"action_cancel" = "الغاء";
+"action_cancel_for_now" = "ليس الآن";
+"action_choose_file" = "اختيار ملف";
+"action_choose_photo" = "اختيار صورة";
+"action_clear" = "مسح";
+"action_close" = "إغلاق";
+"action_complete_verification" = "أتمم التحقق";
+"action_confirm" = "تأكيد";
+"action_confirm_password" = "تأكيد كلمة المرور";
+"action_continue" = "المتابعة";
+"action_copy" = "نسخ";
+"action_copy_caption" = "نسخ التعليق التوضيحي";
+"action_copy_link" = "نسخ الرابط";
+"action_copy_link_to_message" = "نسخ رابط الرسالة";
+"action_copy_text" = "انسخ النص";
+"action_create" = "إنشاء";
+"action_create_room" = "إنشاء غرفة";
+"action_create_space" = "إنشاء مساحة";
+"action_deactivate" = "تعطيل";
+"action_deactivate_account" = "تعطيل الحساب";
+"action_decline" = "رفض";
+"action_decline_and_block" = "رفض وحظر";
+"action_delete" = "حذف";
+"action_delete_account" = "حذف الحساب";
+"action_delete_file" = "حذف الملف";
+"action_delete_poll" = "حذف الاستطلاع";
+"action_deselect_all" = "إلغاء تحديد الكل";
+"action_disable" = "تعطيل";
+"action_discard" = "تجاهل";
+"action_dismiss" = "إغلاق";
+"action_done" = "تم";
+"action_download" = "تنزيل";
+"action_edit" = "تعديل";
+"action_edit_caption" = "تعديل التعليق التوضيحي";
+"action_edit_poll" = "تعديل الاستفتاء";
+"action_enable" = "تمكين";
+"action_end_poll" = "إنهاء الاستفتاء";
+"action_enter_pin" = "إدخال رمز PIN";
+"action_explore_public_spaces" = "استكشاف المساحات العامة";
+"action_finish" = "إنهاء";
+"action_forgot_password" = "أنسيت كلمة السر؟";
+"action_forward" = "إعادة توجيه";
+"action_go_back" = "ارجع";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "الانتقال إلى الأدوار والصلاحيات";
+"action_go_to_settings" = "اذهب إلى الإعدادات";
+"action_ignore" = "تجاهل";
+"action_invite" = "دعوة ";
+"action_invite_friends" = "دعوة أشخاص";
+"action_invite_friends_to_app" = "قم بدعوة الأصدقاء إلى %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "دعوة أشخاص إلى %1$@";
+"action_invites_list" = "الدعوات";
+"action_join" = "إنضمام";
+"action_learn_more" = "تعلم المزيد";
+"action_leave" = "مغادرة";
+"action_leave_conversation" = "مغادرة المحادثة";
+"action_leave_room" = "مغادرة الغرفة";
+"action_leave_space" = "مغادرة المساحة";
+"action_load_more" = "تحميل المزيد";
+"action_manage_account" = "إدارة الحساب";
+"action_manage_account_and_devices" = "إدارة الحساب والأجهزة";
+"action_manage_devices" = "إدارة الأجهزة";
+"action_manage_rooms" = "إدارة الغرف";
+"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_message" = "إرسال رسالة";
+"action_minimize" = "تصغير";
+"action_next" = "التالي";
+"action_no" = "لا";
+"action_not_now" = "ليس الآن";
+"action_ok" = "حسناً";
+"action_open_context_menu" = "فتح قائمة السياق";
+"action_open_settings" = "الإعدادات";
+"action_open_with" = "فتح باستخدام";
+"action_pin" = "تثبيت";
+"action_quick_reply" = "رد سريع ";
+"action_quote" = "عبارة";
+"action_react" = "تفاعَل";
+"action_reject" = "رفض";
+"action_remove" = "ازالة";
+"action_remove_caption" = "إزالة التعليق التوضيحي";
+"action_remove_message" = "إزالة الرسالة";
+"action_reply" = "رد";
+"action_reply_in_thread" = "ردّ في ثريد";
+"action_report" = "إبلاغ";
+"action_report_bug" = "الإبلاغ عن مشكلة";
+"action_report_content" = "الابلاغ عن المحتوى";
+"action_report_dm" = "الإبلاغ عن المحادثة";
+"action_report_room" = "الإبلاغ عن الغرفة";
+"action_reset" = "إعادة تعيين";
+"action_reset_identity" = "إعادة تعيين الهوية";
+"action_retry" = "اعادة المحاولة";
+"action_retry_decryption" = "أعد محاولة فك التشفير";
+"action_save" = "حفظ";
+"action_search" = "بحث";
+"action_select_all" = "تحديد الكل";
+"action_send" = "ارسال";
+"action_send_edited_message" = "إرسال الرسالة المعدّلة";
+"action_send_message" = "أرسل رسالة";
+"action_send_voice_message" = "إرسال رسالة صوتية";
+"action_share" = "مشاركة";
+"action_share_link" = "مشاركة رابط";
+"action_share_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"action_show" = "إظهار";
+"action_sign_in_again" = "تسجيل الدخول مرة أخرى";
+"action_signout" = "إزالة هذا الجهاز";
+"action_signout_anyway" = "إزالة هذا الجهاز على أي حال";
+"action_skip" = "تخطي";
+"action_start" = "ابدأ";
+"action_start_chat" = "ابدأ المحادثة";
+"action_start_over" = "البدء من جديد";
+"action_start_verification" = "ابدأ التحقق";
+"action_static_map_load" = "انقر لتحميل الخريطة";
+"action_stop" = "إيقاف";
+"action_take_photo" = "التقاط صورة";
+"action_tap_for_options" = "اضغط لعرض الخيارات";
+"action_translate" = "ترجمة";
+"action_try_again" = "حاول مرة أخرى";
+"action_unpin" = "إلغاء التثبيت";
+"action_video_call" = "مكالمة فيديو";
+"action_view" = "عرض";
+"action_view_in_timeline" = "عرض في المخطط الزمني";
+"action_view_source" = "عرض المصدر";
+"action_voice_call" = "مكالمة صوتية";
+"action_yes" = "نعم";
+"action_yes_try_again" = "نعم، حاول مرة أخرى";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "تسجيل الخروج والترقية";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "لم يعد %1$@ يدعم البروتوكول القديم. يرجى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام التطبيق.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "يدعم خادمك الآن بروتوكولًا جديدًا أسرع. سجّل الخروج ثم سجّل الدخول مرة أخرى للترقية الآن. سيساعدك القيام بذلك الآن على تجنب تسجيل خروج قسري عند إزالة البروتوكول القديم لاحقًا.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "لم يعد خادمك المنزلي يدعم البروتوكول القديم. يرجى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام التطبيق.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ترقية متاحة";
+"banner_new_sound_message" = "تم تحديث صوت إشعاراتك، ليصبح أوضح وأسرع وأقل إزعاجًا.";
+"banner_new_sound_title" = "حدّثنا الأصوات لديك";
+"banner_set_up_recovery_content" = "يتم نسخ دردشاتك احتياطيًا تلقائيًا بتشفير من طرف إلى طرف. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
+"banner_set_up_recovery_title" = "احتفِظ بنسخة احتياطية من دردشاتك";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "لا يدعم Element Call استخدام أجهزة الصوت عبر Bluetooth في إصدار Android هذا. يرجى اختيار جهاز صوت آخر.";
+"common_about" = "حول التطبيق";
+"common_acceptable_use_policy" = "سياسة الاستخدام المقبول";
+"common_add_account" = "إضافة حساب";
+"common_add_another_account" = "إضافة حساب آخر";
+"common_adding_caption" = "جارٍ إضافة تعليق توضيحي";
+"common_advanced_settings" = "إعدادات متقدمة";
+"common_an_image" = "صورة";
+"common_analytics" = "التحليلات";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "قمتَ بمغادرة المجموعة";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "تم تسجيل خروجك من الجلسة";
+"common_appearance" = "المظهر";
+"common_audio" = "الصوت";
+"common_beta" = "تجريبي";
+"common_blocked_users" = "المستخدمون المحظورون";
+"common_bubbles" = "فقاعات";
+"common_call_declined" = "تم رفض المكالمة";
+"common_call_in_progress" = "مكالمة جارية";
+"common_call_started" = "بدأت المكالمة";
+"common_call_you_declined" = "رفضت مكالمة";
+"common_chat_backup" = "النسخ الاحتياطي للدردشة";
+"common_copied_to_clipboard" = "تم النسخ إلى الحافظة";
+"common_copyright" = "حقوق الملكية";
+"common_creating_room" = "يتم إنشاء الغرفة...";
+"common_creating_space" = "جارٍ إنشاء المساحة…";
+"common_current_user_canceled_knock" = "تم إلغاء الطلب";
+"common_current_user_left_room" = "غادرت الغرفة";
+"common_current_user_left_space" = "غادرت المساحة";
+"common_current_user_rejected_invite" = "تم رفض الدعوة";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ في %2$@";
+"common_date_this_month" = "هذا الشهر";
+"common_decryption_error" = "خطأ في فك التشفير";
+"common_description" = "الوصف";
+"common_developer_options" = "خيارات المطوِّرين";
+"common_device_id" = "معرّف الجهاز";
+"common_direct_chat" = "الدردشة المباشرة";
+"common_do_not_show_this_again" = "عدم إظهار هذا مرة أخرى";
+"common_download_failed" = "فشل التنزيل";
+"common_downloading" = "جارٍ التنزيل";
+"common_edited_suffix" = "(مُعدّلة)";
+"common_editing" = "تعديل";
+"common_editing_caption" = "جارٍ تعديل التعليق التوضيحي";
+"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
+"common_empty_file" = "ملف فارغ";
+"common_encryption" = "التشفير";
+"common_encryption_enabled" = "التشفير مفعّل";
+"common_ends_at" = "ينتهي عند %1$@";
+"common_enter_your_pin" = "أدخل رمز PIN الخاص بك";
+"common_error" = "خطأ";
+"common_everyone" = "الجميع";
+"common_face_id_ios" = "Face ID";
+"common_failed" = "فشل";
+"common_favourite" = "مفضلة";
+"common_favourited" = "مضافة إلى المفضلة";
+"common_file" = "ملف";
+"common_file_deleted" = "تمت إزالة الملف";
+"common_file_saved" = "تم حفظ الملف";
+"common_forward_message" = "إعادة توجيه الرسالة";
+"common_frequently_used" = "المستخدمة بكثرة";
+"common_gallery" = "المعرض";
+"common_gif" = "GIF";
+"common_group_call_in_progress" = "مكالمة جماعية جارية";
+"common_image" = "صورة";
+"common_in_reply_to" = "ردٌّ على %1$@";
+"common_invite_unknown_profile" = "لم يتم العثور على الـMatrix ID هذا، ولذا فالدعوة قد لا تكون وصلت.";
+"common_leaving_room" = "تتم مغادرة المجموعة";
+"common_leaving_space" = "جارٍ مغادرة المساحة";
+"common_line_copied_to_clipboard" = "تم نسخ السطر إلى الحافظة";
+"common_link_copied_to_clipboard" = "تم نسخ الرابط إلى الحافظة";
+"common_link_new_device" = "ربط جهاز جديد";
+"common_live_location" = "الموقع المباشر";
+"common_live_location_ended" = "انتهت مشاركة الموقع المباشر";
+"common_loading" = "جارٍ التحميل…";
+"common_loading_more" = "جارٍ تحميل المزيد…";
+"common_message" = "رسالة";
+"common_message_actions" = "إجراءات الرسالة";
+"common_message_failed_to_send" = "فشل إرسال الرسالة";
+"common_message_layout" = "مظهر الرسائل";
+"common_message_removed" = "حُذِفت الرسالة";
+"common_modern" = "حديث";
+"common_mute" = "كتم";
+"common_name" = "الاسم";
+"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
+"common_no_results" = "لا نتائج";
+"common_no_room_name" = "لا يوجد اسم للغرفة";
+"common_no_space_name" = "لا يوجد اسم للمساحة";
+"common_not_encrypted" = "غير مشفّر";
+"common_offline" = "غير متصل";
+"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_open_source_licenses" = "تراخيص المصادر المفتوحة";
+"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
+"common_or" = "أو";
+"common_other_options" = "خيارات أخرى";
+"common_password" = "كلمة السر";
+"common_people" = "الأشخاص";
+"common_permalink" = "الرابط الثابت";
+"common_permission" = "الإذن";
+"common_pinned" = "مثبّتة";
+"common_please_check_internet_connection" = "يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت";
+"common_please_wait" = "يرجى الانتظار…";
+"common_poll_end_confirmation" = "أمتأكد من رغبتك بإنهاء الاستفتاء؟";
+"common_poll_summary" = "استفتاء: %1$@";
+"common_poll_summary_prefix" = "استطلاع";
+"common_poll_total_votes" = "مجموع الأصوات: %1$@";
+"common_poll_undisclosed_text" = "ستظهر النتائج في حين انتهاء الاستفتاء";
+"common_preparing" = "جارٍ التحضير…";
+"common_privacy_policy" = "سياسة الخصوصية";
+"common_private" = "خاصة";
+"common_private_room" = "غرفة خاصة";
+"common_private_space" = "مساحة خاصة";
+"common_public" = "عامة";
+"common_public_room" = "غرفة عامة";
+"common_public_space" = "مساحة عامة";
+"common_reaction" = "التفاعل";
+"common_reactions" = "ردود الفعل";
+"common_reason" = "السبب";
+"common_recovery_key" = "مفتاح الاسترداد";
+"common_refreshing" = "يتم التحديث...";
+"common_removing" = "جارٍ الإزالة…";
+"common_replying_to" = "الرد على %1$@";
+"common_report_a_problem" = "الإبلاغ عن مشكلة";
+"common_report_submitted" = "أُرسِل الإبلاغ";
+"common_rich_text_editor" = "محرر النص المنسق";
+"common_role" = "الدور";
+"common_room" = "غرفة";
+"common_room_name" = "اسم الغرفة";
+"common_room_name_placeholder" = "مثال: اسم مشروعك";
+"common_saved_changes" = "تم حفظ التغييرات";
+"common_saving" = "جارٍ الحفظ";
+"common_screen_lock" = "قفل الشاشة";
+"common_search_for_someone" = "اِبحث عن شخص ما";
+"common_search_results" = "نتائج البحث";
+"common_security" = "الأمان";
+"common_seen_by" = "شوهد بواسطة";
+"common_select_account" = "اختر حسابًا";
+"common_send_to" = "إرسال إلى";
+"common_sending" = "جارٍ الإرسال...";
+"common_sending_failed" = "فشل الإرسال";
+"common_sent" = "تم الإرسال";
+"common_sentence_delimiter" = ". ";
+"common_server_not_supported" = "السيرفر غير مدعوم";
+"common_server_unreachable" = "الخادم غير متاح";
+"common_server_url" = "عنوان URL للسيرفر";
+"common_settings" = "الإعدادات";
+"common_share_space" = "مشاركة المساحة";
+"common_shared_history" = "يمكن للأعضاء الجدد رؤية السجل";
+"common_shared_live_location" = "تمت مشاركة الموقع المباشر";
+"common_shared_location" = "الموقع المشارَك";
+"common_shared_space" = "مساحة مشتركة";
+"common_signing_out" = "جارٍ إزالة الجهاز";
+"common_something_went_wrong" = "حدث خطأ ما";
+"common_something_went_wrong_message" = "واجهنا مشكلة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"common_space" = "مساحة";
+"common_space_members" = "أعضاء المساحة";
+"common_space_topic_placeholder" = "ما موضوع هذه المساحة؟";
+"common_starting_chat" = "يتم بدء المحادثة...";
+"common_sticker" = "مُلصَق";
+"common_success" = "تمت العملية بنجاح";
+"common_suggested" = "مقترح";
+"common_suggestions" = "اقتراحات";
+"common_syncing" = "تتم المزامنة";
+"common_text" = "نص";
+"common_third_party_notices" = "إشعارات الجهات الخارجية";
+"common_thread" = "ثريد";
+"common_threads" = "السلاسل";
+"common_topic" = "الموضوع";
+"common_topic_placeholder" = "ما موضوع هذه الغرفة؟";
+"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
+"common_unable_to_decrypt" = "غير قادر على فك التشفير";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "أُرسلت من جهاز غير آمن";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الرسالة";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الموثّقة للمرسل";
+"common_unable_to_invite_message" = "لم يتم التمكن من إرسال الدعوة إلى عضو أو أكثر.";
+"common_unable_to_invite_title" = "غير قادر على إرسال الدعوة (الدعوات)";
+"common_unlock" = "إلغاء القفل";
+"common_unmute" = "إلغاء الكتم";
+"common_unsupported_call" = "مكالمة غير مدعومة";
+"common_unsupported_event" = "حدث غير مدعوم";
+"common_user_started_a_call" = "بدأ %1$@ مكالمة";
+"common_username" = "اسم المستخدم";
+"common_verification_cancelled" = "أُلغيَ التحقق";
+"common_verification_complete" = "اكتمل التحقق";
+"common_verification_failed" = "فشل التحقق";
+"common_verified" = "تم التحقق";
+"common_verify_device" = "التحقّق من الجهاز";
+"common_verify_identity" = "تحقّق من الهوية";
+"common_verify_user" = "تحقّق من المستخدم";
+"common_video" = "فيديو";
+"common_video_quality_high" = "جودة عالية";
+"common_video_quality_high_description" = "أفضل جودة، لكن بحجم ملف أكبر";
+"common_video_quality_low" = "جودة منخفضة";
+"common_video_quality_low_description" = "أسرع سرعة رفع وأصغر حجم ملف";
+"common_video_quality_standard" = "جودة قياسية";
+"common_video_quality_standard_description" = "توازن بين الجودة وسرعة الرفع";
+"common_voice_message" = "رسالة صوتية";
+"common_waiting" = "جارٍ الانتظار…";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "في انتظار هذه الرسالة";
+"common_waiting_live_location" = "في انتظار الموقع المباشر…";
+"common_world_readable_history" = "يمكن لأي شخص رؤية السجل";
+"common_you" = "أنت";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "أكّد مفتاح الاسترداد الخاص بك للحفاظ على الوصول إلى تخزين المفاتيح وسجل الرسائل.";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "هل نسيت مفتاح الاسترداد؟";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "تخزين المفاتيح لديك غير متزامن";
+"content_scanner_not_found" = "التنزيل غير متاح.";
+"content_scanner_not_found_title" = "لم يتم العثور على الملف";
+"content_scanner_scanning" = "جاري المسح…";
+"content_scanner_unsafe_message" = "تم تعطيل المعاينة والتنزيل.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "الملف غير آمن";
+"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ أُغلِق قسرياً في آخر مرة استخدمه. أتودّ مشاركة بلاغ إغلاق قسري معنا؟";
+"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "مرسل الحدث لا يطابق مالك الجهاز الذي أرسله.";
+"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "لا يمكن ضمان أصالة هذه الرسالة المشفّرة على هذا الجهاز.";
+"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "تم التشفير بواسطة مستخدم تم التحقق منه سابقًا.";
+"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "غير مشفّرة.";
+"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "تم التشفير بواسطة جهاز غير معروف أو محذوف.";
+"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "تم التشفير بواسطة جهاز لم يتحقق منه مالكه.";
+"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "تم التشفير بواسطة مستخدم لم يتم التحقق منه.";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "شارك %1$@ (%2$@) هذه الرسالة لأنك لم تكن في الغرفة عند إرسالها.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "شارك %1$@ هذه الرسالة لأنك لم تكن في الغرفة عند إرسالها.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "لا يرى الأعضاء الجدد السجل";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "يرى الأعضاء الجدد السجل";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "يمكن لأي شخص رؤية السجل";
+"crypto_history_visible" = "تم إعداد هذه الغرفة بحيث يمكن للأعضاء الجدد قراءة السجل. %1$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية لـ %1$@. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@ %2$@. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@ %2$@. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "إلغاء التحقق";
+"dialog_allow_access" = "السماح بالوصول";
+"dialog_confirm_link_message" = "ينقلك الرابط %1$@ إلى موقع آخر %2$@\n\nهل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟";
+"dialog_confirm_link_title" = "تحقّق جيدًا من هذا الرابط";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "اختر الجودة الافتراضية للفيديوهات التي ترفعها.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "جودة رفع الفيديو";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "حجم الملف كبير جدًا ولا يمكن رفعه";
+"dialog_permission_camera" = "من أجل جعل التطبيق يستخدم الكاميرا عليك بمنح الإذن لذلك في إعدادات النظام.";
+"dialog_permission_generic" = "يرجى منح الإذن في إعدادات النظام.";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "لمشاركة موقعك المباشر، يحتاج %1$@ إلى الوصول إلى الموقع عندما يكون التطبيق في الخلفية. انتقل إلى الإعدادات > الموقع واختر دائمًا";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "لمشاركة موقعك الحالي، يحتاج %1$@ إلى الوصول إلى الموقع. انتقل إلى الإعدادات > الموقع.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "ليس لدى %1$@ وصول إلى موقعك.";
+"dialog_permission_microphone" = "من أجل جعل التطبيق يستخدم المايكروفون عليك بمنح الإذن لذلك في إعدادت النظام.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "امنح الوصول لتتمكن من تسجيل الرسائل الصوتية وإرسالها.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "يحتاج %1$@ إلى إذن للوصول إلى الميكروفون.";
+"dialog_permission_notification" = "من أجل جعل التطبيق يظهر الإشعارات عليك أن تمنح الإذن في إعدادات النظام.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "لا يملك %1$@ حق الوصول إلى مكتبة الصور لديك.";
+"dialog_room_reported" = "تم الإبلاغ عن الغرفة";
+"dialog_room_reported_and_left" = "تم الإبلاغ عن الغرفة ومغادرتها";
+"dialog_title_confirmation" = "التأكيد";
+"dialog_title_error" = "خطأ";
+"dialog_title_success" = "تمت العملية بنجاح";
+"dialog_title_warning" = "تحذير";
+"dialog_unsaved_changes_description" = "لديك تغييرات غير محفوظة.";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "لن تُحفظ تغييراتك";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "حفظ التغييرات؟";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "اختر جودة الفيديو الذي تريد رفعه.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "اختر جودة رفع الفيديو";
+"emoji_picker_category_activity" = "أنشطة";
+"emoji_picker_category_flags" = "أعلام";
+"emoji_picker_category_foods" = "أكل وشرب";
+"emoji_picker_category_nature" = "حيوانات وطبيعة";
+"emoji_picker_category_objects" = "أشياء";
+"emoji_picker_category_people" = "الابتسامات والأشخاص";
+"emoji_picker_category_places" = "سفر وأماكن";
+"emoji_picker_category_recent" = "الرموز التعبيرية الأخيرة";
+"emoji_picker_category_symbols" = "رموز";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "البحث عن رموز تعبيرية";
+"error_account_creation_not_possible" = "يجب ترقية خادمك المنزلي لدعم Matrix Authentication Service وإنشاء الحسابات.";
+"error_failed_creating_the_permalink" = "فشِل إنشاء رابطٍ دائم (permalink)";
+"error_failed_loading_map" = "%1$@ لم يستطع تحميل الخريطة. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.";
+"error_failed_loading_messages" = "فشِل تحميل الرسائل";
+"error_failed_locating_user" = "%1$@ لم يستطع الوصول إلى موقعك. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "تعذّر رفع رسالتك الصوتية.";
+"error_invalid_invite" = "لم تعد الغرفة موجودة أو لم تعد الدعوة صالحة.";
+"error_message_not_found" = "لم يتم العثور على الرسالة";
+"error_network_or_server_issue" = "قد يكون ذلك بسبب مشكلات في الشبكة أو الخادم.";
+"error_no_compatible_app_found" = "لم يُعثر على تطبيق ليتعامل مع هذا الحدث.";
+"error_room_address_already_exists" = "عنوان الغرفة هذا موجود بالفعل. يرجى محاولة تعديل حقل عنوان الغرفة أو تغيير اسم الغرفة";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "بعض الأحرف غير مسموح بها. يُسمح فقط بالحروف والأرقام والرموز التالية: ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_some_messages_have_not_been_sent" = "لم تُرسَل بعض الرسائل";
+"error_unknown" = "عذراً، قد حدث خطأ";
+"error.account_already_logged_in" = "لقد سجّلت الدخول بالفعل على هذا الجهاز باسم %1$@.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "للتأكد من عدم تفويت أي مكالمة مهمة، يُرجى تغيير إعداداتك للسماح بإشعارات ملء الشاشة عندما يكون هاتفك مقفلاً.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "حسّن تجربة مكالماتك";
+"invite_friends_rich_title" = "🔐️ انضم إليّ في %1$@";
+"invite_friends_text" = "مرحباً، راسلني في %1$@: %2$@";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه المحادثة؟ هذه المحادثة ليست عامة ولن تتمكن من الانضمام إليها مرة أخرى دون دعوة.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟ أنت الشخص الوحيد هنا. وإذا ما غادرت فلن يعود أحد قادراً على الدخول في المستقبل، بما فيهم أنت.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟ هذه الغرفة ليست عامة ولن تعود قادراً على الدخول مجدداً بلا دعوة";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "اختيار المالكين";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "أنت المالك الوحيد لهذه الغرفة. يجب أن تنقل الملكية إلى شخص آخر قبل مغادرة الغرفة.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "نقل الملكية";
+"leave_room_alert_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟";
+"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ IOS";
+"Notification" = "الإشعارات";
+"notification_channel_call" = "إتصال";
+"notification_channel_listening_for_events" = "الاستماع إلى الأحداث";
+"notification_channel_noisy" = "إشعارات الصاخبة";
+"notification_channel_ringing_calls" = "رنين المكالمات";
+"notification_channel_silent" = "إشعارات صامتة";
+"notification_fallback_content" = "أتتك رسائل جديدة.";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 مكالمة واردة";
+"notification_incoming_call" = "📹 مكالمة واردة";
+"notification_inline_reply_failed" = "** فشل الإرسال - يرجى فتح الغرفة";
+"notification_invitation_action_join" = "إنضمام";
+"notification_invitation_action_reject" = "رفض";
+"notification_invite_body" = "دعاك للتحدث";
+"notification_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ إلى الدردشة";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_mentioned_you_body" = "ذكرك: %1$@";
+"notification_new_messages" = "رسائل جديدة";
+"notification_reaction_body" = "تفاعل بـ %1$@";
+"notification_received_while_offline_ios" = "تلقيت إشعارًا واحدًا أو أكثر أثناء عدم الاتصال بالإنترنت.";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروء";
+"notification_room_action_quick_reply" = "رد سريع ";
+"notification_room_invite_body" = "دعاك للانضمام للغرفة";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ للانضمام إلى الغرفة";
+"notification_sender_me" = "أنا";
+"notification_sender_mention_reply" = "إشارة أو رد من %1$@";
+"notification_space_invite_body" = "دعاك للانضمام إلى المساحة";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ للانضمام إلى المساحة";
+"notification_test_push_notification_content" = "إنك ترى الإشعارات! اضغط عليّ!";
+"notification_thread_in_room" = "سلسلة في %1$@";
+"notification_ticker_text_dm" = "%1$@:%2$@";
+"notification_ticker_text_group" = "%1$@:%2$@:%3$@";
+"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و %2$@";
+"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ في %2$@";
+"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ في %2$@ و %3$@";
+"preference_rageshake" = "رجّ الهاتف للإبلاغ عن خطأ";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "يظهر أنك تهز الهاتز بسرعة. أتودّ فتح شاشة الإبلاغ عن عطل؟";
+"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "إضافة مرفق";
+"rich_text_editor_bullet_list" = "تبديل قائمة النقاط";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "إلغاء وإغلاق خيارات تنسيق النص";
+"rich_text_editor_code_block" = "تبديل كتلة التعليمات البرمجية";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "أضف تعليقًا توضيحيًا";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "رسالة مشفّرة…";
+"rich_text_editor_composer_placeholder" = "راسل...";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "رسالة غير مشفّرة…";
+"rich_text_editor_create_link" = "إنشاء رابط";
+"rich_text_editor_edit_link" = "تعديل الرابط";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@، الحالة: %2$@";
+"rich_text_editor_format_bold" = "تطبيق التنسيق الغامق";
+"rich_text_editor_format_italic" = "تطبيق التنسيق المائل";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "معطّل";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "غير مفعّل";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "مفعّل";
+"rich_text_editor_format_strikethrough" = "تطبيق التنسيق الذي يتوسّطه خط";
+"rich_text_editor_format_underline" = "تطبيق التنسيق الذي تحته خط";
+"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "تبديل وضع ملء الشاشة";
+"rich_text_editor_indent" = "ترك مسافة بادئة";
+"rich_text_editor_inline_code" = "تطبيق تنسيق الكود المضمن";
+"rich_text_editor_link" = "تعيين الرابط";
+"rich_text_editor_numbered_list" = "تبديل القائمة المرقمة";
+"rich_text_editor_open_compose_options" = "فتح خيارات كتابة الرسالة";
+"rich_text_editor_quote" = "تبديل الاقتباس";
+"rich_text_editor_remove_link" = "حذف الرابط";
+"rich_text_editor_unindent" = "إزالة المسافة البادئة";
+"rich_text_editor_url_placeholder" = "الرابط";
+"screen_account_provider_change" = "تغيير مزوّد الحسابات";
+"screen_account_provider_form_hint" = "عنوان السيرفر";
+"screen_account_provider_form_notice" = "أدخِل عبارة بحث أو عنوان نطاق.";
+"screen_account_provider_form_subtitle" = "ابحث عن شركة، أو مجتمع، أو سيرفر خاص.";
+"screen_account_provider_form_title" = "ابحث عن مزوّد حسابات";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
+"screen_account_provider_signin_title" = "أنت على وشك تسجيل الدخول إلى %@";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
+"screen_account_provider_signup_title" = "أنت على وشك إنشاء حساب في %@";
+"screen_advanced_settings_developer_mode" = "وضع المطوّر";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "فعّله للوصول إلى الميزات والوظائف الخاصة بالمطورين.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "عنوان URL الأساسي المخصص لـ Element Call";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "عيّن عنوان URL أساسيًا مخصصًا لـ Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "عنوان URL غير صالح، يُرجى التأكد من تضمين البروتوكول (http/https) والعنوان الصحيح.";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "إخفاء الصور الرمزية في طلبات الدعوة إلى الغرف";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "إخفاء معاينات الوسائط في المخطط الزمني";
+"screen_advanced_settings_labs" = "المختبرات";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "المسافة التي يجب أن تتحركها ليتم إرسال تحديث.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "تأكد من تفعيل \"الموقع الدقيق\" لهذا التطبيق. لتغيير الإذن، انتقل إلى %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "إعدادات التطبيق";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "تحديثات الموقع المباشر";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "رفع الصور ومقاطع الفيديو بسرعة أكبر وتقليل استخدام البيانات";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "تحسين جودة الوسائط";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "الإشراف والسلامة";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "تحسين الصور تلقائيًا لرفعها بسرعة أكبر وتقليل أحجام الملفات.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "تحسين جودة رفع الصور";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. اضغط هنا للتغيير.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "عالية (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "منخفضة (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "قياسية (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "جودة رفع الفيديو";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "عطّل محرر النص المنسق لكتابة Markdown يدويًا.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "إيصالات القراءة";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "إذا كان هذا الخيار متوقفًا، فلن تُرسل إيصالات القراءة الخاصة بك إلى أي شخص. ستظل تتلقى إيصالات القراءة من المستخدمين الآخرين.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "مشاركة حالة التواجد";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "إذا كان هذا الخيار متوقفًا، فلن تتمكن من إرسال أو تلقي إيصالات القراءة أو إشعارات الكتابة.";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "إخفاء دائمًا";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "إظهار دائمًا";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "في الغرف الخاصة";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "يمكن دائمًا إظهار الوسائط المخفية بالضغط عليها";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "إظهار الوسائط في المخطط الزمني";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "فعّل خيار عرض مصدر الرسالة في الخط الزمني.";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "لن نسجّل أو ننشئ ملفات شخصية لأي معلومات شخصية";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "مشاركة بيانات استخدام مجهولة لمساعدتنا على تتبع المشاكل.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "يمكنك قراءة كافة شروطنا %1$@.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "هنا";
+"screen_analytics_prompt_settings" = "يمكنك إطفاء هذا الخيار في أي وقت";
+"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "لن نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة";
+"screen_analytics_prompt_title" = "ساعدنا على التحسن %1$@";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "مشاركة بيانات استخدام مجهولة لمساعدتنا على تتبع المشاكل.";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "يمكنك قراءة كافة شروطنا %1$@.";
+"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "هنا";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "مشاركة البيانات الإحصائية";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "المصادقة بالمقاييس الحيوية";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "إلغاء القفل باستخدام المقاييس الحيوية";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "المصادقة مطلوبة للوصول إلى التطبيق";
+"screen_app_lock_forgot_pin" = "هل نسيت رمز PIN؟";
+"screen_app_lock_settings_change_pin" = "تغيير رمز PIN";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "السماح بإلغاء القفل باستخدام المقاييس الحيوية";
+"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "السماح باستخدام Face ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "السماح باستخدام Optic ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "السماح باستخدام Touch ID";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "إزالة رمز PIN";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة رمز PIN؟";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "إزالة رمز PIN؟";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "السماح بـ %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "أفضّل استخدام رمز PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "وفّر بعض الوقت واستخدم %1$@ لإلغاء قفل التطبيق في كل مرة";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "اختر رمز PIN";
+"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "تأكيد رمز PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "اقفل %1$@ لإضافة مزيد من الأمان إلى محادثاتك.\n\nاختر شيئًا يسهل تذكره. إذا نسيت رمز PIN هذا، فسيتم تسجيل خروجك من التطبيق.";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "لا يمكنك اختيار هذا كرمز PIN لأسباب أمنية";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "اختر رمز PIN مختلفًا";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "يُرجى إدخال رمز PIN نفسه مرتين";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "رمزا PIN غير متطابقين";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "ستحتاج إلى تسجيل الدخول مرة أخرى وإنشاء رمز PIN جديد للمتابعة";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "تتم إزالة هذا الجهاز";
+"screen_blocked_users_empty" = "ليس لديك أي مستخدمين محظورين";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "إلغاء حظر المستخدم";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "جارٍ إلغاء الحظر…";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "إرسال دعوة";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "هل تريد بدء دردشة مع %1$@؟";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "إرسال دعوة؟";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع هذا الشخص. أكّد دعوته قبل المتابعة.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "هل تريد بدء دردشة مع جهة الاتصال الجديدة هذه؟";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "حظر المستخدم";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "حظر";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "لن يتمكن هذا العضو من الانضمام مرة أخرى حتى إذا تمت دعوته.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من أنك تريد حظر هذا العضو؟";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "لن يتمكن هذا المستخدم من الانضمام إلى هذه المساحة مرة أخرى إذا تمت دعوته، لكنه سيظل محتفظًا بعضويته في أي غرف أو مساحات فرعية.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "جارٍ حظر %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "إزالة";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "يمكن لهذا المستخدم الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى عند دعوته.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا العضو؟";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "سيتمكن هذا المستخدم من الانضمام إلى هذه المساحة مرة أخرى إذا تمت دعوته، وسيظل محتفظًا بعضويته في أي غرف أو مساحات فرعية.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "عرض الملف الشخصي";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "إزالة المستخدم";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "إزالة العضو وحظره من الانضمام مستقبلًا؟";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "جارٍ إزالة %1$@…";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "إلغاء حظر المستخدم";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "إلغاء الحظر";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "سيتمكن هذا المستخدم من الانضمام مرة أخرى إذا تمت دعوته";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء حظر هذا العضو؟";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "جارٍ رفع حظر %1$@";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "لقطة شاشة";
+"screen_bug_report_attach_screenshot" = "إرفاق لقطة شاشة";
+"screen_bug_report_contact_me" = "لا مانع من التواصل معي إذا كان عندكم أي أسئلة إضافية.";
+"screen_bug_report_contact_me_title" = "تواصل معي";
+"screen_bug_report_edit_screenshot" = "تعديل لقطة الشاشة";
+"screen_bug_report_editor_description" = "صِف مشكلتك رجاءً. ما الذي قمت به؟ ما كنت تتوقع أن يحصل؟ وما الذي حصل فعلياً. زوّدنا بأكبر قدر من المعلومات رجاءً.";
+"screen_bug_report_editor_placeholder" = "صِف المشكلة...";
+"screen_bug_report_editor_supporting" = "إن كان ممكناً فاكتب الوصف بالإنجليزية.";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "الوصف قصير جدًا، يُرجى تقديم مزيد من التفاصيل حول ما حدث. شكرًا!";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "يمكنك إدخال رقم مشكلة مرتبطة على GitHub، إن وجدت.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "مشكلة على GitHub";
+"screen_bug_report_include_crash_logs" = "أرسل الـcrash logs";
+"screen_bug_report_include_logs" = "السماح بالـLogs";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "سجلاتك كبيرة جدًا، لذلك لا يمكن تضمينها في هذا البلاغ. يرجى إرسالها إلينا بطريقة أخرى.";
+"screen_bug_report_include_screenshot" = "إرسال لقطة شاشة";
+"screen_bug_report_logs_description" = "سيتمّ تضمين السجلّات (logs) مع رسالتك لنتأكد من أن كل شيء يشتغل كما يجب. لكي ترسل الرسالة بلا سجلّات فأطفئ هذا الخيار.";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ أُغلِق قسرياً في آخر مرة استخدمه. أتودّ مشاركة بلاغ إغلاق قسري معنا؟";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "إذا كنت تواجه مشكلات في الإشعارات، يمكن أن يساعد رفع قواعد الإشعارات الفورية في تحديد السبب الجذري. لاحظ أن هذه القواعد قد تحتوي على معلومات خاصة، مثل اسم العرض الخاص بك أو الكلمات المفتاحية التي تريد تلقي إشعارات عنها.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "إرسال إعدادات الإشعارات";
+"screen_bug_report_view_logs" = "عرض السجلات";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "إن Matrix.org سيرفر ضخم ومجاني في شبكة Matrix العامّة وُجِد من أجل مراسلات آمنة ولا مركزية، يُدار من قِبل مؤسسة Matrix.org.";
+"screen_change_account_provider_other" = "غير ذلك";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "استخدم مزوّد حسابات آخر كسيرفرك الخاص أو حساب عمل.";
+"screen_change_account_provider_title" = "تغيير مزوّد الحسابات";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "تطبيق Element Pro مطلوب على %1$@. يرجى تنزيله من المتجر.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro مطلوب";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "لم نستطع الوصول لهذا السيرفر. رجاءً تحقق إذا ما كنت أدخلت عنوان الـURL بشكل صحيح. إذا كان الـURL صحيحاً فراسل إدارة السيرفر خاصتك لمزيد من المساعدة.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "الخادم غير متاح بسبب مشكلة في ملف .well-known:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "لا يدعم موفّر الحساب المحدد ميزة Sliding Sync. يلزم ترقية الخادم لاستخدام %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "غير مسموح لـ %1$@ بالاتصال بـ %2$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "تم إعداد هذا التطبيق للسماح بـ: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "موفّر الحساب %1$@ غير مسموح به.";
+"screen_change_server_form_header" = "عنوان الـ URL للسيرفر";
+"screen_change_server_form_notice" = "أدخل عنوان نطاق.";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_subtitle" = "ما عنوان السيرفر خاصتك؟";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
+"screen_change_server_title" = "اختر خادمك";
+"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
+"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "حذف تخزين المفاتيح";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "تفعيل النسخ الاحتياطي";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "سيتيح لك هذا الاطّلاع على سجل محادثاتك على أي أجهزة جديدة، وهو مطلوب للنسخ الاحتياطي للمحادثات والهوية الرقمية. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "تخزين المفاتيح";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "يجب تشغيل تخزين المفاتيح لنسخ دردشاتك احتياطيًا.";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "رفع المفاتيح من هذا الجهاز";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "السماح بتخزين المفاتيح";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغيير مفتاح الاسترداد";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "يتم نسخ دردشاتك احتياطيًا تلقائيًا بتشفير من طرف إلى طرف. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "تخزين المفاتيح لديك غير متزامن حاليًا.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "يتم نسخ محادثاتك احتياطيًا تلقائيًا باستخدام التشفير التام بين الطرفين. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية عند فقدان الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
+"screen_create_account_title" = "إنشاء حساب";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "افتح %1$@ على جهاز سطح مكتب";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "سجّل الدخول إلى حسابك مرة أخرى";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "عندما يُطلب منك التحقق من جهازك، اختر %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“إعادة تعيين الكل”";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "اتّبع التعليمات لإنشاء مفتاح استرداد جديد";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "احفظ مفتاح الاسترداد الجديد في مدير كلمات مرور أو ملاحظة مشفّرة";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "إعادة تعيين تشفير حسابك باستخدام جهاز آخر";
+"screen_create_poll_add_option_btn" = "إضافة خيار";
+"screen_create_poll_anonymous_desc" = "أظهر النتائج فقط حين انتهاء الاستفتاء";
+"screen_create_poll_anonymous_headline" = "إخفاء الأصوات";
+"screen_create_poll_answer_hint" = "الخيار %1$d";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "لن تُحفظ تغييراتك";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "إلغاء الاستفتاء";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "حذف الخيار %1$@";
+"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "الخيارات";
+"screen_create_poll_question_desc" = "السؤال أو الموضوع";
+"screen_create_poll_question_hint" = "عن ماذا يدور هذا الاستفتاء؟";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "إزالة %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "الإعدادات";
+"screen_create_poll_title" = "إنشاء استفتاء";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "الأصوات المسموح بها لكل شخص";
+"screen_create_room_action_create_room" = "إنشاء غرفة جديدة";
+"screen_create_room_add_people_title" = "دعوة أشخاص";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "حصل خطأ أثناء إنشاء الغرفة";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "تعذّر إنشاء المساحة بسبب خطأ غير معروف. حاول مرة أخرى لاحقًا.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "إضافة اسم…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "غرفة جديدة";
+"screen_create_room_new_space_title" = "مساحة جديدة";
+"screen_create_room_private_option_description" = "لا يدخل إلا المدعوّون.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "خاصة";
+"screen_create_room_public_option_description" = "بإمكان الجميع العثور على هذه الغرفة.\nيمكنك تغيير هذا من إعدادات الغرفة متى شئت.";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "عامة";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "يمكن لأي شخص طلب الانضمام، لكن يجب أن يقبل الطلب مسؤول أو مشرف.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "السماح بطلبات الانضمام";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "طلب الانضمام";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "يمكن للمدعوين فقط الانضمام.";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "خاصة";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "عامة";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "قياسي";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "من يمكنه الوصول";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "العنوان";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "ظهور الغرفة";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(لا توجد مساحة)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "عدم الإضافة إلى مساحة";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "لم يتم اختيار أي مساحة";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "إضافة إلى مساحة";
+"screen_create_room_topic_label" = "الموضوع (اختياري)";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "إضافة وصف…";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "مفتاح الاسترداد الذي أدخلته غير مطابق";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "إنهاء الإعداد";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "أدخل مفتاح الاسترداد مرة أخرى.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "أكّد مفتاح الاسترداد";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "القوة";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "قوة عبارة المرور: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "متوسط";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "قوي";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "قوي جدًا";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "ضعيف جدًا";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "ضعيف";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "اختر مفتاح استرداد يمكنك تذكّره.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "أدخل مفتاح استرداد";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "جارٍ تحميل متطلبات مفتاح الاسترداد";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "لتغيير مفتاح الاسترداد، انتقل إلى الإعدادات > التشفير > النسخ الاحتياطي";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "يمكنك استخدام مفتاح الاسترداد لتأكيد الأجهزة الجديدة أو استعادة محادثاتك المشفّرة إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "تم إعداد نسختك الاحتياطية بالكامل الآن";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "يرجى تأكيد رغبتك في حذف حسابك. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "حذف جميع رسائلي";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "تحذير: قد يرى المستخدمون في المستقبل محادثات غير مكتملة.";
+"screen_deactivate_account_description" = "حذف حسابك %1$@، وسيؤدي إلى:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "إجراء لا رجعة فيه";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ (لن تتمكن من تسجيل الدخول مرة أخرى، ولا يمكن إعادة استخدام معرّفك).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "تعطيل حسابك نهائيًا";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "إزالتك من جميع غرف الدردشة.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "حذف معلومات حسابك من خادم الهوية لدينا.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "ستظل رسائلك مرئية للمستخدمين المسجلين، لكنها لن تكون متاحة للمستخدمين الجدد أو غير المسجلين إذا اخترت حذفها.";
+"screen_deactivate_account_title" = "حذف الحساب";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "لن ترى أي رسائل أو دعوات إلى غرف من هذا المستخدم";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "حظر المستخدم";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "أبلغ موفّر حسابك عن هذه الغرفة.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "صِف سبب الإبلاغ…";
+"screen_decline_and_block_title" = "رفض وحظر";
+"screen_dm_details_block_alert_action" = "حظر";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "المستخدمون المحظورون لن يتمكّنوا من إرسال رسائل لك وكل رسائلهم ستُحجب. يمكنك إلغاء حظرهم متى ما أردت.";
+"screen_dm_details_block_user" = "حظر المستخدم";
+"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
+"screen_dm_details_unblock_user" = "إلغاء حظر المستخدم";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الاستطلاع؟";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "حذف الاستطلاع";
+"screen_edit_poll_title" = "تعديل الاستفتاء";
+"screen_edit_profile_display_name" = "الاسم";
+"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "اسمك";
+"screen_edit_profile_error" = "حدث خطأ غير معروف وتعذّر تغيير المعلومات.";
+"screen_edit_profile_error_title" = "غير قادر على تحديث الملف الشخصي";
+"screen_edit_profile_title" = "تعديل الملف الشخصي";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "يتم تحديث الملف الشخصي...";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
+"screen_edit_room_address_title" = "تعديل العنوان";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "متابعة إعادة التعيين";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "سيتم الاحتفاظ بتفاصيل حسابك وجهات اتصالك وتفضيلاتك وقائمة الدردشات";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "ستفقد أي سجل رسائل مخزّن على الخادم فقط";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "ستحتاج إلى التحقق من جميع أجهزتك وجهات اتصالك الحالية مرة أخرى";
+"screen_encryption_reset_footer" = "لا تُعد تعيين هويتك الرقمية إلا إذا لم يكن لديك وصول إلى جهاز آخر تم التحقق منه ولا تملك مفتاح الاسترداد.";
+"screen_encryption_reset_title" = "لا يمكنك التأكيد؟ ستحتاج إلى إعادة تعيين هويتك الرقمية.";
+"screen_home_tab_chats" = "المحادثات";
+"screen_home_tab_spaces" = "المساحات";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "لا يمكنك التأكيد؟";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "اختر طريقة التحقق لإعداد المراسلة الآمنة.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "تأكيد هويتك الرقمية";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "استخدام جهاز آخر";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "استخدام مفتاح الاسترداد";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "يمكنك الآن قراءة الرسائل أو إرسالها بأمان، ويمكن لأي شخص تدردش معه أن يثق بهذا الجهاز أيضًا.";
+"screen_identity_confirmed_title" = "تم التحقق من الجهاز";
+"screen_identity_use_another_device" = "استخدام جهاز آخر";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "في انتظار الجهاز الآخر…";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "قلب الصورة أفقيًا";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "مقلوبة أفقيًا";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "الأصلية";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "قلب الصورة رأسيًا";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "مقلوبة رأسيًا";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "الأصلية";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "تدوير الصورة إلى اليسار";
+"screen_image_edition_title" = "تعديل الصورة";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "أنت عضو بالفعل";
+"screen_invite_users_already_invited" = "مَدعُوّ بالفعل";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع جهات الاتصال هذه. أكّد دعوتهم إلى هذه الغرفة قبل المتابعة.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع جهة الاتصال هذه. أكّد دعوتها إلى هذه الغرفة قبل المتابعة.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "هل تريد دعوة جهات اتصال جديدة إلى هذه الغرفة؟";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "هل تريد دعوة جهة اتصال جديدة إلى هذه الغرفة؟";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "أمتأكد من رغبتك برفض دعوة للانضمام إلى %1$@؟";
+"screen_invites_decline_chat_title" = "رفض الدعوة";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "أمتأكد من رغبتك برفض المحادثة الخاصة مع %1$@؟";
+"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "رفض المحادثة";
+"screen_invites_empty_list" = "لا دعوات";
+"screen_invites_invited_you" = "دعاك %1$@ (%2$@)";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "لقد حظرك %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "تم حظرك";
+"screen_join_room_ban_reason" = "السبب: %1$@.";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "إلغاء الطلب";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "نعم، ألغِ";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء طلبك للانضمام إلى هذه الغرفة؟";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "إلغاء طلب الانضمام";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "نعم، ارفض واحظر";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض الدعوة للانضمام إلى هذه الغرفة؟ سيمنع هذا أيضًا %1$@ من التواصل معك أو دعوتك إلى غرف.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رفض الدعوة والحظر";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رفض وحظر";
+"screen_join_room_fail_message" = "فشل الانضمام";
+"screen_join_room_fail_reason" = "إما أنك تحتاج إلى دعوة للانضمام، أو قد توجد قيود على الوصول.";
+"screen_join_room_forget_action" = "نسيان";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "تحتاج إلى دعوة للانضمام";
+"screen_join_room_invited_by" = "بدعوة من";
+"screen_join_room_join_action" = "إنضمام";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "قد تحتاج إلى دعوة أو إلى أن تكون عضوًا في مساحة لتتمكن من الانضمام.";
+"screen_join_room_knock_action" = "إرسال طلب الانضمام";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "الأحرف المسموح بها: %1$d من %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "رسالة (اختيارية)";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "ستتلقى دعوة للانضمام إلى الغرفة إذا تم قبول طلبك.";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "تم إرسال طلب الانضمام";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "تعذّر عرض معاينة الغرفة. قد يكون ذلك بسبب مشكلات في الشبكة أو الخادم.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "تعذّر عرض معاينة هذه الغرفة";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "لا يدعم %1$@ المساحات بعد. يمكنك الوصول إلى المساحات عبر الويب.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "المساحات غير مدعومة بعد";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "انقر على الزر أدناه وسيتم إشعار مسؤول الغرفة. ستتمكن من الانضمام إلى المحادثة بعد الموافقة.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "يجب أن تكون عضوًا في هذه الغرفة لعرض سجل الرسائل.";
+"screen_join_room_title_knock" = "هل تريد الانضمام إلى هذه الغرفة؟";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "المعاينة غير متاحة";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "حذف";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "ستفقد سجل محادثاتك المشفّر وستحتاج إلى إعادة ضبط هويتك الرقمية إذا أزلت جميع أجهزتك.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف تخزين المفاتيح؟";
+"screen_key_backup_disable_description" = "سيؤدي حذف تخزين المفاتيح إلى إزالة هويتك الرقمية ومفاتيح الرسائل من الخادم وإيقاف ميزات الأمان التالية:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "لن يتوفر لك سجل الرسائل المشفّرة على الأجهزة الجديدة";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "ستفقد الوصول إلى رسائلك المشفّرة إذا تم تسجيل خروجك من %1$@ في كل مكان";
+"screen_key_backup_disable_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف تخزين المفاتيح وحذفه؟";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "نعم، قبول الكل";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في قبول جميع طلبات الانضمام؟";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "قبول جميع الطلبات";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "قبول الكل";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "تعذّر قبول جميع الطلبات. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "فشل قبول جميع الطلبات";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "جارٍ قبول جميع طلبات الانضمام";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "تعذّر قبول هذا الطلب. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "فشل قبول الطلب";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "جارٍ قبول طلب الانضمام";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "نعم، ارفض واحظر";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض %1$@ وحظره؟ لن يتمكن هذا المستخدم من طلب الوصول للانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "رفض الوصول والحظر";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "جارٍ رفض الوصول وحظره";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "نعم، ارفض";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض طلب %1$@ للانضمام إلى هذه الغرفة؟";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "رفض الوصول";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "رفض وحظر";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "تعذّر رفض هذا الطلب. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "فشل رفض الطلب";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "جارٍ رفض طلب الانضمام";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "عندما يطلب أحدهم الانضمام إلى الغرفة، ستتمكن من رؤية طلبه هنا.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "لا توجد طلبات انضمام معلّقة";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "جارٍ تحميل طلبات الانضمام…";
+"screen_knock_requests_list_title" = "طلبات الانضمام";
+"screen_labs_enable_threads" = "تفعيل الردود في السلاسل";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "سيُعاد تشغيل التطبيق لتطبيق هذا التغيير.";
+"screen_labs_header_description" = "جرّب أحدث أفكارنا قيد التطوير. هذه الميزات ليست نهائية؛ قد تكون غير مستقرة وقد تتغير.";
+"screen_labs_header_title" = "هل ترغب في التجربة؟";
+"screen_labs_title" = "المختبرات";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "اختيار المالكين";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (مسؤول)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "اختر الغرف التي تريد مغادرتها، والتي لست المسؤول الوحيد عنها:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "يجب أن تعيّن مسؤولًا آخر لهذه المساحة قبل أن تتمكن من المغادرة.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "أنت المالك الوحيد لـ %1$@. يجب أن تنقل الملكية إلى شخص آخر قبل المغادرة.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "لن تتم إزالتك من الغرف التالية لأنك المسؤول الوحيد:";
+"screen_leave_space_title" = "مغادرة %1$@؟";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "أنت المسؤول الوحيد عن %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "نقل الملكية";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "أكّد هويتك قبل ربط جهاز جديد.";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "امسح رمز QR ضوئيًا";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "افتح %1$@ على كمبيوتر محمول أو مكتبي";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام هذا الجهاز";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "جاهز للمسح الضوئي";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "افتح %1$@ على كمبيوتر مكتبي للحصول على رمز QR";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "الأرقام غير متطابقة";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "أدخل الرمز المكوّن من رقمين";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "سيؤكد هذا أن الاتصال بجهازك الآخر آمن.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "أدخل الرقم المعروض على جهازك الآخر";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ غير مدعوم";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك تسجيل الدخول إلى جهاز جديد باستخدام رمز QR.";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "رمز QR غير مدعوم";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "تم إلغاء تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "تم إلغاء طلب تسجيل الدخول";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "انتهت صلاحية تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "لم يكتمل تسجيل الدخول في الوقت المحدد";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "افتح %1$@ على الجهاز الآخر";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "اختر %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«تسجيل الدخول باستخدام رمز QR»";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "امسح رمز QR المعروض هنا باستخدام الجهاز الآخر";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "افتح %1$@ على الجهاز الآخر";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "كمبيوتر مكتبي";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "جارٍ تحميل رمز QR…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "جهاز محمول";
+"screen_link_new_device_root_title" = "ما نوع الجهاز الذي تريد ربطه؟";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "يرجى المحاولة مرة أخرى والتأكد من إدخال الرمز المكوّن من رقمين بشكل صحيح. إذا ظلت الأرقام غير متطابقة، فتواصل مع موفّر حسابك.";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "الأرقام غير متطابقة";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "لا يشارك أحد موقعه";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"screen_live_location_sheet_title" = "على الخريطة";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "هذا الحساب محذوف.";
+"screen_login_error_invalid_credentials" = "اسم المستخدم و/أو كلمة المرور غير صحيحة";
+"screen_login_error_invalid_user_id" = "معرّف المستخدم هذا غير صالح. التنسيق المتوقّع: '@user:homeserver.org'";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "تم إعداد هذا الخادم لاستخدام رموز التحديث. وهي غير مدعومة عند استخدام تسجيل الدخول بكلمة المرور.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "لا يتيح المخدِّم المختار تسجيلَ الدخول بكلمة سرّ أو OAuth. راجع المسؤول أو اختر مخدِّماً آخر.";
+"screen_login_form_header" = "أدخِل تفاصيلك";
+"screen_login_subtitle" = "Matrix عبارة عن شبكة مفتوحة للاتصالات الآمنة واللا مركزية.";
+"screen_login_title" = "أهلاً بعودتك!";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "تسجيل الدخول إلى %1$@";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "المساحات التي يمكن لأعضائها الانضمام إلى الغرفة دون دعوة.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "إدارة المساحات";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(مساحة غير معروفة)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "مساحات أخرى لست عضوًا فيها";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "مساحاتك";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "ستتم إزالة هذا الملف من الغرفة ولن يتمكن الأعضاء من الوصول إليه.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "إزالة الملف؟";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "تحقّق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "ستظهر هنا المستندات والملفات الصوتية والرسائل الصوتية التي يتم رفعها إلى هذه الغرفة.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "لم يتم رفع أي ملفات بعد";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "جارٍ تحميل الملفات…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "جارٍ تحميل الوسائط…";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "الملفات";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "الوسائط";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "ستظهر هنا الصور ومقاطع الفيديو التي يتم رفعها إلى هذه الغرفة.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "لم يتم رفع أي وسائط بعد";
+"screen_media_browser_title" = "الوسائط والملفات";
+"screen_media_details_file_format" = "التنسيق";
+"screen_media_details_filename" = "الاسم";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "لا توجد ملفات أخرى لعرضها";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "لا توجد وسائط أخرى لعرضها";
+"screen_media_details_title" = "معلومات الملف";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "تم الرفع بواسطة";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "تم الرفع في";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "تعذّر اختيار الوسائط، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "قد لا تكون التعليقات التوضيحية مرئية للأشخاص الذين يستخدمون تطبيقات أقدم.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "اضغط لتغيير جودة رفع الفيديو";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "تعذّر رفع الملف.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "تعذّرت معالجة الوسائط من أجل رفعها، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "تعذّر رفع الوسائط، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "الملف كبير جدًا ولا يمكن رفعه";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "العنصر %1$d من %2$d";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "تحسين جودة الصورة";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "جارٍ المعالجة...";
+"screen_media_upload_preview_title" = "إضافة وسائط";
+"screen_migration_message" = "هذه العملية تُجرى لمرة واحدة، شكراً على انتظارك.";
+"screen_migration_title" = "إعداد حسابك";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "فتح Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "افتح Element Classic على جهازك";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "انتقل إلى إعدادات المستخدم > الأمان";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "مرّر لأسفل إلى النسخ الاحتياطي الآمن واضغط على إعداد";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "اتبع التعليمات لتفعيل تخزين مفاتيحك";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "عُد إلى %1$@";
+"screen_missing_key_backup_title" = "فعّل تخزين مفاتيحك قبل المتابعة إلى %1$@";
+"screen_notification_optin_subtitle" = "يمكنك تغيير إعداداتك لاحقاً.";
+"screen_notification_optin_title" = "السماح بالإشعارات وعدم تفويت أي رسالة";
+"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "إعدادات إضافية";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "نغمة رنين المكالمات";
+"screen_notification_settings_calls_label" = "المكالمات الصوتية والفيديو";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "عدم تطابق الإعدادات";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "لقد بسّطنا إعدادات الإشعارات لتكون الخيارات أسهل للإيجاد. بعض الإعدادات المخصصة التي كنت قد طبّقتها في السابق ليست ظاهرة هنا، ولكنها ما تزال مفعّلة.\n\nإذا ما تقدّمت، فبعض إعداداتك قد تتغير.";
+"screen_notification_settings_direct_chats" = "المحادثات الخاصة";
+"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "إعدادات خاصة لكل محادثة";
+"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "حدث خطأ أثناء تحديث إعدادات الإشعارات.";
+"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "كل الرسائل";
+"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات الرئيسية فقط";
+"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "في المحادثات الخاصة، أرسل لي إشعارات لـ";
+"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "في المحادثات الجماعية، أرسل لي إشعارات لـ";
+"screen_notification_settings_enable_notifications" = "تفعيل الإشعارات على هذا الجهاز";
+"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "تعذّر تصحيح الإعدادات، يُرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_notification_settings_group_chats" = "المحادثات الجماعية";
+"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "الدعوات";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "لا يدعم خادمك المنزلي هذا الخيار في الغرف المشفّرة، وقد لا تتلقى إشعارات في بعض الغرف.";
+"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "الإشارات";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "اختيار صوت آخر…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "يُستخدم حاليًا %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "صوت الرسائل";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "صوت الرسائل";
+"screen_notification_settings_mode_all" = "الكل";
+"screen_notification_settings_mode_mentions" = "الإشارات";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "أرسل لي إشعارات لـ";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "أرسل لي إشعاراً عندما يُكتب @room";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "مخصص";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "صوت مخصص...";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "خطأ في حذف الملف";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "افتراضي Element";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "خطأ في استيراد الملف";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "مشكلة في معاينة صوت التنبيه";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "الصوت";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "إغلاق خطأ صوت التنبيه";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "مشكلة في تعيين صوت التنبيه";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "صامت";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "تنبيه";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "ترقّب";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "جرس";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "تفتّح";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "كاليبسو";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "رنين";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "تشو تشو";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "افتراضي النظام";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "هبوط";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "إلكتروني";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "احتفال";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "زجاج";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "بوق";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "سلّم";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "مينويت";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "خبر عاجل";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "نوار";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "غابة شيروود";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "تعويذة";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "تشويق";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "حفيف";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "تلغراف";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "أطراف الأصابع";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "ثلاثي النغمات";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "تغريدة";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "آلات كاتبة";
+"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "تحديث";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "لتلقي الإشعارات يرجى تغيير الـ %1$@ خاصتك";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "إعدادات النظام";
+"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "إشعارات النظام مُطفأة";
+"screen_notification_settings_title" = "الإشعارات";
+"screen_onboarding_app_version" = "الإصدار %1$@";
+"screen_onboarding_checking_account" = "جارٍ التحقق من الحساب";
+"screen_onboarding_sign_in_manually" = "تسجيل الدخول يدوياً";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "تسجيل الدخول إلى %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "تسجيل الدخول باستخدام رمز QR";
+"screen_onboarding_sign_up" = "إنشاء حساب";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "مرحبًا بعودتك";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "مرحباً بك في أسرع %1$@ على الإطلاق. مزوَّد من أجل سرعةٍ وبساطة.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "مرحباً بك في %1$@. المعزَّز، من أجل سرعةٍ وبساطة.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "اضغط على رسالة واختر “%1$@” لإضافتها هنا.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "ثبّت الرسائل المهمة لتسهيل العثور عليها";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "الرسائل المثبّتة";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "تعذّر العثور على أي استطلاعات جارية.";
+"screen_polls_history_empty_past" = "تعذّر العثور على أي استطلاعات مغلقة.";
+"screen_polls_history_filter_ongoing" = "جارية";
+"screen_polls_history_filter_past" = "مغلقة";
+"screen_polls_history_title" = "الاستطلاعات";
+"screen_push_history_title" = "سجل الإشعارات الفورية";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "جارٍ إنشاء اتصال آمن";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "تعذّر إنشاء اتصال آمن بالجهاز الجديد. لا تزال أجهزتك الحالية آمنة ولا داعي للقلق بشأنها.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "ماذا الآن؟";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "حاول تسجيل الدخول مجددًا باستخدام رمز QR إذا كانت هذه مشكلة في الشبكة.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "إذا واجهت المشكلة نفسها، جرّب شبكة Wi-Fi مختلفة أو استخدم بيانات الهاتف المحمول بدلًا من Wi-Fi.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "إذا لم ينجح ذلك، سجّل الدخول يدويًا";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "الاتصال غير آمن";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "سيُطلب منك إدخال الرقمين الظاهرين على هذا الجهاز.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "أدخل الرقم أدناه على جهازك الآخر";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "سجّل الدخول إلى جهازك الآخر ثم حاول مرة أخرى، أو استخدم جهازًا آخر تم تسجيل الدخول عليه بالفعل.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "لم يتم تسجيل الدخول على الجهاز الآخر";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "تم إلغاء تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "تم إلغاء طلب تسجيل الدخول";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "تم رفض تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "تم رفض تسجيل الدخول";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "لست بحاجة إلى فعل أي شيء آخر.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "جهازك الآخر مسجّل الدخول بالفعل";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "انتهت صلاحية تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "لم يكتمل تسجيل الدخول في الوقت المحدد";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "جهازك الآخر لا يدعم تسجيل الدخول إلى %@ باستخدام رمز QR.\n\nجرّب تسجيل الدخول يدويًا، أو امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام جهاز آخر.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "رمز QR غير مدعوم";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ غير مدعوم";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "جاهز للمسح الضوئي";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "افتح %1$@ على جهاز سطح مكتب";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "انقر على صورتك الرمزية";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "اختر %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“ربط جهاز جديد”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام هذا الجهاز";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "متاح فقط إذا كان موفّر حسابك يدعم ذلك.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "افتح %1$@ على جهاز آخر للحصول على رمز QR";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "استخدم رمز QR المعروض على الجهاز الآخر.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "حاول مرة أخرى";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "رمز QR غير صحيح";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "الانتقال إلى إعدادات الكاميرا";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "تحتاج إلى منح %1$@ إذنًا لاستخدام كاميرا جهازك للمتابعة.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لمسح رمز QR ضوئيًا";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "امسح رمز QR ضوئيًا";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "البدء من جديد";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "حدث خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "في انتظار جهازك الآخر";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "قد يطلب موفّر حسابك الرمز التالي للتحقق من تسجيل الدخول.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "رمز التحقق الخاص بك";
+"screen_recovery_key_change_description" = "احصل على مفتاح استرداد جديد إذا فقدت مفتاحك الحالي. بعد تغيير مفتاح الاسترداد، لن يعمل مفتاحك القديم بعد ذلك.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "لا تشارك هذا مع أي شخص!";
+"screen_recovery_key_change_success" = "تم تغيير مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_change_title" = "تغيير مفتاح الاسترداد؟";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "تأكد من ألا يتمكن أحد من رؤية هذه الشاشة!";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "يُرجى المحاولة مرة أخرى لتأكيد الوصول إلى تخزين المفاتيح.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "مفتاح الاسترداد غير صحيح";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "إذا كان لديك مفتاح أمان أو عبارة أمان، فسيعمل ذلك أيضًا.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "أدخل…";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "هل فقدت مفتاح الاسترداد؟";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "تم تأكيد مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "تم نسخ مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "جارٍ الإنشاء…";
+"screen_recovery_key_save_action" = "حفظ مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_save_description" = "دوّن مفتاح الاسترداد هذا في مكان آمن، مثل مدير كلمات مرور أو ملاحظة مشفّرة أو خزنة مادية.";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "اضغط لنسخ مفتاح الاسترداد";
+"screen_recovery_key_save_title" = "احفظ مفتاح الاسترداد الخاص بك في مكان آمن";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "لن تتمكن من الوصول إلى مفتاح الاسترداد الجديد بعد هذه الخطوة.";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "هل حفظت مفتاح الاسترداد الخاص بك؟";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "تخزين المفاتيح لديك محمي بمفتاح استرداد. إذا احتجت إلى مفتاح استرداد جديد بعد الإعداد، يمكنك إعادة إنشائه بتحديد «تغيير مفتاح الاسترداد».";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "إنشاء مفتاح الاسترداد الخاص بك";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "لا تشارك هذا مع أي شخص!";
+"screen_recovery_key_setup_success" = "تم إعداد الاسترداد بنجاح";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
+"screen_report_content_block_user" = "حظر المستخدم";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "حدِّد على هذا الخيار إذا كنت تريد إخفاء كل الرسائل الحالية والمستقبلية من هذا المستخدم";
+"screen_report_content_explanation" = "ستُبلَّغ هذه الرسالة إلى إدارة السيرفر خاصتك. لن يكونوا قادرين على قراءة أي رسالة مشفرة.";
+"screen_report_content_hint" = "سبب إبلاغك عن هذا المحتوى";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "تم إرسال بلاغك بنجاح، لكننا واجهنا مشكلة أثناء محاولة مغادرة الغرفة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "تعذّرت مغادرة الغرفة";
+"screen_report_room_reason_footer" = "أبلغ مسؤولك عن هذه الغرفة. إذا كانت الرسائل مشفّرة، فلن يتمكن مسؤولك من قراءتها.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "صِف سبب الإبلاغ…";
+"screen_report_room_title" = "الإبلاغ عن الغرفة";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "نعم، أعد التعيين الآن";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "لا يمكن التراجع عن هذه العملية.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين هويتك الرقمية؟";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "حدث خطأ غير معروف. يُرجى التحقق من صحة كلمة مرور حسابك ثم المحاولة مرة أخرى.";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "أدخل…";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "أكّد أنك تريد إعادة تعيين هويتك الرقمية.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "أدخل كلمة مرور حسابك للمتابعة";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "أنت على وشك الانتقال إلى حسابك على %1$@ لإعادة تعيين هويتك الرقمية. بعد ذلك ستعود إلى التطبيق.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "لا يمكنك التأكيد؟ انتقل إلى حسابك لإعادة تعيين هويتك الرقمية.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "إلغاء التحقق والإرسال";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "يمكنك إلغاء التحقق الذي أجريته وإرسال هذه الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد إعادة التحقق من %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "لم تُرسل رسالتك لأن الهوية الرقمية الموثّقة لـ %1$@ أُعيد تعيينها";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "إرسال الرسالة على أي حال";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "يستخدم %1$@ جهازًا واحدًا أو أكثر لم يتم التحقق منه. يمكنك إرسال الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد أن يتحقق %2$@ من جميع أجهزته.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "لم تُرسل رسالتك لأن %1$@ لم يتحقق من جميع الأجهزة";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "لم يتم التحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك. يمكنك إرسال الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد أن تتحقق من جميع أجهزتك.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "لم تُرسل رسالتك لأنك لم تتحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "تعذّر حل الاسم المستعار للغرفة.";
+"screen_room_attachment_source_camera" = "الكاميرا";
+"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "التقاط صورة";
+"screen_room_attachment_source_camera_video" = "تسجيل مقطع فيديو";
+"screen_room_attachment_source_files" = "مرفق";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "معرض الصور والفيديوهات";
+"screen_room_attachment_source_location" = "مشاركة الموقع الجغرافي";
+"screen_room_attachment_source_poll" = "استفتاء";
+"screen_room_attachment_text_formatting" = "تنسيق النص";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "مسؤول";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "حظر الأشخاص";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "تغيير الإعدادات";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "إزالة الرسائل";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "عضو";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوة الأشخاص";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "إدارة المساحة";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "إدارة الغرف";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "إدارة الأعضاء";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "الرسائل والمحتوى";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "مشرف";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "إزالة الأشخاص";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغيير الصورة الرمزية";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "تعديل التفاصيل";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "تغيير الاسم";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "تغيير الموضوع";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "إرسال الرسائل";
+"screen_room_change_permissions_title" = "الصلاحيات";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "تعديل المسؤولين أو المالكين";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "تعديل المسؤولين";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا الإجراء. ستتم ترقية المستخدم ليحصل على مستوى الصلاحيات نفسه الذي لديك.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "إضافة مسؤول؟";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا الإجراء. ستنقل الملكية إلى المستخدمين المحددين. بمجرد مغادرتك، سيصبح ذلك دائمًا.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "نقل الملكية؟";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "خفض الرتبة";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك تخفض رتبتك. إذا كنت آخر مستخدم لديه صلاحيات في الغرفة، فسيكون من المستحيل استعادة الصلاحيات.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "خفض رتبتك؟";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (قيد الانتظار)";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "يتمتع المسؤولون تلقائيًا بصلاحيات المشرفين";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "يتمتع المالكون بامتيازات المسؤولين تلقائيًا.";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "تعديل المشرفين";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "اختيار المالكين";
+"screen_room_change_role_section_administrators" = "المسؤولون";
+"screen_room_change_role_section_moderators" = "المشرفون";
+"screen_room_change_role_section_users" = "الأعضاء";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "لديك تغييرات غير محفوظة.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "حفظ التغييرات؟";
+"screen_room_details_add_topic_title" = "إضافة موضوع";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "مشفّرة";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "غير مشفّرة";
+"screen_room_details_badge_public" = "غرفة عامة";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "تعديل التفاصيل";
+"screen_room_details_edition_error" = "قد كان هناك خطأ والمعلومات لم تتحدث.";
+"screen_room_details_edition_error_title" = "غير قادر على تعديل الغرفة";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "الرسائل مؤمَّنة بأقفال. أنت والمستقبلون فقط من تملكون المفاتيح الخاصة لفتح أقفالها.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "تشفير الرسائل مفعّل";
+"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "حصل خطأ أثناء تحميل إعدادات الإشعارات.";
+"screen_room_details_error_muting" = "تعذّر كتم هذه الغرفة، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "تعذّر إلغاء كتم هذه الغرفة، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "لا تغلق التطبيق حتى الانتهاء.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "جارٍ تحضير الدعوات...";
+"screen_room_details_invite_people_title" = "دعوة أشخاص";
+"screen_room_details_invite_title" = "دعوة ";
+"screen_room_details_leave_conversation_title" = "مغادرة المحادثة";
+"screen_room_details_leave_room_title" = "مغادرة الغرفة";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "الوسائط والملفات";
+"screen_room_details_notification_mode_custom" = "مخصص";
+"screen_room_details_notification_mode_default" = "افتراضي";
+"screen_room_details_notification_title" = "الإشعارات";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "الرسائل المثبّتة";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "الملف الشخصي";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "طلبات الانضمام";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "الأدوار والصلاحيات";
+"screen_room_details_room_name_label" = "الاسم";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "الأمان والخصوصية";
+"screen_room_details_security_title" = "الأمان";
+"screen_room_details_share_room_title" = "مشاركة الغرفة";
+"screen_room_details_title" = "معلومات الغرفة";
+"screen_room_details_topic_title" = "الموضوع";
+"screen_room_details_updating_room" = "يتم تحديث الغرفة...";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "فشل التحميل";
+"screen_room_directory_search_title" = "دليل الغرف";
+"screen_room_encrypted_history_banner" = "سجل الرسائل غير متوفر حالياً.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "سجل الرسائل غير متاح في هذه الغرفة. تحقّق من هذا الجهاز لرؤية سجل رسائلك.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "تعذّرت معالجة الوسائط من أجل رفعها، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "تعذّر استرداد معلومات المستخدم";
+"screen_room_event_pill" = "رسالة في %1$@";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "توسيع";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "طي";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "هل تريد دعوته مجدداً؟";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "أنت لوحدك في هذه المحادثة";
+"screen_room_live_location_banner" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"screen_room_member_details_block_alert_action" = "حظر";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "المستخدمون المحظورون لن يتمكّنوا من إرسال رسائل لك وكل رسائلهم ستُحجب. يمكنك إلغاء حظرهم متى ما أردت.";
+"screen_room_member_details_block_user" = "حظر المستخدم";
+"screen_room_member_details_title" = "الملف الشخصي";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
+"screen_room_member_details_unblock_user" = "إلغاء حظر المستخدم";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استخدم تطبيق الويب للتحقق من هذا المستخدم.";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "تحقّق من %1$@";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "لا يوجد مستخدمون محظورون.";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "تحقّق من الإملاء أو جرّب بحثًا جديدًا";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "لا توجد نتائج لـ “%1$@”";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "حظر المستخدم";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "إزالة العضو فقط";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "إلغاء الحظر";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "يمكن لهذا المستخدم الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى عند دعوته.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "إلغاء حظر المستخدم";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "المحظورون";
+"screen_room_member_list_mode_members" = "الأعضاء";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "قيد الانتظار";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "مسؤول";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "مشرف";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "مالك";
+"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "أعضاء الغرفة";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "جارٍ رفع حظر %1$@";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "إشعار الغرفة بأكملها";
+"screen_room_mentions_at_room_title" = "الجميع";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "عرض الكل";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "السماح بإعدادات مخصصة";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "سيؤدي تشغيل هذا إلى استبدال إعداداتك الافتراضية";
+"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "أرسل لي إشعارات هذه المحادثة لـ";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "يمكنك تغيير ذلك في الـ %1$@ الخاص بك.";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "الإعدادات العامة";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "الإعدادات الافتراضية";
+"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "إزالة الإعدادات الخاصة";
+"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "حصل خطأ أثناء تحميل إعدادات الإشعارات.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "تعّذرت استعادة الوضع الافتراضي، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "تعذّر تطبيق الوضع، يرجى المحاولة مجدداً.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "لا يدعم خادمك المنزلي هذا الخيار في الغرف المشفّرة، ولن تتلقى إشعارات في هذه الغرفة.";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "كل الرسائل";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "في هذه الغرفة، أرسل لي إشعارات لـ";
+"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ من %2$@";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ رسائل مثبّتة";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "جارٍ تحميل الرسالة…";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "عرض الكل";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "أرسل مجدداً";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "فشل إرسال رسالتك";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "المسؤولون";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "المسؤولون والمالكون";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "تغيير دوري";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "خفض رتبتي إلى عضو";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "خفض رتبتي إلى مشرف";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "الإشراف على الأعضاء";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "الرسائل والمحتوى";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "المشرفون";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "المالكون";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "الصلاحيات";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "إعادة تعيين الصلاحيات";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "بمجرد إعادة تعيين الصلاحيات، ستفقد الإعدادات الحالية.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "إعادة تعيين الصلاحيات؟";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "الأدوار";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "تفاصيل الغرفة";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "تفاصيل المساحة";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "الأدوار والصلاحيات";
+"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "قبول";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ يريد الانضمام إلى هذه الغرفة";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "عرض";
+"screen_room_timeline_add_reaction" = "إضافة رمز تعبيري";
+"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "هنا بداية %1$@";
+"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "هنا بداية المحادثة";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "مكالمة غير مدعومة. اسأل المتصل عما إذا كان بإمكانه استخدام تطبيق Element X الجديد.";
+"screen_room_timeline_less_reactions" = "إظهار أقل";
+"screen_room_timeline_message_copied" = "نُسِخت الرسالة";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "لا تملك الإذن بالنشر في هذه الغرفة";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "تفاعلت بـ %1$@";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "إظهار أقل";
+"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "إظهار المزيد";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "عرض ملخص التفاعلات";
+"screen_room_timeline_read_marker_title" = "جديدة";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "الانتقال إلى الغرفة الجديدة";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "عرض الرسائل القديمة";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "هذه الغرفة هي استمرار لغرفة أخرى";
+"screen_room_title" = "الدردشة";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@ و%2$@ و ";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " يكتبون الآن…";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " يكتب الآن…";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ و%2$@";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "اضغط مطولًا للتسجيل";
+"screen_roomlist_a11y_create_message" = "إنشاء محادثة جديد أو غرفة";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "مسح عوامل التصفية";
+"screen_roomlist_empty_message" = "ابدأ الآن بمراسلة من تشاء.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "لا محادثات بعد.";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "المفضلة";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "يمكنك إضافة محادثة إلى المفضلة من إعدادات المحادثة.\nيمكنك الآن إلغاء تحديد عوامل التصفية لرؤية محادثاتك الأخرى";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "ليست لديك أي محادثات مفضلة بعد";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "الدعوات";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "ليس لديك أي دعوات قيد الانتظار.";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "منخفضة الأولوية";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "ليست لديك أي دردشات منخفضة الأولوية بعد";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "يمكنك إلغاء تحديد عوامل التصفية لرؤية محادثاتك الأخرى";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "ليست لديك محادثات لهذا الاختيار";
+"screen_roomlist_filter_people" = "الأشخاص";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "ليست لديك أي رسائل مباشرة بعد";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "الغرف";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "لست في أي غرفة بعد";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "غير المقروءة";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "تهانينا!\nليست لديك أي رسائل غير مقروءة!";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "تم إرسال طلب الانضمام";
+"screen_roomlist_main_space_title" = "المحادثات";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروء";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "وضع علامة كغير مقروء";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "تمت ترقية هذه الغرفة";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "مساحاتك";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "إضافة عنوان";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "يمكن لأي شخص في المساحات المصرّح بها الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "يجب على الجميع طلب الوصول.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "طلب الانضمام";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "نعم، فعّل التشفير";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "بعد تفعيله، لا يمكن تعطيل التشفير في الغرفة. لن يكون سجل الرسائل مرئيًا لأعضاء الغرفة إلا منذ وقت دعوتهم أو منذ انضمامهم إلى الغرفة.\nلن يتمكن أي شخص غير أعضاء الغرفة من قراءة الرسائل. قد يمنع ذلك البوتات والجسور من العمل بشكل صحيح.\nلا نوصي بتفعيل التشفير للغرف التي يمكن لأي شخص العثور عليها والانضمام إليها.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "تفعيل التشفير؟";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "بعد تفعيله، لا يمكن تعطيل التشفير.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "التشفير";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "تفعيل التشفير من طرف إلى طرف";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "أي شخص";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "اختر المساحات التي يمكن لأعضائها الانضمام إلى هذه الغرفة دون دعوة. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "إدارة المساحات";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "يمكن للأشخاص المدعوين فقط الانضمام.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "بالدعوة فقط";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "الوصول";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "يمكن لأي شخص في المساحات المصرّح بها الانضمام.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "أعضاء المساحة";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "المساحات غير مدعومة حاليًا";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "العنوان";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "السماح بالعثور على هذه الغرفة عند البحث في دليل الغرف العام على %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "السماح بالعثور عليها عند البحث في الدليل العام.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "مرئية في الدليل العام";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "أي شخص (السجل عام)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "لن تؤثر التغييرات على الرسائل السابقة، بل على الرسائل الجديدة فقط. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "من يمكنه قراءة السجل";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "الأعضاء منذ دعوتهم";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "الأعضاء (السجل الكامل)";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "عناوين الغرف وسيلة للعثور على الغرف والوصول إليها. كما يضمن ذلك إمكانية مشاركة غرفتك بسهولة مع الآخرين.\nيمكنك اختيار نشر غرفتك في دليل الغرف العام على خادمك المنزلي.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "نشر الغرفة";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "العناوين وسيلة للعثور على الغرف والمساحات والوصول إليها. كما يضمن ذلك إمكانية مشاركتها بسهولة مع الآخرين.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "الظهور";
+"screen_security_and_privacy_title" = "الأمان والخصوصية";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "تغيير مزوّد الحسابات";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "سيرفر خاص بموظّفي Element.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix عبارة عن شبكة مفتوحة للاتصالات الآمنة واللا مركزية.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "أنت على وشك تسجيل الدخول إلى %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "اختر موفّر الحساب";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "أنت على وشك إنشاء حساب في %1$@";
+"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "شيء ما لا يبدو سليماً. إما مهلة الطلب قد انتهت أو أن الطلب رُفِض.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأكد من تطابق الرموز التعبيرية أدناه مع تلك الظاهرة في جلستك الأخرى.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "قارن الرموز التعبيرية";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "أكّد أن الرموز التعبيرية أدناه تطابق الرموز المعروضة على جهاز المستخدم الآخر.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "أكّد أن الأرقام أدناه تطابق الأرقام المعروضة في جلستك الأخرى.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "قارن الأرقام";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "تم التحقق من جلستك الحالية. فيها وصول إلى رسائلك المشفّرة والمستخدمون الآخرون يرونها موثوقة.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "يمكنك الآن الوثوق بالهوية الرقمية لهذا المستخدم عند إرسال الرسائل أو تلقيها.";
+"screen_session_verification_device_verified" = "تم التحقق من الجهاز";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "إما أن الطلب انتهت مهلته، أو تم رفضه، أو حدث عدم تطابق في التحقق.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "أثبت هويتك ليصبح لديك وصول إلى رسائلك المشفّرة السابقة.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "افتح جلسة موجودة";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "إعادة محاولة عملية التحقق";
+"screen_session_verification_positive_button_initial" = "جاهز";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "بانتظار التطابق";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "قارِن مجموعة فريدة من الرموز التعبيرية.";
+"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "قارن بين الرموز التعبيرية المميزة، متأكداً من ورودها في نفس الترتيب.";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "تم تسجيل الدخول";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "إما أن الطلب انتهت مهلته، أو تم رفضه، أو حدث عدم تطابق في التحقق.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "فشل التحقق";
+"screen_session_verification_request_footer" = "لا تتابع إلا إذا كنت أنت من بدأ هذا التحقق.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "تحقّق من الجهاز الآخر للحفاظ على أمان سجل رسائلك.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "تم التحقق من جلستك الحالية. فيها وصول إلى رسائلك المشفّرة والمستخدمون الآخرون يرونها موثوقة.";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "تم التحقق من الجهاز";
+"screen_session_verification_request_title" = "تم طلب التحقق";
+"screen_session_verification_they_dont_match" = "لا يتطابقون";
+"screen_session_verification_they_match" = "يتطابقون";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "تأكّد من أن التطبيق مفتوح على الجهاز الآخر قبل بدء التحقق من هنا.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "افتح التطبيق على جهاز آخر تم التحقق منه";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "لمزيد من الأمان، تحقّق من هذا المستخدم بمقارنة مجموعة من الرموز التعبيرية على أجهزتكما. افعل ذلك باستخدام وسيلة موثوقة للتواصل.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "هل تريد التحقق من هذا المستخدم؟";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "لمزيد من الأمان، يريد مستخدم آخر التحقق من هويتك الرقمية. ستُعرض لك مجموعة من الرموز التعبيرية لمقارنتها.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "من المفترض أن تظهر نافذة منبثقة على الجهاز الآخر. ابدأ التحقق من هناك الآن.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "ابدأ التحقق على الجهاز الآخر";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "ابدأ التحقق على الجهاز الآخر";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "في انتظار المستخدم الآخر";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "بمجرد القبول، ستتمكن من متابعة التحقق.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "اِقبل طلب بدء عملية التحقق في جلستك الأخرة للاستمرار.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "بانتظار قبول الطلب";
+"screen_settings_user_status_away" = "Away";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
+"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "سيُخزَّن سجل موقعك المباشر في الغرفة وسيكون مرئيًا للأعضاء بعد انتهاء الجلسة.";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "اختر مدة مشاركة موقعك المباشر.";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "ليست لديك صلاحيات لمشاركة موقعك المباشر في هذه الغرفة";
+"screen_share_location_title" = "مشاركة موقع";
+"screen_share_my_location_action" = "شارك موقعي";
+"screen_share_open_apple_maps" = "فتح في Apple Maps";
+"screen_share_open_google_maps" = "فتح في Google Maps";
+"screen_share_open_osm_maps" = "فتح في OpenStreetMap";
+"screen_share_this_location_action" = "مشاركة الموقع الجغرافي المُحدّد";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "خيارات المشاركة";
+"screen_signed_out_reason_1" = "لقد غيّرت كلمة مرورك في جلسة أخرى";
+"screen_signed_out_reason_2" = "لقد حذفت هذه الجلسة من جلسة أخرى";
+"screen_signed_out_reason_3" = "أبطل مسؤول الخادم صلاحية وصولك";
+"screen_signed_out_subtitle" = "ربما تم تسجيل خروجك لأحد الأسباب المذكورة أدناه. يُرجى تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام %@.";
+"screen_signed_out_title" = "تم تسجيل خروجك";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "أمتأكد من إزالة هذا الجهاز؟";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "إزالة هذا الجهاز";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "إزالة هذا الجهاز";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "تجري إزالة الجهاز...";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "أنت على وشك فقدان الوصول إلى محادثاتك المشفّرة";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "كان النسخ الاحتياطي لمفاتيحك لا يزال جاريًا عندما أصبحت غير متصل. أعد الاتصال حتى يمكن نسخ مفاتيحك احتياطيًا قبل إزالة هذا الجهاز.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "لا يزال النسخ الاحتياطي لمفاتيحك جاريًا";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "يُرجى الانتظار حتى تكتمل هذه العملية قبل إزالة هذا الجهاز.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "لا يزال النسخ الاحتياطي لمفاتيحك جاريًا";
+"screen_signout_preference_item" = "إزالة هذا الجهاز";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "أنت على وشك فقدان الوصول إلى محادثاتك المشفّرة";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "تأكد من أن لديك إمكانية الوصول إلى مفتاح الاسترداد الخاص بك قبل إزالة هذا الجهاز";
+"screen_space_add_room_action" = "غرفة";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "لن تؤثر إضافة غرفة على إمكانية الوصول إلى الغرفة. لتغيير الوصول، انتقل إلى إعدادات الغرفة > الأمان والخصوصية.";
+"screen_space_empty_state_title" = "أضف غرفتك الأولى";
+"screen_space_list_description" = "المساحات التي أنشأتها أو انضممت إليها.";
+"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "أنشئ مساحات لتنظيم الغرف";
+"screen_space_list_parent_space" = "مساحة %1$@";
+"screen_space_list_title" = "المساحات";
+"screen_space_menu_action_members" = "عرض الأعضاء";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "لن تؤثر إزالة غرفة على إمكانية الوصول إلى الغرفة. لتغيير الوصول، انتقل إلى معلومات الغرفة > الخصوصية والأمان.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "إزالة الغرف من %1$@؟";
+"screen_space_settings_leave_space" = "مغادرة المساحة";
+"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "الأدوار والصلاحيات";
+"screen_space_settings_security_and_privacy" = "الأمان والخصوصية";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "حدث خطأ أثناء محاولة بدء محادثة";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "الانضمام إلى غرفة باستخدام العنوان";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "العنوان غير صالح";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "أدخل العنوان…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "تم العثور على غرفة مطابقة";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "لم يتم العثور على الغرفة";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "مثلاً: #room-name:matrix.org";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "تمت المشاركة %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "على الخريطة";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "لم تُرسل الرسالة لأن الهوية الرقمية الموثّقة لـ %1$@ أُعيد تعيينها.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "لم تُرسل الرسالة لأن %1$@ لم يتحقق من جميع الأجهزة.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "لم تُرسل الرسالة لأنك لم تتحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك.";
+"screen_view_location_title" = "الموقع";
+"session_verification_banner_message" = "يبدو أنك تستخدم جهازاً جديداً. تحقق باستخدام جهاز آخر ليصبح لك وصول إلى رسائلك المشفرة.";
+"session_verification_banner_title" = "أثبت هويتك";
+"settings_rageshake" = "رج الهاتف للإبلاغ عن خطأ";
+"settings_rageshake_detection_threshold" = "عتبة الكشف";
+"settings_version_number" = "الإصدار: %1$@ (%2$@)";
+"state_event_avatar_changed_too" = "(الصورة غُيِّرت أيضاً)";
+"state_event_avatar_url_changed" = "غيّرَ %1$@ صورته الشخصية";
+"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير صورتك الشخصية";
+"state_event_demoted_to_member" = "تم خفض رتبة %1$@ إلى عضو";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "تم خفض رتبة %1$@ إلى مشرف";
+"state_event_display_name_changed_from" = "غيّر %1$@ اسمه من %2$@ إلى %3$@";
+"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "غيّرتَ اسمك من %1$@ إلى %2$@";
+"state_event_display_name_removed" = "أزال %1$@ اسمه (كان %2$@ سابقاً)";
+"state_event_display_name_removed_by_you" = "قمتَ بحذف اسمك (كان %1$@ سابقاً)";
+"state_event_display_name_set" = "عيّن %1$@ اسمه ليكون %2$@";
+"state_event_display_name_set_by_you" = "عيّنتَ اسمك ليكون %1$@";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "تمت ترقية %1$@ إلى مسؤول";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "تمت ترقية %1$@ إلى مشرف";
+"state_event_room_avatar_changed" = "غيّر %1$@ صورة الغرفة";
+"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير صورة الغرفة";
+"state_event_room_avatar_removed" = "أزال %1$@ صورة الغرفة";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "قمتَ بإزالة صورة الغرفة";
+"state_event_room_ban" = "%1$@ حظر %2$@";
+"state_event_room_ban_by_you" = "قمتَ بحظر %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "حظرت %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "قام %1$@ بحظر %2$@: %3$@";
+"state_event_room_created" = "%1$@ أنشأ الغرفة";
+"state_event_room_created_by_you" = "قمتَ بإنشاء الغرفة";
+"state_event_room_invite" = "%1$@ دعا %2$@";
+"state_event_room_invite_accepted" = "قَبِل %1$@ الدعوة";
+"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "قمتَ بقبول الدعوة";
+"state_event_room_invite_by_you" = "قمتَ بدعوة %1$@";
+"state_event_room_invite_you" = "قام %1$@ بدعوتك";
+"state_event_room_join" = "انضمَّ %1$@ إلى الغرفة";
+"state_event_room_join_by_you" = "اِنضممت إلى الغرفة";
+"state_event_room_knock" = "طلب %1$@ الانضمام";
+"state_event_room_knock_accepted" = "سمح %1$@ لـ %2$@ بالانضمام";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "قمتَ بالسماح لـ %1$@ بالانضمام";
+"state_event_room_knock_by_you" = "قمتَ بطلب الانضمام";
+"state_event_room_knock_denied" = "رفض %1$@ طلب %2$@ بالانضمام";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "قمتَ برفض طلب %1$@ للانضمام";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "رفض %1$@ طلب انضمامك";
+"state_event_room_knock_retracted" = "لم يعد %1$@ مهتماً بالانضمام";
+"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "قمتَ بإلغاء طلب انضمامك";
+"state_event_room_leave" = "غادر %1$@ المجموعة";
+"state_event_room_leave_by_you" = "قمتَ بمغادرة المجموعة";
+"state_event_room_name_changed" = "غيّر %1$@ اسم الغرفة إلى: %2$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير اسم الغرفة إلى: %1$@";
+"state_event_room_name_removed" = "حذف %1$@ اسم الغرفة";
+"state_event_room_name_removed_by_you" = "قمتَ بحذف اسم الغرفة";
+"state_event_room_none" = "%1$@ لم يُجرِ أي تغييرات";
+"state_event_room_none_by_you" = "لم تُجرِ أي تغييرات";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "غيّر %1$@ الرسائل المثبّتة";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "غيّرت الرسائل المثبّتة";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "ثبّت %1$@ رسالة";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "قمت بتثبيت رسالة";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "ألغى %1$@ تثبيت رسالة";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "قمت بإلغاء تثبيت رسالة";
+"state_event_room_reject" = "رفض %1$@ الدعوة";
+"state_event_room_reject_by_you" = "قمتَ برفض الدعوة";
+"state_event_room_remove" = "%1$@ طرد %2$@";
+"state_event_room_remove_by_you" = "قمتَ بطرد %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "أزلت %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "قام %1$@ بإزالة %2$@: %3$@";
+"state_event_room_third_party_invite" = "أرسل %1$@ دعوة إلى %2$@ لينضم إلى الغرفة";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "قمتَ بإرسال دعوة إلى %1$@ لينضم إلى الغرفة";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "تراجع %1$@ عن دعوة %2$@ للانضمام إلى الغرفة";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "قمتَ بالتراجع عن دعوة %1$@ للانضمام إلى الغرفة";
+"state_event_room_topic_changed" = "غيّر %1$@ الموضوع إلى: %2$@";
+"state_event_room_topic_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير الموضوع إلى: %1$@";
+"state_event_room_topic_removed" = "أزال %1$@ موضوع الغرفة";
+"state_event_room_topic_removed_by_you" = "قمتَ بإزالة موضوع الغرفة";
+"state_event_room_unban" = "%1$@ فكّ الحظر عن %2$@";
+"state_event_room_unban_by_you" = "قمتَ بفك الحظر عن %1$@";
+"state_event_room_unknown_membership_change" = "أحدث %1$@ تغييراً غير معلوم في عضويته";
+"test_language_identifier" = "ar";
+"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
+"theme_black" = "أسود";
+"theme_dark" = "داكن";
+"theme_light" = "فاتح";
+"theme_system" = "النظام";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "الرسائل السابقة غير متاحة على هذا الجهاز";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "يجب التحقق من هذا الجهاز للوصول إلى الرسائل السابقة";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الرسالة";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "تعذّر فك تشفير الرسالة";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "تم حظر هذه الرسالة إما لأنك لم تتحقق من جهازك أو لأن المرسل يحتاج إلى التحقق من هويتك الرقمية.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "سجل الإشعارات الفورية";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "استكشاف الأخطاء وإصلاحها";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "استكشاف أخطاء الإشعارات وإصلاحها";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "تشغيل الاختبارات";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "تشغيل الاختبارات مرة أخرى";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "فشلت بعض الاختبارات. يرجى التحقق من التفاصيل.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "شغّل الاختبارات لاكتشاف أي مشكلة في إعداداتك قد تجعل الإشعارات لا تعمل كما هو متوقع.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "محاولة الإصلاح";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "اجتازت جميع الاختبارات بنجاح.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "استكشاف أخطاء الإشعارات وإصلاحها";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "تتطلب بعض الاختبارات انتباهك. يرجى التحقق من التفاصيل.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "التحقق من المستخدمين المحظورين";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "عرض المستخدمين المحظورين";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "لا يوجد مستخدمون محظورون.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "المستخدمون المحظورون";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "يتحقق من قدرة التطبيق على عرض الإشعارات.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "التحقق من الأذونات";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "يحصل على اسم الموفّر الحالي.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "لم يتم تحديد أي موفّر إشعارات فورية.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@ والموزّع الحالي: %2$@. لكن لم يتم العثور على الموزّع %3$@. ربما تم إلغاء تثبيت التطبيق؟";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@، لكن لم يتم إعداد أي موزّعين.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "يتحقق من أن التطبيق يدعم موفّر إشعارات فورية واحدًا على الأقل.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "لم يتم العثور على دعم لأي موفّر إشعارات فورية.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "تم إنشاء التطبيق بدعم لـ: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "دعم موفّر الإشعارات الفورية";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "يتحقق من قدرة التطبيق على عرض إشعار.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "لم يتم النقر على الإشعار.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "تعذّر عرض الإشعار.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "تم النقر على الإشعار!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "عرض إشعار";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "يرجى النقر على الإشعار لمتابعة الاختبار.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "يتحقق من توفر Firebase.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase غير متاح.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase متاح.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "التحقق من Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "يتحقق من توفر رمز Firebase المميز.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "رمز Firebase المميز غير معروف.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "رمز Firebase المميز: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "التحقق من رمز Firebase المميز";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "يتحقق من أن التطبيق يستقبل الإشعارات الفورية.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "خطأ: رفض موفّر الإشعارات الفورية الطلب.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "خطأ: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "خطأ، تعذّر اختبار الإشعارات الفورية.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "خطأ، انتهت مهلة انتظار الإشعار الفوري.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "استغرق اختبار إرسال واستقبال الإشعارات الفورية %1$d مللي ثانية.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "اختبار إرسال واستقبال الإشعارات الفورية";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "يتحقق من توفر موزّعي UnifiedPush.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "لم يتم العثور على أي موزّع UnifiedPush.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "التحقق من UnifiedPush";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "جهازك قديم جدًا؛ يلزم جهاز يعمل بنظام Android 8 أو أحدث.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "عرض الخرائط غير مدعوم";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.stringsdict
new file mode 100644
index 000000000..b324b000b
--- /dev/null
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -0,0 +1,1014 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
+<plist version="1.0">
+<dict>
+	<key>a11y_digits_entered</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تم إدخال %1$d أرقام</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تم إدخال %1$d رقمًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تم إدخال %1$d رقم</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تم إدخال %1$d رقم</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تم إدخال %1$d رقمين</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تم إدخال %1$d أرقام</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>a11y_gallery_more_media</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Gallery, %1$d more media</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Gallery, %1$d more medias</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>a11y_polls_percent_of_total</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d بالمئة من إجمالي الأصوات</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>a11y_read_receipts_multiple_with_others</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخرون الرسالة السابقة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخر الرسالة السابقة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخر الرسالة السابقة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخر الرسالة السابقة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخران الرسالة السابقة</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>قرأ %1$@ و%2$d آخرون الرسالة السابقة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_gallery_reply_attachments</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d attachment…</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d attachments…</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_gallery_reply_media_items</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d media item…</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d media items…</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_many_members</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d آخرون</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d آخر</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d آخر</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d آخر</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d آخران</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d آخرون</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_member_count</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d أعضاء</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d عضو</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d عضو</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d عضو</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d عضو</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d أعضاء</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_poll_votes_count</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d أصوات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d صوت</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d صوت</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d صوت</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d صوت</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d صوت</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_replies</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d ردود</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d ردًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d رد</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d رد</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d ردّان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d ردود</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_rooms</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d غرف</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d غرفة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d غرفة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d غرفة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d غرفتان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d غرف</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_selected_count</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تم تحديد %1$d</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>common_spaces</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d مساحات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d مساحة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d مساحة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d مساحة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d مساحتان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d مساحات</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسائل</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسالة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسالة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسالة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسالتان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$@: %2$d رسائل</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_compat_summary_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d إشعارات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d إشعار</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d إشعار</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d إشعار</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d إشعاران</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d إشعارات</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_fallback_n_content</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>لديك %d رسائل جديدة.</string>
+			<key>many</key>
+			<string>لديك %d رسالة جديدة.</string>
+			<key>one</key>
+			<string>لديك %d رسالة جديدة.</string>
+			<key>other</key>
+			<string>لديك %d رسالة جديدة.</string>
+			<key>two</key>
+			<string>لديك %d رسالتان جديدتان.</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>لديك %d رسائل جديدة.</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_gallery_body</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Shared %1$d attachment</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Shared %1$d attachments</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_invitations</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d دعوات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d دعوات</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d دعوة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d دعوات</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d دعوات</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d دعوة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_new_messages_for_room</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d من الرسائل الجديدة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d من الرسائل الجديدة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d رسالة جديدة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d من الرسائل الجديدة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d من الرسائل الجديدة</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d رسالة جديدة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_unread_notified_messages</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d من الرسائل المُعلَمة لم تُقرأ</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d من الرسائل المُعلَمة لم تُقرأ</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d رسالة مُعلَمة لم تُقرأ</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d من الرسائل المُعلَمة لم تُقرأ</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d من الرسائل المُعلَمة لم تُقرأ</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d رسالة مُعلَمة لم تُقرأ</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>notification_unread_notified_messages_in_room_rooms</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d من الغرف</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%d من الغرف</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d غرفة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d من الغرف</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d من الغرف</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d غرفة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen.room.timeline_redacted_messages</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d removed message</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d removed messages</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_advanced_settings_live_location_update_distance</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>كل %1$d أمتار</string>
+			<key>many</key>
+			<string>كل %1$d مترًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>كل %1$d متر</string>
+			<key>other</key>
+			<string>كل %1$d متر</string>
+			<key>two</key>
+			<string>كل %1$d مترين</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>كل %1$d أمتار</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_app_lock_subtitle</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>لديك %1$d محاولات لإلغاء القفل</string>
+			<key>many</key>
+			<string>لديك %1$d محاولة لإلغاء القفل</string>
+			<key>one</key>
+			<string>لديك %1$d محاولة لإلغاء القفل</string>
+			<key>other</key>
+			<string>لديك %1$d محاولة لإلغاء القفل</string>
+			<key>two</key>
+			<string>لديك %1$d محاولتان لإلغاء القفل</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>لديك %1$d محاولات لإلغاء القفل</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_app_lock_subtitle_wrong_pin</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرص أخرى</string>
+			<key>many</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرصة أخرى</string>
+			<key>one</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرصة أخرى</string>
+			<key>other</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرصة أخرى</string>
+			<key>two</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرصتان أخريان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>رمز PIN غير صحيح. لديك %1$d فرص أخرى</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_custom_recovery_key_input_notice</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d أحرف. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+			<key>many</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d حرفًا. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+			<key>one</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d حرف. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+			<key>other</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d حرف. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+			<key>two</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d حرفان. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>الحد الأدنى %1$d أحرف. لا تستخدم كلمة مرور حسابك</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_image_edition_a11y_rotation_state</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d درجات</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d درجة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d درجة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d درجة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d درجتان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d درجات</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_leave_space_submit</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرف والمساحة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرفة والمساحة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرفة والمساحة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرفة والمساحة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرفتين والمساحة</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>مغادرة %1$d غرف والمساحة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_live_location_sheet_subtitle</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d أشخاص</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d شخصًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d شخصان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d أشخاص</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_pinned_timeline_screen_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d رسائل مثبّتة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d رسالة مثبّتة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d رسالة مثبّتة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d رسالة مثبّتة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d رسالتان مثبّتتان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d رسائل مثبّتة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_member_list_banned_header_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d محظورين</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d محظورًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d محظور</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d محظور</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d محظوران</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d محظورين</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_member_list_header_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d اشخاص</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d شخصين</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d شخص</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_member_list_pending_header_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d مدعوّين</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d مدعوًا</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d مدعو</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d مدعو</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d مدعوّان</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d مدعوّين</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_multiple_knock_requests_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$@ +%2$d آخرون يريدون الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$@ +%2$d آخرين يريدون الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$@ +%2$d آخر يريدان الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$@ +%2$d آخرين يريدون الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$@ +%2$d آخران يريدون الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$@ يريد الانضمام إلى هذه الغرفة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_timeline_reaction_a11y</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تفاعل %1$d أعضاء بـ %2$@</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تفاعل %1$d عضوًا بـ %2$@</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تفاعل %1$d عضو بـ %2$@</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تفاعل %1$d عضو بـ %2$@</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تفاعل %1$d عضوان بـ %2$@</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تفاعل %1$d أعضاء بـ %2$@</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_timeline_reaction_including_you_a11y</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d أعضاء بـ %2$@</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d عضوًا بـ %2$@</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d عضو بـ %2$@</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d عضو بـ %2$@</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d عضوان بـ %2$@</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تفاعلت أنت و%1$d أعضاء بـ %2$@</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_timeline_state_changes</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d تغييرات في الغرفة</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d تغيير في الغرفة</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d تغيير في الغرفة</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d تغيير في الغرفة</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$d تغيير في الغرفة</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$d تغيير في الغرفة</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_typing_many_members</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخرون</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخر</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخر</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخر</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخران</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$@ و%2$@ و%3$d آخرون</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_room_typing_notification</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$@ يكتبون الآن</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$@ يكتبون الآن</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$@ يكتب الآن</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$@ يكتبون الآن</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%1$@ يكتبان الآن</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%1$@ يكتبون الآن</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_space_remove_rooms_confirmation_title</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>إزالة %1$d غرف من %2$@</string>
+			<key>many</key>
+			<string>إزالة %1$d غرفة من %2$@</string>
+			<key>one</key>
+			<string>إزالة %1$d غرفة من %2$@</string>
+			<key>other</key>
+			<string>إزالة %1$d غرفة من %2$@</string>
+			<key>two</key>
+			<string>إزالة %1$d غرفتين من %2$@</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>إزالة %1$d غرف من %2$@</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>screen_timeline_active_call_joined_count</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%1$d joined</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%1$d joined</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_some</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدمين. لن تتلقى إشعارات لهؤلاء المستخدمين.</string>
+			<key>many</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدمًا. لن تتلقى إشعارات لهؤلاء المستخدمين.</string>
+			<key>one</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدم. لن تتلقى إشعارات لهذا المستخدم.</string>
+			<key>other</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدم. لن تتلقى إشعارات لهؤلاء المستخدمين.</string>
+			<key>two</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدمين. لن تتلقى إشعارات لهذين المستخدمين.</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>لقد حظرت %1$d مستخدمين. لن تتلقى إشعارات لهؤلاء المستخدمين.</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موفّري الإشعارات الفورية: %2$@</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موفّري الإشعارات الفورية: %2$@</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تم العثور على %1$d موفّر إشعارات فورية: %2$@</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موفّري الإشعارات الفورية: %2$@</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موفّري الإشعارات الفورية: %2$@</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موفّري الإشعارات الفورية: %2$@</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+	<key>troubleshoot_notifications_test_unified_push_success</key>
+	<dict>
+		<key>COUNT</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موزّعي UnifiedPush: %2$@.</string>
+			<key>many</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موزّعي UnifiedPush: %2$@.</string>
+			<key>one</key>
+			<string>تم العثور على %1$d موزّع UnifiedPush: %2$@.</string>
+			<key>other</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موزّعي UnifiedPush: %2$@.</string>
+			<key>two</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موزّعي UnifiedPush: %2$@.</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>تم العثور على %1$d من موزّعي UnifiedPush: %2$@.</string>
+		</dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@COUNT@</string>
+	</dict>
+</dict>
+</plist>
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/SAS.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/SAS.strings
new file mode 100644
index 000000000..3612eae66
--- /dev/null
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/SAS.strings
@@ -0,0 +1,64 @@
+"aeroplane" = "طَائِرة";
+"anchor" = "مِرسَاة";
+"apple" = "تُفَّاحَة";
+"ball" = "كُرَة";
+"banana" = "مَوزَة";
+"bell" = "جَرَس";
+"bicycle" = "دَرّاجَة";
+"book" = "كِتَاب";
+"butterfly" = "فَرَاشَة";
+"cactus" = "صبار";
+"cake" = "كَعكَة";
+"cat" = "هِرَّة";
+"clock" = "سَاعَة";
+"cloud" = "سَحابَة";
+"corn" = "ذُرَة";
+"dog" = "كلب";
+"elephant" = "فِيل";
+"fire" = "نار";
+"fish" = "سَمَكة";
+"flag" = "عَلَم";
+"flower" = "زَهرَة";
+"folder" = "مُجَلَّد";
+"gift" = "هَدِيَّة";
+"glasses" = "نَظَّارَة";
+"globe" = "كُرَةٌ أرضِيَّة";
+"guitar" = "غيتار";
+"hammer" = "مِطرَقَة";
+"hat" = "قُبَّعَة";
+"headphones" = "سَمّاعَة رَأس";
+"heart" = "قَلب";
+"horse" = "حِصَان";
+"hourglass" = "سَاعَةٌ رَملِيَّة";
+"key" = "مِفتَاح";
+"light_bulb" = "مِصبَاح";
+"lion" = "أَسَد";
+"lock" = "قُفل";
+"moon" = "قَمَر";
+"mushroom" = "فُطر";
+"octopus" = "أُخطُبُوط";
+"panda" = "باندَا";
+"paperclip" = "مِشبَكُ وَرَق";
+"pencil" = "قَلَمُ رَصاص";
+"penguin" = "بطريق";
+"pig" = "خِنزِير";
+"pin" = "دَبُّوس";
+"pizza" = "بِيتزا";
+"rabbit" = "أَرنَب";
+"robot" = "رُوبُوت";
+"rocket" = "صَارُوخ";
+"rooster" = "دِيك";
+"santa" = "سانتا";
+"scissors" = "مِقَصّ";
+"smiley" = "اِبتِسَامَة";
+"spanner" = "مِفتَاحُ رَبط";
+"strawberry" = "فَراوِلَة";
+"telephone" = "تِلِفُون";
+"thumbs_up" = "رَفعُ إِبهَام";
+"train" = "قِطَار";
+"tree" = "شَجَرَة";
+"trophy" = "كَأسُ النَّصر";
+"trumpet" = "بُوق";
+"turtle" = "سُلحفاة";
+"umbrella" = "مِظَلَّة";
+"unicorn" = "حصان وحيد القرن";
\ No newline at end of file
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
index c6770cce5..84d3477b4 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Адхіліць";
 "notification_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас у чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас у чат";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Згадаў(-ла) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новыя паведамленні";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не ўдалося наладзіць рэжым, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш хатні сервер не падтрымлівае гэту опцыю ў зашыфраваных пакоях, вы не атрымаеце апавяшчэнне ў гэтым пакоі.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Усе паведамленні";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Толькі згадванні і ключавыя словы";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "У гэтым пакоі паведаміце мяне пра";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ з %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Замацаваныя паведамленні";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Памылка: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Памылка, немагчыма праверыць push-апавяшчэнне.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Памылка, тайм-аўт у чаканні push-апавяшчэння.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Зварот цыклу назад заняў %1$d мс.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Тэст Націсніце кнопку вярнуцца";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Пераканайцеся, што размеркавальнікі UnifiedPush даступныя.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
index 1dddea536..2718ae483 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Поканиха ви за чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Ви спомена: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Нови съобщения";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Неуспешно задаване на режима, моля, опитайте отново.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В тази стая, да бъда известяван за";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Грешка: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings
index f89df948e..b18b26852 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rebutja";
 "notification_invite_body" = "T'ha convidat a xatejar";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ t'ha convidat a xatejar";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "T'ha mencionat: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Missatges nous";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "No s'ha pogut restaurar el mode predeterminat. Torna-ho a provar.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "No s'ha pogut configurar el mode. Torna-ho a provar.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "El servidor no admet aquesta opció en sales xifrades, no rebras notificacions en aquesta sala.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tots els missatges";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mencions y paraules clau (només)";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En aquesta sala, notifica'm en";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ missatges fixats";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, no s'han pogut provar les notificacions push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, s'ha acabat el temps d'espera de la notificació push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "El bucle de notificacions push ha tardat %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prova el bucle de notificacions push";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Assegura't que hi hagi distribuïdors d'UnifiedPush disponibles.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
index 7b1c2b153..3b2bb926c 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odmítnout";
 "notification_invite_body" = "Vás pozval(a) do chatu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval(a) do chatu";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Zmínili vás: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nové zprávy";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Váš domovský server tuto možnost nepodporuje v šifrovaných místnostech, v této místnosti nebudete dostávat upozornění.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Všechny zprávy";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Pouze zmínky a klíčová slova";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "V této místnosti mě upozornit na";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Připnuté zprávy";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Chyba: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Chyba, nelze otestovat push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Chyba, časový limit čekání na push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push zpětná smyčka trvala %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Otestovat push pomocí zpětného volání";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ujistěte se, že jsou k dispozici distributoři UnifiedPush.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
index 7c3d28f58..f6de091e8 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Gwrthod";
 "notification_invite_body" = "Wedi eich gwahodd i sgwrsio";
 "notification_invite_body_with_sender" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd i sgwrsio";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Wedi eich crybwyll: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Negeseuon Newydd";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Wedi methu gosod y modd, ceisiwch eto.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r dewis hwn mewn ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio, chewch chi ddim eich hysbysu yn yr ystafell hon.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Pob neges";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Crybwylliadau ac Allweddeiriau'n unig";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Dim ond Crybwylliadau ac Allweddeiriau";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Yn yr ystafell hon, rhowch wybod i mi am";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ o %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Neges wedi'u pinio";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Gwall: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Gwall, methu profi'r gwthio.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Gwall, terfyn amser wrth aros am y gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Cymerodd dolen gwthio nôl %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prawf dolen gwthio'n ôl";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Sicrhewch fod dosbarthwyr UnifiedPush ar gael.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings
index d7672b394..1e84e45ad 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/da.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Afvis";
 "notification_invite_body" = "Inviterede dig til at samtale";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ inviterede dig til at samtale";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Nævnte dig: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nye beskeder";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Gendannelse af standardtilstanden mislykkedes. Prøv igen.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Kunne ikke indstille tilstanden. Prøv igen.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Din hjemmeserver understøtter ikke denne indstilling i krypterede rum, du får ikke besked i dette rum.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle beskeder";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Kun omtaler og nøgleord";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Giv mig besked i dette rum for";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ af %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Fastgjorte beskeder";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fejl: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fejl, kan ikke teste push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fejl, timeout venter på push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back tog %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Afprøv Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Sørg for, at UnifiedPush-distributører er tilgængelige.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
index 48a3dfb7f..36a670e01 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Ablehnen";
 "notification_invite_body" = "Du wurdest zu einem Chat eingeladen";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ hat dich zum Chatten eingeladen";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Hat Dich erwähnt: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Neue Nachrichten";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. Du erhältst in diesem Chat keine Benachrichtigungen.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle Nachrichten";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich bei";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ von %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ fixierte Nachrichten";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fehler:%1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fehler: Push kann nicht getestet werden.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fehler: Timeout beim Warten auf Push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-Loop-Back Dauer: %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Teste Push-Loop-Back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Stelle sicher, dass UnifiedPush-Verteiler verfügbar sind.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
index 5f56f907f..62856548c 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
 "notification_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε σε συνομιλία";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Σέ ανέφερε: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Νέα Μηνύματα";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Αποτυχία ρύθμισης της λειτουργίας, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ο αρχικός διακομιστής σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή σε κρυπτογραφημένες αίθουσες, δεν θα λάβετε ειδοποιήσεις σε αυτή την αίθουσα.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Όλα τα μηνύματα";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Μόνο αναφορές και λέξεις-κλειδιά";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Σε αυτήν την αίθουσα, ειδοποιήστε με για";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Σφάλμα: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Σφάλμα, δεν είναι δυνατή η δοκιμή push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Σφάλμα, λήξη χρονικού ορίου αναμένοντας για push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Το push loop back χρειάστηκε %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Δοκιμή push loopback";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Βεβαιώσου ότι οι διανομείς UnifiedPush είναι διαθέσιμοι.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
index ab221b0ea..45dc7bf75 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Invited you to chat";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
 "notification_new_messages" = "New Messages";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and replies only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
index edd056fcf..be5f4af3e 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Invited you to chat";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
 "notification_new_messages" = "New Messages";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and replies only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/InfoPlist.strings
index c0c84f50a..01e35a7a2 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Para tomar fotografías o vídeos y enviarlos como un mensaje, Element X necesita acceder a la cámara.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID se utiliza para acceder a tu aplicación.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your location live in chats, location access is needed when the app is in the background.";
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Otorga acceso a la ubicación para que Element X pueda compartir tu ubicación.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID se utiliza para proteger el acceso a tu cuenta.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Para compartir tu ubicación en tiempo real en los chats, se necesita acceso a la ubicación cuando la aplicación esté en segundo plano.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Esto te permite enviar tu ubicación actual o lugares cercanos en los chats.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Para grabar y enviar mensajes con audio, Element X necesita acceder al micrófono.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Permite guardar fotos y vídeos en tu biblioteca de fotos.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
index c1520d7fb..397965dd0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1,89 +1,89 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "Añadir avatar";
 "a11y_add_reaction" = "Añadir reacción: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "Dirección";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
-"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_clear_search_field" = "Borrar consulta";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimizar el campo de texto del mensaje";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Disminuir el número de votos permitidos por persona";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Aumentar el número de votos permitidos por persona";
+"a11y_custom_emoji" = "Emoji personalizado";
 "a11y_delete" = "Borrar";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_duration" = "Duración: %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "La dirección completa será %1$@";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Expandir campo de texto del mensaje";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galería, archivo adjunto %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Galería, escaneo fallido %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galería, imagen %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galería, escaneando %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galería, vídeo %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña";
 "a11y_info" = "Info";
 "a11y_join_call" = "Unirse a la llamada";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Ir al final";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread" = "Ir a los mensajes no leídos";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Ir al primer mensaje no leído";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Sólo menciones";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Menciones nuevas";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Mensajes nuevos";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Llamada en curso";
 "a11y_page_n" = "Página %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausar";
 "a11y_paused_voice_message" = "Mensaje de voz, duración: %1$@, posición actual: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "Vista previa de la foto";
 "a11y_pin_field" = "Campo PIN";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "Ubicación fijada";
 "a11y_play" = "Reproducir";
-"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
+"a11y_playback_speed" = "Velocidad de reproducción";
 "a11y_poll" = "Encuesta";
 "a11y_poll_end" = "Encuesta finalizada";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Eliminará la selección anterior";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Esta es la respuesta ganadora";
-"a11y_position" = "Position: %1$@";
-"a11y_qr_code" = "QR Code";
+"a11y_position" = "Posición: %1$@";
+"a11y_qr_code" = "Código QR";
 "a11y_react_with" = "Reacciona con %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona con otros emojis";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Leído por %1$@ y %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Leído por %1$@";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "Mensaje anterior leído por %1$@ y %2$@";
+"a11y_read_receipts_single" = "Mensaje anterior leído por %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "Pulsa para mostrar todo";
 "a11y_remove_reaction" = "Elimina la reacción con %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Retirar la reacción con %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar archivos";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_sender_location" = "Ubicación del remitente";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Acción de tiempo limitado requerida, tienes un minuto para hacer la verificación";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Ajustes, acción requerida";
 "a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
 "a11y_start_call" = "Iniciar llamada";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
-"a11y_status" = "Status";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_start_video_call" = "Iniciar una videollamada";
+"a11y_start_voice_call" = "Iniciar una llamada de voz";
+"a11y_status" = "Estado";
+"a11y_tombstoned_room" = "Sala clausurada";
 "a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "Vista previa del vídeo";
 "a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
 "a11y_view_details" = "Mostrar detalles";
 "a11y_voice_message" = "Mensaje de voz, duración: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Grabar mensaje de voz";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Detener grabación";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Detalles de cifrado";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Desplazar el mapa a mi ubicación";
+"a11y.other_user_avatar" = "Avatar del otro usuario";
 "a11y.room_avatar" = "Avatar de la sala";
-"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
-"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
-"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Enviado por %1$@ a las %2$@";
+"a11y.thread_in_room" = "Hilo en %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "Hilos en %1$@";
+"a11y.user_avatar" = "Avatar del usuario";
+"a11y.your_avatar" = "Tu avatar";
 "action_accept" = "Aceptar";
 "action_add_caption" = "Agregar leyenda";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "Añadir salas existentes";
 "action_add_to_timeline" = "Añadir a la cronología";
 "action_back" = "Atrás";
 "action_call" = "Llamar";
 "action_cancel" = "Cancelar";
 "action_cancel_for_now" = "Cancelar por ahora";
-"action_choose_file" = "Choose file";
+"action_choose_file" = "Seleccionar archivo";
 "action_choose_photo" = "Elegir foto";
 "action_clear" = "Borrar";
 "action_close" = "Cerrar";
@@ -98,34 +98,34 @@
 "action_copy_text" = "Copiar texto";
 "action_create" = "Crear";
 "action_create_room" = "Crear una sala";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "Crear espacio";
 "action_deactivate" = "Desactivar";
 "action_deactivate_account" = "Desactivar cuenta";
 "action_decline" = "Rechazar";
 "action_decline_and_block" = "Rechazar y bloquear";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete" = "Eliminar";
+"action_delete_account" = "Eliminar cuenta";
+"action_delete_file" = "Eliminar archivo";
 "action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
-"action_deselect_all" = "Deselect all";
+"action_deselect_all" = "Deseleccionar todo";
 "action_disable" = "Desactivar";
 "action_discard" = "Descartar";
 "action_dismiss" = "Descartar";
 "action_done" = "Hecho";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "Descargar";
 "action_edit" = "Editar";
 "action_edit_caption" = "Editar leyenda";
 "action_edit_poll" = "Editar encuesta";
 "action_enable" = "Activar";
 "action_end_poll" = "Finalizar encuesta";
 "action_enter_pin" = "Introducir PIN";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_explore_public_spaces" = "Explorar espacios públicos";
+"action_finish" = "Finalizar";
 "action_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
 "action_forward" = "Reenviar";
 "action_go_back" = "Volver atrás";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ir a roles y permisos";
+"action_go_to_settings" = "Ir a ajustes";
 "action_ignore" = "Ignorar";
 "action_invite" = "Invitar";
 "action_invite_friends" = "Invitar personas";
@@ -137,20 +137,20 @@
 "action_leave" = "Salir";
 "action_leave_conversation" = "Salir de la conversación";
 "action_leave_room" = "Salir de la sala";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Salir del espacio";
 "action_load_more" = "Cargar más";
 "action_manage_account" = "Gestionar cuenta";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "Gestionar cuenta y dispositivos";
 "action_manage_devices" = "Administrar dispositivos";
-"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_manage_rooms" = "Gestionar salas";
+"action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "action_message" = "Enviar mensaje";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "Minimizar";
 "action_next" = "Siguiente";
 "action_no" = "No";
 "action_not_now" = "Ahora no";
 "action_ok" = "OK";
-"action_open_context_menu" = "Open context menu";
+"action_open_context_menu" = "Abrir menú contextual";
 "action_open_settings" = "Ajustes";
 "action_open_with" = "Abrir con";
 "action_pin" = "Fijar";
@@ -162,7 +162,7 @@
 "action_remove_caption" = "Quitar leyenda";
 "action_remove_message" = "Eliminar mensaje";
 "action_reply" = "Responder";
-"action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
+"action_reply_in_thread" = "Responder en hilo";
 "action_report" = "Denunciar";
 "action_report_bug" = "Informar de un error";
 "action_report_content" = "Denunciar contenido";
@@ -174,35 +174,35 @@
 "action_retry_decryption" = "Reintentar descifrado";
 "action_save" = "Guardar";
 "action_search" = "Buscar";
-"action_select_all" = "Select all";
+"action_select_all" = "Seleccionar todo";
 "action_send" = "Enviar";
-"action_send_edited_message" = "Send edited message";
+"action_send_edited_message" = "Enviar mensaje editado";
 "action_send_message" = "Enviar mensaje";
-"action_send_voice_message" = "Send voice message";
+"action_send_voice_message" = "Enviar mensaje de voz";
 "action_share" = "Compartir";
 "action_share_link" = "Compartir enlace";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "Compartir ubicación en directo";
 "action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Inicia sesión de nuevo";
-"action_signout" = "Cerrar sesión";
-"action_signout_anyway" = "Cerrar sesión de todos modos";
+"action_signout" = "Eliminar este dispositivo";
+"action_signout_anyway" = "Eliminar este dispositivo de todos modos";
 "action_skip" = "Saltar";
 "action_start" = "Comenzar";
 "action_start_chat" = "Iniciar chat";
 "action_start_over" = "Empezar de nuevo";
 "action_start_verification" = "Iniciar la verificación";
 "action_static_map_load" = "Pulsa para cargar el mapa";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "Parar";
 "action_take_photo" = "Hacer foto";
 "action_tap_for_options" = "Toca para ver opciones";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "Traducir";
 "action_try_again" = "Intentar de nuevo";
 "action_unpin" = "Desprender";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Videollamada";
 "action_view" = "Ver";
 "action_view_in_timeline" = "Ver en la cronología";
 "action_view_source" = "Ver fuente";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Llamada de voz";
 "action_yes" = "Sí";
 "action_yes_try_again" = "Sí, intentar de nuevo";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Cerrar sesión y actualizar";
@@ -210,44 +210,44 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Tu servidor es ahora compatible con un protocolo nuevo y más rápido. Cierra la sesión y vuelve a iniciarla para actualizar ahora. Haciéndolo ahora, evitarás tener que cerrar la sesión cuando se elimine el protocolo antiguo.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Tu servidor base ya no es compatible con el protocolo anterior. Cierra sesión y vuelve a iniciarla para seguir usando la aplicación.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Actualización disponible";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera tu identidad criptográfica y tu historial de mensajes con una clave de recuperación si has perdido todos tus dispositivos actuales.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar la recuperación";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Configura la recuperación para proteger tu cuenta";
+"banner_new_sound_message" = "Se ha actualizado tu sonido de notificación: más claro, rápido y menos disruptivo.";
+"banner_new_sound_title" = "Hemos actualizado tus sonidos";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Tus chats se respaldan automáticamente con cifrado de extremo a extremo. Para restaurar esta copia de seguridad y conservar tu identidad digital si pierdes el acceso a todos tus dispositivos, necesitarás tu clave de recuperación.";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Obtener clave de recuperación";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Copia de seguridad de tus chats";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call no soporta dispositivos de audio Bluetooth en esta versión de Android. Selecciona otro dispositivo de audio.";
 "common_about" = "Acerca de";
 "common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
-"common_add_account" = "Add an account";
-"common_add_another_account" = "Add account";
+"common_add_account" = "Añadir una cuenta";
+"common_add_another_account" = "Añadir cuenta";
 "common_adding_caption" = "Añadiendo leyenda";
 "common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
 "common_an_image" = "una imagen";
 "common_analytics" = "Estadísticas";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Saliste de la sala";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Se te ha desconectado de la sesión";
 "common_appearance" = "Apariencia";
 "common_audio" = "Sonido";
 "common_beta" = "Beta";
 "common_blocked_users" = "Usuarios bloqueados";
 "common_bubbles" = "Burbujas";
-"common_call_declined" = "Call declined";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_declined" = "Llamada rechazada";
+"common_call_in_progress" = "Llamada en curso";
 "common_call_started" = "Llamada iniciada";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "Rechazaste una llamada";
 "common_chat_backup" = "Copia de seguridad del chat";
 "common_copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles";
 "common_copyright" = "Derechos de autor";
 "common_creating_room" = "Creando sala…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "Creando espacio…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Solicitud cancelada";
 "common_current_user_left_room" = "Saliste de la sala";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Saliste del espacio";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invitación rechazada";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ a las %2$@";
 "common_date_this_month" = "Este mes";
 "common_decryption_error" = "Error de descifrado";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Descripción";
 "common_developer_options" = "Opciones de desarrollador";
 "common_device_id" = "ID de dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Chat directo";
@@ -261,7 +261,7 @@
 "common_empty_file" = "Archivo vacío";
 "common_encryption" = "Cifrado";
 "common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "Termina a las %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Introduce tu PIN";
 "common_error" = "Error";
 "common_everyone" = "Todos";
@@ -274,40 +274,40 @@
 "common_file_saved" = "Archivo guardado";
 "common_forward_message" = "Reenviar mensaje";
 "common_frequently_used" = "Usado frecuentemente";
-"common_gallery" = "Gallery";
+"common_gallery" = "Galería";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "Llamada grupal en curso";
 "common_image" = "Imagen";
 "common_in_reply_to" = "En respuesta a %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "No se encontró este ID de Matrix, por lo que es posible que no se reciba la invitación.";
 "common_leaving_room" = "Saliendo de la sala";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Saliendo del espacio";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Línea copiada al portapapeles";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_link_new_device" = "Vincular un dispositivo nuevo";
+"common_live_location" = "Location en directo";
+"common_live_location_ended" = "La ubicación en tiempo real ha terminado";
 "common_loading" = "Cargando…";
 "common_loading_more" = "Cargando más…";
 "common_message" = "Mensaje";
 "common_message_actions" = "Acciones del mensaje";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "El mensaje no se pudo enviar";
 "common_message_layout" = "Diseño de los mensajes";
 "common_message_removed" = "Mensaje eliminado";
 "common_modern" = "Moderno";
 "common_mute" = "Silenciar";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Nombre";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "No hay resultados";
 "common_no_room_name" = "Sala sin nombre";
-"common_no_space_name" = "No space name";
+"common_no_space_name" = "Espacio sin nombre";
 "common_not_encrypted" = "No cifrado";
 "common_offline" = "Sin conexión";
-"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_on_a_call" = "En una llamada";
 "common_open_source_licenses" = "Licencias de código abierto";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "o";
-"common_other_options" = "Other options";
+"common_other_options" = "Otras opciones";
 "common_password" = "Contraseña";
 "common_people" = "Personas";
 "common_permalink" = "Enlace permanente";
@@ -317,28 +317,28 @@
 "common_please_wait" = "Espera, por favor…";
 "common_poll_end_confirmation" = "¿Estás seguro de que quieres finalizar esta encuesta?";
 "common_poll_summary" = "Encuesta: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Encuesta";
 "common_poll_total_votes" = "Total de votos: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Los resultados se mostrarán una vez finalizada la encuesta";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Preparando…";
 "common_privacy_policy" = "Política de privacidad";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "Privado";
 "common_private_room" = "Sala privada";
-"common_private_space" = "Private space";
-"common_public" = "Public";
+"common_private_space" = "Espacio privado";
+"common_public" = "Público";
 "common_public_room" = "Sala pública";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Espacio público";
 "common_reaction" = "Reacción";
 "common_reactions" = "Reacciones";
 "common_reason" = "Motivo";
 "common_recovery_key" = "Clave de recuperación";
 "common_refreshing" = "Recargando…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Eliminando…";
 "common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
 "common_report_a_problem" = "Informar de un problema";
 "common_report_submitted" = "Informe enviado";
 "common_rich_text_editor" = "Editor de texto enriquecido";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "Rol";
 "common_room" = "Sala";
 "common_room_name" = "Nombre de la sala";
 "common_room_name_placeholder" = "p. ej., el nombre de tu proyecto";
@@ -349,51 +349,51 @@
 "common_search_results" = "Buscar resultados";
 "common_security" = "Seguridad";
 "common_seen_by" = "Visto por";
-"common_select_account" = "Select an account";
+"common_select_account" = "Elige una cuenta";
 "common_send_to" = "Enviar a";
 "common_sending" = "Enviando…";
 "common_sending_failed" = "Fallo al enviar";
 "common_sent" = "Enviado";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Servidor inaccesible";
 "common_server_url" = "Dirección del servidor";
 "common_settings" = "Ajustes";
-"common_share_space" = "Share space";
-"common_shared_history" = "New members see history";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_share_space" = "Compartir espacio";
+"common_shared_history" = "Los miembros nuevos ven el historial";
+"common_shared_live_location" = "Ubicación compartida en directo";
 "common_shared_location" = "Ubicación compartida";
-"common_shared_space" = "Shared space";
-"common_signing_out" = "Cerrando sesión";
+"common_shared_space" = "Espacio compartido";
+"common_signing_out" = "Eliminando dispositivo";
 "common_something_went_wrong" = "Algo salió mal";
 "common_something_went_wrong_message" = "Hemos encontrado un problema. Inténtalo de nuevo.";
-"common_space" = "Space";
-"common_space_members" = "Space members";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space" = "Espacio";
+"common_space_members" = "Miembros del espacio";
+"common_space_topic_placeholder" = "¿De qué trata este espacio?";
 "common_starting_chat" = "Iniciando chat…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Terminado";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "Sugerido";
 "common_suggestions" = "Sugerencias";
 "common_syncing" = "Sincronizando";
 "common_text" = "Texto";
 "common_third_party_notices" = "Avisos de terceros";
 "common_thread" = "Hilo";
-"common_threads" = "Threads";
+"common_threads" = "Hilos";
 "common_topic" = "Tema";
 "common_topic_placeholder" = "¿De qué trata esta sala?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "No se puede descifrar";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado desde un dispositivo no seguro";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "No tienes acceso a este mensaje";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Se restableció la identidad verificada del remitente";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Se restableció la identidad digital verificada del remitente";
 "common_unable_to_invite_message" = "Las invitaciones no se pudieron enviar a uno o más usuarios.";
 "common_unable_to_invite_title" = "No se pudo enviar la(s) invitación(es)";
 "common_unlock" = "Desbloquear";
 "common_unmute" = "Dejar de silenciar";
 "common_unsupported_call" = "Llamada no compatible";
 "common_unsupported_event" = "Evento no compatible";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ inició una llamada";
 "common_username" = "Usuario";
 "common_verification_cancelled" = "Verificación cancelada";
 "common_verification_complete" = "Verificación completada";
@@ -403,27 +403,27 @@
 "common_verify_identity" = "Verificar identidad";
 "common_verify_user" = "Verificar usuario";
 "common_video" = "Vídeo";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Calidad alta";
+"common_video_quality_high_description" = "La mejor calidad, pero mayor tamaño de archivo";
+"common_video_quality_low" = "Calidad baja";
+"common_video_quality_low_description" = "Velocidad de subida más rápida y tamaño de archivo más pequeño";
+"common_video_quality_standard" = "Calidad estándar";
+"common_video_quality_standard_description" = "Equilibrio entre calidad y velocidad de subida";
 "common_voice_message" = "Mensaje de voz";
 "common_waiting" = "Esperando…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Esperando este mensaje";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_waiting_live_location" = "Esperando la ubicación en directo…";
+"common_world_readable_history" = "Cualquiera puede ver el historial";
 "common_you" = "Tú";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma tu clave de recuperación para mantener el acceso a tu almacén de claves y al historial de mensajes.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduce tu clave de recuperación";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "¿Olvidaste tu clave de recuperación?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Tu almacén de claves no está sincronizado";
-"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
-"content_scanner_not_found_title" = "Something went wrong";
-"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
-"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
-"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
+"content_scanner_not_found" = "Descarga no disponible.";
+"content_scanner_not_found_title" = "Algo salió mal";
+"content_scanner_scanning" = "Escaneando…";
+"content_scanner_unsafe_message" = "Se ha desactivado la vista previa y la descarga.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "El archivo no es seguro";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "El remitente del evento no coincide con el propietario del dispositivo que lo envió.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.";
@@ -432,29 +432,29 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Cifrado por un dispositivo desconocido o eliminado.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Cifrado por un dispositivo no verificado por su propietario.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Cifrado por un usuario no verificado.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Se restableció la identidad de %1$@. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Se restableció la identidad de %1$@ %2$@. %3$@";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) compartió este mensaje ya que no estabas en la sala cuando se envió.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ compartió este mensaje ya que no estabas en la sala cuando se envió.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Los miembros nuevos no ven el historial";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Los miembros nuevos ven el historial";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Cualquiera puede ver el historial";
+"crypto_history_visible" = "Esta sala se ha configurado para que los miembros nuevos puedan leer el historial. %1$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Se restableció la identidad digital de %1$@. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Se restableció la identidad digital de %1$@ %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Se restableció la identidad de %1$@.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Se restableció la identidad de %1$@ %2$@.  %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Se restableció la identidad digital de %1$@.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Se restableció la identidad digital de %1$@ %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar la verificación";
-"dialog_allow_access" = "Allow access";
+"dialog_allow_access" = "Permitir acceso";
 "dialog_confirm_link_message" = "El enlace %1$@ te está llevando a otro sitio %2$@\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Revisa este enlace";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Selecciona la calidad por defecto de los vídeos que subas.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calidad de subida de vídeos";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "El tamaño máximo de archivo permitido es: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "El archivo es demasiado grande para ser subido";
 "dialog_permission_camera" = "Para permitir que la aplicación utilice la cámara, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Para compartir tu ubicación en tiempo real, %1$@ necesita acceso a la ubicación cuando la aplicación está en segundo plano. Ve a Ajustes &gt; Ubicación y selecciona Siempre.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Para compartir tu ubicación actual, %1$@ necesita acceso a tu ubicación. Ve a Ajustes > Ubicación.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ no tiene acceso a tu ubicación.";
 "dialog_permission_microphone" = "Para permitir que la aplicación utilice el micrófono, por favor conceda el permiso en los ajustes del sistema.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concede el permiso para que puedas grabar y enviar mensajes con audio.";
@@ -470,9 +470,9 @@
 "dialog_unsaved_changes_description" = "Tienes cambios sin guardar.";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "¿Guardar cambios?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "El tamaño máximo de archivo permitido es: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Selecciona la calidad del vídeo que quieres subir.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Selecciona la calidad de subida del vídeo";
 "emoji_picker_category_activity" = "Actividades";
 "emoji_picker_category_flags" = "Banderas";
 "emoji_picker_category_foods" = "Comida y bebida";
@@ -480,9 +480,9 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Objetos";
 "emoji_picker_category_people" = "Emojis y personas";
 "emoji_picker_category_places" = "Viajes y lugares";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Emojis recientes";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Buscar emojis";
 "error_account_creation_not_possible" = "Tu servidor base debe actualizarse para admitir Matrix Authentication Service y la creación de cuentas.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "No se pudo crear el enlace permanente";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ no pudo cargar el mapa. Por favor vuelve a intentarlo más tarde.";
@@ -497,7 +497,7 @@
 "error_room_address_invalid_symbols" = "No se permiten algunos caracteres. Solo se admiten letras, dígitos y los siguientes símbolos ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algunos mensajes no se han enviado";
 "error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Ya has iniciado sesión en este dispositivo como %1$@.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "Para asegurarte de que nunca te pierdas una llamada importante, modifica tus ajustes para permitir notificaciones a pantalla completa cuando el teléfono esté bloqueado.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "Mejora tu experiencia de llamada";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Únete a mí en %1$@";
@@ -505,9 +505,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta conversación? Esta conversación no es pública y no podrás volver a unirte sin una invitación.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Elegir propietarios";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Eres el único propietario de esta sala. Debes transferir la propiedad a otra persona antes de salir de la sala.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferir la propiedad";
 "leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la sala?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "Notification" = "Notificación";
@@ -517,28 +517,29 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Llamadas entrantes";
 "notification_channel_silent" = "Notificaciones silenciosas";
 "notification_fallback_content" = "Tienes nuevos mensajes.";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Llamada entrante";
 "notification_incoming_call" = "📹 Llamada entrante";
 "notification_inline_reply_failed" = "** No se ha podido enviar - por favor, abre la sala";
 "notification_invitation_action_join" = "Unirse";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rechazar";
 "notification_invite_body" = "Te invitó a chatear";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ te invitó a chatear";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_live_location_started_body" = "Comenzó a compartir su ubicación en tiempo real";
 "notification_mentioned_you_body" = "Te mencionó: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Mensajes nuevos";
 "notification_reaction_body" = "Reaccionó con %1$@";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "Recibiste una o más notificaciones mientras estabas sin conexión.";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Respuesta rápida";
 "notification_room_invite_body" = "Te invitó a unirte a la sala";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ te invitó a unirte a la sala";
 "notification_sender_me" = "Yo";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mencionó o respondió";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Te invitó a unirte al espacio";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ te invitó a unirte al espacio";
 "notification_test_push_notification_content" = "¡Estás viendo la notificación! ¡Haz clic en mí!";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Hilo en %1$@";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ y %2$@";
@@ -556,12 +557,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mensaje no cifrado…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Crear un enlace";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Editar enlace";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, estado: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
 "rich_text_editor_format_state_disabled" = "deshabilitado";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "desactivado";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "activado";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar formato de subrayado";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantalla completa";
@@ -590,21 +591,21 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares en las invitaciones a salas";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar vistas previas de multimedia en la cronología";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Experimental";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "La distancia que debes recorrer para que se active una actualización.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Asegúrate de que la «Ubicación precisa» está activada para esta aplicación. Para cambiar el permiso, ve a %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Ajustes de la aplicación";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Actualizaciones de ubicación en tiempo real";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Sube fotos y vídeos más rápido y reduce el uso de datos";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimizar la calidad de los medios";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimizar la calidad multimedia";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderación y seguridad";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimizar automáticamente las imágenes para subidas más rápidas y tamaños de archivo más pequeños.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizar la calidad de subida de imágenes";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Toca aquí para cambiar.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Alta (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Baja (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Estándar (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Calidad de subida de vídeos";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva el editor de texto enriquecido para escribir Markdown manualmente.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmaciones de lectura";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si se desactiva, las confirmaciones de lectura no se enviarán a nadie. Seguirás recibiendo confirmaciones de lectura de otros usuarios.";
@@ -650,7 +651,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Por favor ingresa el mismo PIN dos veces";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Los PINs no coinciden";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Tendrás que volver a iniciar sesión y crear un nuevo PIN para continuar";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Se está cerrando tu sesión";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Se está eliminando este dispositivo";
 "screen_blocked_users_empty" = "No tienes usuarios bloqueados";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
@@ -659,18 +660,18 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar invitación";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "¿Quieres iniciar un chat con %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "¿Enviar invitación?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "De momento no tienes ningún chat con esta persona. Confirma que quieres invitarla antes de continuar.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "¿Iniciar un chat con este nuevo contacto?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Sacar y vetar a un miembro";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Vetar";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "No podrán volver a unirse a esta sala si son invitados.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres vetar a este miembro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "No podrá volver a unirse a este espacio aunque le inviten, pero seguirá siendo miembro de cualquier sala o subespacio donde ya lo fuese.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Vetando a %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Echar";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres echar a este miembro?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Podrá volver a unirse a este espacio si se le invita, y seguirá siendo miembro de cualquier sala o subespacio donde ya lo fuese.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Sacar de la sala";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "¿Sacar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
@@ -680,7 +681,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Podría volver a unirse a la sala si se le invita";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres levantarle el veto a este miembro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Levantando veto a %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captura de pantalla";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjuntar captura de pantalla";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Pueden ponerse en contacto conmigo si tienen alguna pregunta relacionada.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contáctame";
@@ -689,24 +690,24 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el problema...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escribe la descripción en inglés.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporciona más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "Puedes introducir el número de una incidencia de GitHub asociada, si la hubiere.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Incidencia de GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Tus registros de errores son demasiado grandes y no pueden añadirse a este informe, por favor envíanoslos de otra manera.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con tu mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta opción.";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Si tienes problemas con las notificaciones, enviar las reglas de notificaciones push puede ayudarnos a identificar la causa raíz. Ten en cuenta que estas reglas pueden contener información privada, como tu nombre público o las palabras clave para las que quieres recibir notificaciones.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Enviar ajustes de notificación";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Ver los registros";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org es un servidor grande y gratuito en la red pública Matrix para una comunicación segura y descentralizada, administrado por la Fundación Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Otro";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Usa un proveedor de cuentas diferente, como tu propio servidor privado o una cuenta de trabajo.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Cambiar proveedor de cuentas";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ requiere la aplicación Element Pro. Descárgala de la tienda.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Se requiere Element Pro";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor base. Comprueba que has introducido correctamente la dirección. Si es correcta, ponte en contacto con el administrador de tu servidor base para obtener más ayuda.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "El servidor no está disponible debido a un problema en el archivo .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "El proveedor de cuentas seleccionado no admite sliding sync. Es necesario actualizar el servidor para usar %1$@.";
@@ -715,29 +716,29 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "No se permite el proveedor de cuentas %1$@.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL del servidor base";
 "screen_change_server_form_notice" = "Introduce una dirección de dominio.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Iniciar sesión";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Crear cuenta";
 "screen_change_server_subtitle" = "¿Cuál es la dirección de tu servidor?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
-"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Si tu cuenta te la proporciona tu empresa o una comunidad, cambia el proveedor de la cuenta (ejemplo: nombredeempresa.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Crea una cuenta gratuita en matrix.org. Si deseas crear una cuenta con otro proveedor, modifícala según corresponda (por ejemplo: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Proveedor de cuentas";
+"screen_change_server_textfield_placeholder" = "ejemplo.com";
 "screen_change_server_title" = "Selecciona tu servidor";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Introduce tu proveedor de cuenta";
+"screen_change_server_title_register" = "Elegir proveedor de cuentas";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Borrar almacén de claves";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activar copia de seguridad";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Almacena tu identidad criptográfica y las claves de tus mensajes de forma segura en el servidor. Esto te permitirá ver tu historial de mensajes en cualquier dispositivo nuevo. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Esto te permitirá ver tu historial de chat en cualquier dispositivo nuevo y es necesario para la copia de seguridad de tus chats y de tu identidad digital. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Almacenamiento de claves";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "El almacenamiento de claves debe estar activado para configurar la recuperación.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "El almacenamiento de claves debe estar activado para hacer copias de seguridad de tus chats.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Subir claves desde este dispositivo";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permitir almacenamiento de claves";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambiar la clave de recuperación";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera tu identidad criptográfica y tu historial de mensajes con una clave de recuperación si has perdido todos tus dispositivos actuales.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Tus chats se respaldan automáticamente con cifrado de extremo a extremo. Para restaurar esta copia de seguridad y conservar tu identidad digital si pierdes el acceso a todos tus dispositivos, necesitarás tu clave de recuperación.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduce la clave de recuperación";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Tu almacén de claves no está sincronizado actualmente.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la recuperación";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Obtener clave de recuperación";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Tus chats se respaldan automáticamente con cifrado de extremo a extremo. Para restaurar esta copia de seguridad y conservar tu identidad digital si pierdes el acceso a todos tus dispositivos, necesitarás tu clave de recuperación.";
 "screen_create_account_title" = "Crear cuenta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abre %1$@ en un dispositivo de escritorio";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Vuelve a iniciar sesión en tu cuenta";
@@ -757,70 +758,70 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Opciones";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
 "screen_create_poll_question_hint" = "¿De qué trata la encuesta?";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Eliminar %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Ajustes";
 "screen_create_poll_title" = "Crear una Encuesta";
-"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votos permitidos por persona";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Se ha producido un error al crear la sala";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "No se pudo crear el espacio debido a un error desconocido. Inténtalo de nuevo más tarde.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Añadir nombre…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Nueva sala";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Nuevo espacio";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden acceder.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privado";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Cualquiera puede encontrar esta sala.\nPuedes cambiar esto en cualquier momento en los ajustes de la sala.";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Cualquiera puede unirse.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Público";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Cualquiera puede solicitar unirse, pero un administrador o un moderador tendrá que aceptar la solicitud";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Permitir solicitar unirse";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Cualquiera en %1$@ puede unirse, pero el resto debe solicitar acceso.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Solicitar unirse";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden unirse.";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privado";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Cualquiera puede unirse.";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Público";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Cualquiera de %1$@ puede unirse.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Estándar";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Quién tiene acceso";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio de salas públicas.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Dirección";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidad de la sala";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(ningún espacio)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "No añadir a un espacio";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No se ha seleccionado ningún espacio";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Añadir a un espacio";
 "screen_create_room_topic_label" = "Tema (opcional)";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
-"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
-"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
-"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
-"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirma que quieres desactivar tu cuenta. Esta acción no se puede deshacer.";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Añadir descripción…";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "La clave de recuperación que introdujiste no coincide";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finalizar la configuración";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Introduce de nuevo tu clave de recuperación.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirma tu clave de recuperación";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Fortaleza";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Fortaleza de la frase de contraseña: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderada";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Fuerte";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Muy fuerte";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Muy débil";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Débil";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Elige una clave de recuperación que puedas memorizar.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Introduce una clave de recuperación";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Cargando requisitos de la clave de recuperación";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Para cambiar tu clave de recuperación, ve a Ajustes → Cifrado → Copia de seguridad";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Puedes usar tu clave de recuperación para confirmar dispositivos nuevos o restaurar tus chats cifrados si pierdes el acceso a todos tus dispositivos.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Tu copia de seguridad está ahora totalmente configurada";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Confirma que quieres eliminar tu cuenta. Esta acción no se puede deshacer.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Borrar todos mis mensajes";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Advertencia: Futuros usuarios pueden ver conversaciones incompletas.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Desactivar tu cuenta es %1$@:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Eliminar tu cuenta es %1$@:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ tu cuenta (no podrás volver a iniciar sesión y tu ID no se podrá volver a utilizar).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Inhabilitará permanentemente";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Te eliminará de todas las salas de chat.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Eliminará la información de tu cuenta de nuestro servidor de identidad.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Tus mensajes seguirán siendo visibles para los usuarios registrados, pero no estarán disponibles para los usuarios nuevos o no registrados si decides eliminarlos.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Delete account";
+"screen_deactivate_account_title" = "Eliminar cuenta";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "No verás ningún mensaje ni invitación a sala que provenga de este usuario";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear usuario";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala a tu proveedor de cuentas.";
@@ -847,42 +848,42 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Se conservarán los detalles de tu cuenta, tus contactos, tus preferencias y tu lista de chats";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Perderás cualquier historial de mensajes que solo esté almacenado en el servidor";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Tendrás que verificar de nuevo todos tus dispositivos y contactos existentes";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Restablece tu identidad solo si no tienes acceso a otro dispositivo en el que hayas iniciado sesión y has perdido tu clave de recuperación.";
-"screen_encryption_reset_title" = "¿No puedes confirmar? Tendrás que restablecer tu identidad.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Restablece tu identidad digital solo si ya no tienes acceso a ningún otro dispositivo verificado y no tienes tu clave de recuperación.";
+"screen_encryption_reset_title" = "¿No puedes confirmar? Tendrás que restablecer tu identidad digital.";
 "screen_home_tab_chats" = "Chats";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Espacios";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "¿No puedes confirmar?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Crear una nueva clave de recuperación";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica este dispositivo para configurar la mensajería segura.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma que eres tú";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Elige cómo verificar para configurar la mensajería segura.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma tu identidad digital";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Usar clave de recuperación";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura y cualquier persona con la que chatees también puede confiar en este dispositivo.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Dispositivo verificado";
 "screen_identity_use_another_device" = "Usar otro dispositivo";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Esperando en otro dispositivo…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Voltear la imagen horizontalmente";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Volteada horizontalmente";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Voltear la imagen verticalmente";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Volteada verticalmente";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
-"screen_invite_users_already_a_member" = "Ya eres miembro";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotar la imagen hacia la izquierda";
+"screen_image_edition_title" = "Editar foto";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Ya es miembro";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Ya estás invitado";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "De momento no tienes ningún chat con estos contactos. Confirma que quieres invitarlos a esta sala antes de continuar.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "De momento no tienes ningún chat con este contacto. Confirma que quieres invitarlo a esta sala antes de continuar.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "¿Invitar contactos nuevos a esta sala?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "¿Invitar contacto nuevo a esta sala?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "¿Estás seguro de que quieres rechazar la invitación a unirte a %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Rechazar la invitación";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "¿Estás seguro de que quieres rechazar este chat privado con %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rechazar el chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Sin invitaciones";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) te invitó";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Has sido baneado por %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Has sido baneado.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Has sido vetado por %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Has sido vetado";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motivo: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar solicitud";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sí, cancelar";
@@ -896,11 +897,11 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "O es necesario estar invitado para unirse o puede haber restricciones de acceso.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Olvidar";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Necesitas una invitación para unirte";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Te invitó";
 "screen_join_room_join_action" = "Unirse";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Es posible que necesites ser invitado o ser miembro de un espacio para poder unirte.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Enviar solicitud de unión";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "%1$d de %2$d caracteres permitidos";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mensaje (opcional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Recibirás una invitación para unirte a la sala si se acepta tu solicitud.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Solicitud de unión enviada";
@@ -912,10 +913,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Debes ser miembro de esta sala para ver el historial de mensajes.";
 "screen_join_room_title_knock" = "¿Quieres unirte a esta sala?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "La vista previa no está disponible";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desactivar";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás tus mensajes cifrados si cierras sesión en todos los dispositivos.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres desactivar la copia de seguridad?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Al borrar el almacén de claves, se eliminarán del servidor tu identidad criptográfica y claves de los mensajes, y se desactivarán las siguientes funciones de seguridad:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Eliminar";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perderás tu historial de chats cifrados y tendrás que restablecer tu identidad digital si eliminas todos tus dispositivos.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar el almacén de claves?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Al borrar el almacén de claves, se eliminarán del servidor tu identidad digital y claves de los mensajes, y se desactivarán las siguientes funciones de seguridad:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "No tendrás un historial de mensajes cifrados en nuevos dispositivos";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perderás el acceso a tus mensajes cifrados si cierras sesión en %1$@ en todas partes";
 "screen_key_backup_disable_title" = "¿Estás seguro de que quieres desactivar el almacenamiento de claves y borrarlo?";
@@ -944,56 +945,56 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No hay ninguna solicitud de unión pendiente";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Cargando solicitudes de unión…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Solicitudes de unión";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
-"screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
-"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
-"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
-"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
+"screen_labs_enable_threads" = "Activar respuestas en hilo";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "La aplicación se reiniciará para aplicar este cambio.";
+"screen_labs_header_description" = "Prueba nuestras últimas ideas en desarrollo. Estas funciones aún no están terminadas; pueden ser inestables y están sujetas a cambios.";
+"screen_labs_header_title" = "¿Ganas de experimentar?";
+"screen_labs_title" = "Experimental";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Elegir propietarios";
+"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin.)";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Elige las salas de las que quieras salir en las que no eres el único administrador:";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Debes designar otro administrador para este espacio antes de poder salir.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Eres el único propietario de %1$@. Debes transferir la propiedad a otra persona antes de salir.";
+"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "No se te eliminará de las siguientes salas porque eres el único administrador:";
+"screen_leave_space_title" = "¿Salir de %1$@?";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "Eres el único administrador de %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transferencia de propiedad";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirma que eres tú antes de vincular un nuevo dispositivo.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Escanea el código QR";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Abre %1$@ en un ordenador";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Escanea el código QR con este dispositivo";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Listo para escanear";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "Abre %1$@ en un ordenador para obtener el código QR";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Solo escanea un código QR después de haber seguido los pasos anteriores en tu propio dispositivo. Nunca escanees un código que te haya enviado otra persona.";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Los números no coinciden";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Introduce el código de 2 dígitos";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Esto verificará que la conexión con tu otro dispositivo sea segura.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Introduce el número que aparece en tu otro dispositivo";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Tu proveedor de cuentas no es compatible con %1$@.";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ no admitido";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "El proveedor de tu cuenta no admite el inicio de sesión en un nuevo dispositivo con un código QR.";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Código QR no admitido";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "El inicio de sesión se canceló en el otro dispositivo.";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Solicitud de inicio de sesión cancelada";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "El inicio de sesión ha caducado. Inténtalo de nuevo.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "El inicio de sesión no se completó a tiempo";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Abre %1$@ en el otro dispositivo";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selecciona %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
-"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
-"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
-"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido desactivada.";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«Iniciar sesión con un código QR»";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Escanea el código QR que se muestra aquí con el otro dispositivo";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Abre %1$@ en el otro dispositivo";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Ordenador";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Cargando código QR…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Dispositivo móvil";
+"screen_link_new_device_root_title" = "¿Qué tipo de dispositivo quieres vincular?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Inténtalo de nuevo y asegúrate de haber introducido correctamente el código de 2 dígitos. Si los números siguen sin coincidir, ponte en contacto con el proveedor de tu cuenta.";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Los números no coinciden";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nadie está compartiendo su ubicación";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Compartiendo ubicación en tiempo real";
+"screen_live_location_sheet_title" = "En el mapa";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Tu servidor base está en tu red local. Para conectarse, %1$@ necesita permiso para acceder a los dispositivos de esta red.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Permite el acceso a la red local";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Esta cuenta ha sido eliminada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar tokens de actualización. Estos no son compatibles cuando se utiliza el inicio de sesión basado en contraseña.";
@@ -1002,55 +1003,55 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
 "screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sesión en %1$@";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Espacios donde los miembros pueden unirse a la sala sin invitación.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gestionar espacios";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Espacio desconocido)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Otros espacios de los que no eres miembro";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Tus espacios";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Este archivo se eliminará de la sala y los miembros no tendrán acceso a él.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "¿Borrar archivo?";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "Verifica tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Los documentos, archivos de audio y mensajes de voz subidos a esta sala se mostrarán aquí.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Aún no se ha subido ningún archivo";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Cargando archivos…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Cargando medios…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Cargando multimedia…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Archivos";
-"screen_media_browser_list_mode_media" = "Medios";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "Multimedia";
 "screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Las imágenes y vídeos subidos a esta sala se mostrarán aquí.";
 "screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Aún no se ha subido ningún medio";
-"screen_media_browser_title" = "Medios y archivos";
+"screen_media_browser_title" = "Multimedia y archivos";
 "screen_media_details_file_format" = "Formato de archivo";
 "screen_media_details_filename" = "Nombre del archivo";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No hay más archivos que mostrar";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No hay más medios que mostrar";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Información del archivo";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Subido por";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Subido el";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Error al seleccionar archivos multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Es posible que las leyendas no sean visibles para las personas que usan aplicaciones más antiguas.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Toca para cambiar la calidad de subida del vídeo";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "No se pudo subir el archivo.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Error al procesar el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Error al subir el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "El tamaño máximo permitido de archivo es de %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "El archivo es demasiado grande para subirlo";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Elemento %1$d de %2$d";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimizar la calidad de la imagen";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Procesando…";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Añadir contenido multimedia";
 "screen_migration_message" = "Este proceso solo se hace una vez, gracias por esperar.";
 "screen_migration_title" = "Configura tu cuenta";
-"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
-"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
-"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
-"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
-"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
-"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Abrir Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "Abre Element Classic en tu dispositivo";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Ve a Ajustes del usuario > Seguridad";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Baja hasta «Copia de seguridad segura» y pulsa en «Configurar»";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "Sigue las instrucciones para activar tu almacén de claves";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "Vuelve a %1$@";
+"screen_missing_key_backup_title" = "Activa tu almacén de claves antes de continuar con %1$@";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Puedes cambiar la configuración más tarde.";
 "screen_notification_optin_title" = "Activa las notificaciones y nunca te pierdas un mensaje";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Ajustes adicionales";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Tono de llamada";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Llamadas de audio y vídeo";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "La configuración no coincide";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Hemos simplificado la Configuración de Notificaciones para hacer las opciones más fáciles de encontrar. Algunas configuraciones personalizadas que has elegido en el pasado no se muestran aquí, pero siguen activas.\n\nSi continúas, es posible que algunos de tus ajustes cambien.";
@@ -1067,63 +1068,63 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitaciones";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor base no admite esta opción en salas cifradas, puede que no recibas notificaciones de algunas salas.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menciones";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Elegir otro sonido…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Usando actualmente %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Sonido de mensaje";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Sonido de mensaje";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Todos";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menciones";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notificarme para";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notificarme con @room";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alert";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticipate";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Bell";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Bloom";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Chime";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Choo Choo";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descent";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Electronic";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfare";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Glass";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Horn";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Ladder";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Minuet";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "News Flash";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Personalizado";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Sonido personalizado…";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error al eliminar el archivo";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Predeterminado de Element";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Desvanecimiento de Element";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error al importar el archivo";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problema al previsualizar el sonido de alerta";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sonido";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Ignorar el error del sonido de alerta";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problema al establecer el sonido de alerta";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silencioso";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alerta";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticipar";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Campana";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Floración";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calipso";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Campanada";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Chú chú";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Predeterminado del sistema";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descendente";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Electrónica";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfarria";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Vidrio";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Bocina";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Escalera";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Minueto";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "Avance informativo";
 "screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "Noir";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Sherwood Forest";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Spell";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Bosque de Sherwood";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Hechizo";
 "screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "Suspense";
 "screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "Swish";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Telegraph";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "Tiptoes";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Tri-tone";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Tweet";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Typewriters";
-"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Telégrafo";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "De puntillas";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Tritono";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Piar";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Máquinas de escribir";
+"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Actualización";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Para recibir notificaciones, cambia tus %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ajustes del sistema";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificaciones del sistema desactivadas";
 "screen_notification_settings_title" = "Notificaciones";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versión %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "Comprobación de la cuenta";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sesión manualmente";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sesión en %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sesión con un código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Crear cuenta";
-"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "¡Hola de nuevo!";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenido al %1$@ más rápido de todos los tiempos. Diseñado para la velocidad y la simplicidad.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenido a %1$@. Vitaminado, para mayor rapidez y sencillez.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Siéntete en tu Elemento";
@@ -1151,8 +1152,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Solicitud de inicio de sesión cancelada";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "El inicio de sesión se rechazó en el otro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Inicio de sesión rechazado";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "No tienes que hacer nada más.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Tu otro dispositivo ya está conectado";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "El inicio de sesión ha caducado. Inténtalo de nuevo.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "El inicio de sesión no se completó a tiempo";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Tu otro dispositivo no admite el inicio de sesión en %@ con un código QR.\n\nIntenta iniciar sesión manualmente o escanea el código QR con otro dispositivo.";
@@ -1205,7 +1206,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generar tu clave de recuperación";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "¡No la compartas con nadie!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Configuración de recuperación terminada";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar la recuperación";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Obtener clave de recuperación";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuario";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Marca esta casilla si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
 "screen_report_content_explanation" = "Se denunciará este mensaje al administrador de tu servidor base. No será capaz de leer ningún mensaje cifrado.";
@@ -1217,16 +1218,16 @@
 "screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sí, restablecer ahora";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Este proceso es irreversible.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer tu identidad?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer tu identidad digital?";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Se ha producido un error desconocido. Comprueba que la contraseña de tu cuenta sea correcta y vuelve a intentarlo.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introducir…";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que quieres restablecer tu identidad.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que quieres restablecer tu identidad digital.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Introduce la contraseña de tu cuenta para continuar";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Estás a punto de ir a tu cuenta de %1$@ para restablecer tu identidad. Posteriormente volverás a la aplicación.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "¿No puedes confirmar? Ve a tu cuenta para restablecer tu identidad.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Estás a punto de ir a tu cuenta de %1$@ para restablecer tu identidad digital. Posteriormente volverás a la aplicación.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "¿No puedes confirmarla? Ve a tu cuenta para restablecer tu identidad digital.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar la verificación y enviar";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puedes retirar tu verificación y enviar este mensaje de todos modos, o puedes cancelarlo por ahora e intentarlo de nuevo más tarde después de volver a verificar a %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Tu mensaje no se envió porque la identidad verificada de %1$@ fue restablecida";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Tu mensaje no se envió porque la identidad digital verificada de %1$@ fue restablecida";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Enviar mensaje de todos modos";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utiliza uno o más dispositivos no verificados. Puedes enviar el mensaje de todos modos, o puedes cancelarlo por ahora y volver a intentarlo más tarde, una vez %2$@ haya verificado todos sus dispositivos.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Tu mensaje no se envió porque %1$@ no ha verificado todos los dispositivos";
@@ -1238,18 +1239,18 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Grabar video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Archivo adjunto";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos y vídeos";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Ubicación";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Compartir ubicación";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Encuesta";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formato de texto";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrador";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Vetar personas";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Cambiar ajustes";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminar mensajes";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Miembro";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitar a otras personas";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Compartir ubicación en tiempo real";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gestionar el espacio";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gestionar salas";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Administrar miembros";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderador";
@@ -1259,21 +1260,21 @@
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Cambiar el nombre de la sala";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Cambiar el tema de la sala";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar mensajes";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Permisos";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editar administradores o propietarios";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Editar administradores";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "No podrás deshacer esta acción. Estás promocionando al usuario para que tenga el mismo nivel de poder que tú.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "¿Agregar Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "¿Agregar administrador?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Esta acción es irreversible. Estás transfiriendo la propiedad a los usuarios seleccionados. Una vez que salgas, será permanente.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "¿Transferir la propiedad?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradar";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "No podrás deshacer este cambio ya que te estás degradando. Si eres el último usuario privilegiado en la sala será imposible recuperar los privilegios.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "¿Degradarte?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pendiente)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Los administradores tienen privilegios de moderador de forma automática";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Los propietarios tienen automáticamente privilegios de administrador.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editar moderadores";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Elegir propietarios";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradores";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadores";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Miembros";
@@ -1291,13 +1292,13 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Se ha producido un error al cargar la configuración de las notificaciones.";
 "screen_room_details_error_muting" = "No se ha podido silenciar esta sala, inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Error al dejar de silenciar esta sala, por favor inténtalo de nuevo.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "No cierres la aplicación hasta que se haya finalizado.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparando invitaciones…";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_room_details_invite_title" = "Invitar";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Salir de la conversación";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Salir de la sala";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Medios y archivos";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Multimedia y archivos";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizado";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Por defecto";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notificaciones";
@@ -1305,7 +1306,7 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Solicitudes de unión";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles y permisos";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Nombre";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
 "screen_room_details_security_title" = "Seguridad";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Compartir sala";
@@ -1323,7 +1324,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reducir";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "¿Quieres volver a invitarlos?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Estás solo en este chat";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "Compartiendo ubicación en tiempo real";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquear";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Los usuarios bloqueados no podrán enviarte mensajes y todos sus mensajes se ocultarán. Puedes desbloquearlos cuando quieras.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Bloquear usuario";
@@ -1333,9 +1334,9 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuario";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utiliza la aplicación web para verificar a este usuario.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verificar a %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios baneados.";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios vetados.";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Revisa la ortografía o intenta una nueva búsqueda.";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Ningún resultado para «%1$@»";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Sacar y vetar a un miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Quitar veto";
@@ -1343,10 +1344,10 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Eliminar veto en la sala";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Vetados";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Miembros";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "Pendiente";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrador";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderador";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Propietario";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Miembros de la sala";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Levantando veto a %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificar a toda la sala";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "No se pudo cambiar el modo, por favor inténtalo de nuevo.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor base no admite esta opción en salas cifradas, no recibirás notificaciones de esta sala.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Todos los mensajes";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Únicamente Menciones y Palabras clave";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En esta sala, notificarme por";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ mensajes fijados";
@@ -1373,21 +1375,21 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar de nuevo";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "No se pudo enviar tu mensaje";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradores";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administradores y propietarios";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Cambiar mi rol";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradar a miembro";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradar a moderador";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderación de miembros";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mensajes y contenido";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadores";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Propietarios";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisos";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Restablecer permisos";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Una vez que restablezca los permisos, perderá la configuración actual.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "¿Restablecer los permisos?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detalles de la sala";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Detalles del espacio";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles y permisos";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Aceptar";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quiere unirse a esta sala";
@@ -1399,7 +1401,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Mensaje copiado";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Reaccionaste con %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Mostrar todas las reacciones";
@@ -1424,7 +1426,7 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Invitaciones";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "No tienes ninguna invitación pendiente.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioridad baja";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Aún no tienes ningún chat de prioridad baja";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puedes deseleccionar filtros para ver tus otros chats.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "No tienes chats para esta selección";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
@@ -1438,12 +1440,12 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcar como leído";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcar como no leído";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala ha sido renovada";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "Tus espacios";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Agregar dirección";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Cualquiera en espacios autorizados puede unirse, pero el resto debe solicitar acceso.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Todos deben solicitar acceso.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Solicitar unirse";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Cualquiera en %1$@ puede unirse, pero el resto debe solicitar acceso.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sí, activar cifrado";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Una vez activado, el cifrado de una sala no se puede desactivar. El historial de mensajes solo será visible para los miembros de la sala desde que fueron invitados o desde que se unieron a la sala.\nNadie más que los miembros de la sala podrán leer los mensajes. Esto puede impedir que los bots y los puentes funcionen correctamente.\nNo recomendamos habilitar el cifrado para las salas que cualquiera pueda encontrar y unirse.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "¿Activar cifrado?";
@@ -1452,28 +1454,28 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activar el cifrado de extremo a extremo";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Cualquiera puede unirse";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Cualquiera";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Elige qué miembros de los espacios pueden unirse a esta sala sin una invitación. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gestionar espacios";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Solo las personas invitadas pueden unirse.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Solo por invitación";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acceso";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Cualquiera en espacios autorizados puede unirse.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Cualquiera en %1$@ puede unirse.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Miembros del espacio";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "No se admiten los espacios por el momento.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Dirección";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permite encontrar esta sala buscando en el directorio de salas públicas de %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permitir que sea encontrada al buscar en el directorio público.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible en el directorio público";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Cualquiera (el historial es público)";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Los cambios no afectarán a los mensajes anteriores, solo a los nuevos. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Quién puede leer el historial";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Solo participantes desde que fueron invitados";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Miembros (historia completa)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Miembros desde su invitación";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Miembros (historial completo)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Las direcciones de sala son formas de buscar salas y acceder a ellas. Esto también garantiza que puedas compartir fácilmente tu sala con otras personas.\nPuedes optar por publicar tu sala en el directorio de salas públicas de tu servidor base.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicación de la sala";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Las direcciones son una forma de encontrar y acceder a salas y espacios. También garantizan que puedas compartirlos fácilmente con otras personas.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidad";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar proveedor de cuentas";
@@ -1490,7 +1492,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirma que los números que aparecen a continuación coinciden con los mostrados en tu otra sesión.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ahora puedes leer o enviar mensajes de forma segura en tu otro dispositivo.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ahora puedes confiar en la identidad de este usuario al enviar o recibir mensajes.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ahora puedes confiar en la identidad digital de este usuario al enviar o recibir mensajes.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduce la clave de recuperación";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
@@ -1515,7 +1517,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Abre la aplicación en otro dispositivo verificado";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Para mayor seguridad, verifica a este usuario comparando un conjunto de emojis en vuestros dispositivos. Hazlo utilizando una forma de comunicación de confianza.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "¿Verificar a este usuario?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Para mayor seguridad, otro usuario quiere verificar tu identidad. Se te mostrará un conjunto de emojis para compararlos.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Para mayor seguridad, otro usuario quiere verificar tu identidad digital. Se te mostrará un conjunto de emojis para compararlos.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Deberías ver una ventana emergente en el otro dispositivo. Inicia ahora la verificación desde allí.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Iniciar la verificación en el otro dispositivo";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Iniciar la verificación en el otro dispositivo";
@@ -1523,68 +1525,68 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Una vez aceptada, podrás continuar con la verificación.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acepta la solicitud para iniciar el proceso de verificación en tu otra sesión para continuar.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "A la espera de aceptar la solicitud";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
-"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_settings_user_status_away" = "Ausente";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Vuelvo enseguida";
+"screen_settings_user_status_custom" = "Personalizado…";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Estado personalizado…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "Hora de concentrarse";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "En una reunión";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "En la carretera";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "¿Cuál es tu estado?";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Tu historial de ubicación en tiempo real se guardará en la sala y será visible para los miembros después de que termine la sesión.";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Elige por cuánto tiempo quieres compartir tu ubicación en tiempo real";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "No tienes permiso para compartir tu ubicación en tiempo real en esta sala.";
 "screen_share_location_title" = "Compartir ubicación";
 "screen_share_my_location_action" = "Compartir mi ubicación";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Abrir en Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Abrir en Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Abrir en OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Compartir esta ubicación";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_share_this_location_action" = "Compartir ubicación seleccionada";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Cómo compartir";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Has cambiado tu contraseña en otra sesión";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Has eliminado la sesión desde otra sesión";
 "screen_signed_out_reason_3" = "El administrador de tu servidor ha invalidado su acceso";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Es posible que haya cerrado sesión por uno de los motivos que se enumeran a continuación. Por favor inicia sesión nuevamente para continuar usando %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Has cerrado sesión";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Cerrar sesión";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Cerrar sesión";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Has desactivado la copia de seguridad";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Se estaba haciendo una copia de seguridad de tus claves cuando te desconectaste. Vuelve a conectarte para que se haga una copia de seguridad de tus claves antes de desconectarte.";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar este dispositivo?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Eliminar este dispositivo";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Eliminar este dispositivo";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Eliminando dispositivo…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Este es tu único dispositivo. Si lo eliminas, necesitarás una clave de recuperación para poder confirmar tu identidad digital y restaurar tus chats cifrados la próxima vez que inicies sesión.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Estás a punto de perder acceso a tus chats cifrados";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Se estaba haciendo una copia de seguridad de tus claves cuando te desconectaste. Vuelve a conectarte para que se haga una copia de seguridad de tus claves antes de eliminar este dispositivo.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Espera a que se complete antes de cerrar sesión.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Espera a que se complete antes de eliminar este dispositivo.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Se sigue guardando una copia de seguridad de tus claves";
-"screen_signout_preference_item" = "Cerrar sesión";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras sesión ahora, perderás el acceso a tus mensajes cifrados.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "La recuperación no está configurada";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estás a punto de cerrar tu última sesión. Si cierras la sesión ahora, podrías perder el acceso a tus mensajes cifrados.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "¿Has guardado tu clave de recuperación?";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_signout_preference_item" = "Eliminar este dispositivo";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Este es tu único dispositivo. Si lo eliminas, necesitarás una clave de recuperación para poder confirmar tu identidad digital y restaurar tus chats cifrados la próxima vez que inicies sesión.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Estás a punto de perder el acceso a tus chats cifrados.";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Este es tu único dispositivo. Si lo eliminas, necesitarás una clave de recuperación para poder confirmar tu identidad digital y restaurar tus chats cifrados la próxima vez que inicies sesión.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Asegúrate de tener acceso a tu clave de recuperación antes de eliminar este dispositivo";
+"screen_space_add_room_action" = "Sala";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Añadir una sala no afectará a su configuración de acceso. Para cambiar el acceso, ve a Ajustes de la sala > Seguridad y privacidad.";
+"screen_space_empty_state_title" = "Añade tu primera sala";
+"screen_space_list_description" = "Espacios que has creado o a los que te has unido.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
-"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
-"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Crea espacios para organizar salas";
+"screen_space_list_parent_space" = "Espacio %1$@";
+"screen_space_list_title" = "Espacios";
+"screen_space_menu_action_members" = "Ver miembros";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Eliminar una sala no afectará a su configuración de acceso. Para cambiar el acceso, ve a Información de la sala > Privacidad y seguridad.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "¿Eliminar salas de %1$@?";
+"screen_space_settings_leave_space" = "Salir del espacio";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roles y permisos";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Seguridad y privacidad";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Se ha producido un error al intentar iniciar un chat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Unirse a una sala por su dirección";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Dirección no válida";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introducir…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introducir dirección…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Sala encontrada";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "No se encontró la sala";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "p. ej., #nombre-de-la-sala:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensaje no enviado porque la identidad verificada de %1$@ fue restablecida.";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Compartida %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "En el mapa";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensaje no enviado porque la identidad digital verificada de %1$@ fue restablecida.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensaje no enviado porque %1$@ no ha verificado todos los dispositivos.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensaje no enviado porque no has verificado uno o más de tus dispositivos.";
 "screen_view_location_title" = "Ubicación";
@@ -1665,7 +1667,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ realizó un cambio desconocido en su membresía";
 "test_language_identifier" = "es";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "Negro";
 "theme_dark" = "Oscuro";
 "theme_light" = "Claro";
 "theme_system" = "Sistema";
@@ -1673,7 +1675,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Debes verificar este dispositivo para acceder a los mensajes históricos";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "No tienes acceso a este mensaje";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "No se ha podido descifrar el mensaje";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Este mensaje fue bloqueado bien sea porque no verificaste tu dispositivo o porque el remitente necesita verificar tu identidad.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Este mensaje fue bloqueado bien sea porque no verificaste tu dispositivo o porque el remitente necesita verificar tu identidad digital.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historial de notificaciones push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Solucionar problemas";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Solucionar problemas con las notificaciones";
@@ -1685,18 +1687,18 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Todas las pruebas se han superado con éxito.";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "Solucionar problemas con las notificaciones";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Algunas pruebas requieren tu atención. Por favor, verifica los detalles.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Comprobando usuarios bloqueados";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Ver usuarios bloqueados";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No hay usuarios bloqueados.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Usuarios bloqueados";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verificar que la aplicación pueda mostrar notificaciones.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificar permisos";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obtener el nombre del proveedor actual.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No se ha seleccionado ningún proveedor de push.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Proveedor de push actual: %1$@ y distribuidor actual: %2$@. Pero no se encuentra el distribuidor %3$@. ¿Quizás se ha desinstalado la aplicación?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Proveedor de push actual: %1$@, pero no se ha configurado ningún distribuidor.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Proveedor de push actual: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Proveedor de push actual: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Proveedor de push actual";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asegurarse de que la aplicación tiene al menos un proveedor de push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No se encontró ningún proveedor de push.";
@@ -1721,10 +1723,11 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, no se puede probar el push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, tiempo de espera agotado para push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Envío y recepción de notificación push tomó %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Probar envío y recepción Push";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Asegurarse de que los distribuidores de UnifiedPush están disponibles.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No se ha encontrado ningún distribuidor push.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar UnifiedPush";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Tu dispositivo es demasiado antiguo; necesitas un dispositivo con Android 8 o posterior.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "No se admite el renderizado de mapas";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.stringsdict
index 7414916c7..81f775a7a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -27,9 +27,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Gallery, %1$d more media</string>
+			<string>Galería, %1$d elemento multimedia más</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Gallery, %1$d more medias</string>
+			<string>Galería, %1$d elementos multimedia más</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -43,9 +43,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d percent of total votes</string>
+			<string>%1$d por ciento de todos los votos</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d percents of total votes</string>
+			<string>%1$d por ciento de todos los votos</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -59,9 +59,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Leído por %1$@ y %2$d otro</string>
+			<string>Mensaje anterior leído por %1$@ y %2$d más</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Leído por %1$@ y %2$d otros</string>
+			<string>Mensaje anterior leído por %1$@ y %2$d más</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -75,9 +75,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d attachment…</string>
+			<string>%1$d archivo adjunto…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d attachments…</string>
+			<string>%1$d archivos adjuntos…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -91,9 +91,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d media item…</string>
+			<string>%1$d elemento multimedia…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d media items…</string>
+			<string>%1$d elementos multimedia…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -155,9 +155,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d reply</string>
+			<string>%1$d respuesta</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d replies</string>
+			<string>%1$d respuestas</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -171,9 +171,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Room</string>
+			<string>%1$d sala</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Rooms</string>
+			<string>%1$d salas</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d selected</string>
+			<string>%1$d seleccionado</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d selected</string>
+			<string>%1$d seleccionados</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -203,9 +203,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Space</string>
+			<string>%1$d espacio</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Spaces</string>
+			<string>%1$d espacios</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -251,9 +251,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You have %d new message.</string>
+			<string>Tienes %d mensaje nuevo.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You have %d new messages.</string>
+			<string>Tienes %d mensajes nuevos.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Shared %1$d attachment</string>
+			<string>Se ha compartido %1$d archivo adjunto</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Shared %1$d attachments</string>
+			<string>Se han compartido %1$d archivos adjuntos</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -347,9 +347,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d removed message</string>
+			<string>%1$d mensaje eliminado</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d removed messages</string>
+			<string>%1$d mensajes eliminados</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -363,9 +363,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Every %1$d meter</string>
+			<string>Cada %1$d metros</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Every %1$d meters</string>
+			<string>Cada %1$d metros</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -411,9 +411,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Minimum %1$d character. Do not use your account password</string>
+			<string>Mínimo %1$d carácter. No uses la contraseña de tu cuenta</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Minimum %1$d characters. Do not use your account password</string>
+			<string>Mínimo %1$d caracteres. No uses la contraseña de tu cuenta</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -427,9 +427,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d degree</string>
+			<string>%1$d grado</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d degrees</string>
+			<string>%1$d grados</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -443,9 +443,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Leave %1$d room and space</string>
+			<string>Salir de %1$d sala y del espacio</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Leave %1$d rooms and space</string>
+			<string>Salir de %1$d salas y del espacio</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -459,9 +459,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d person</string>
+			<string>%1$d persona</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d people</string>
+			<string>%1$d personas</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -491,9 +491,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Banned</string>
+			<string>%1$d vetado</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Banned</string>
+			<string>%1$d vetados</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -507,9 +507,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Persona</string>
+			<string>%1$d persona</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Personas</string>
+			<string>%1$d personas</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -523,9 +523,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Invited</string>
+			<string>%1$d invitado</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Invited</string>
+			<string>%1$d invitados</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -555,9 +555,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d member reacted with %2$@</string>
+			<string>%1$d miembro reaccionó con %2$@</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d members reacted with %2$@</string>
+			<string>%1$d miembros reaccionaron con %2$@</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -571,9 +571,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You and %1$d member reacted with %2$@</string>
+			<string>Tú y %1$d miembro reaccionasteis con %2$@</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You and %1$d members reacted with %2$@</string>
+			<string>Tú y %1$d miembros reaccionasteis con %2$@</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -635,9 +635,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Remove %1$d room from %2$@</string>
+			<string>Eliminar %1$d sala de %2$@</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Remove %1$d rooms from %2$@</string>
+			<string>Eliminar %1$d salas de %2$@</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -651,9 +651,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>Se unió %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>Se unieron %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -667,9 +667,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You blocked %1$d user. You will not receive notifications for this user.</string>
+			<string>Has bloqueado %1$d usuario. No recibirás notificaciones de este usuario.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You blocked %1$d users. You will not receive notifications for these users.</string>
+			<string>Has bloqueado %1$d usuarios. No recibirás notificaciones de estos usuarios.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
index 5cfd3eebe..67fc39426 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
 "notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatus sulle vestluskutse";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Hakkas jagama oma asukohta reaalajas";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vaikimisi seadistuste taastamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Seadistuste muutmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda võimalust krüptitud jututubades, seega sa ei saa selle jututoa kohta teavitusi.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõikide sõnumite korral";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mainimiste ja võtmesõnade alusel";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõik sõnumid";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Selles jututoas teavita mind";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ esiletõstetud sõnumit";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Viga: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Viga: katselist tõuketeavitust pole võimalik teha.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Viga: tõuketeavituse ootamisel tekkis aegumine.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Kogu tõuketeavituse ringi tegemiseks kulus %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tee tõuketeenuse silmustest";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Palun veendu, et UnifiedPushi levitajad on saadaval.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
index 534be28ad..f202df004 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Baztertu";
 "notification_invite_body" = "Txatetzera gonbidatu zaitu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@(e)k txatera gonbidatu zaitu";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Aipatu zaitu: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Mezu berriak";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Zure zerbitzaria ez da bateragarria enkriptatutako gelen aukerarekin; litekeena da gela batzuetako jakinarazpenak ez jasotzea.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Mezu guztiak";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Aipamenak eta hitz gakoak soilik";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Gela honetan, jakinarazi";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%2$@(e)tik %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Errorea: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Errorea, ezin da push-a probatu.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Errorea, denbora agortu da push-aren zain.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/InfoPlist.strings
index 17b5e648f..ba0927c6d 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "برای گرفتن عکس یا فیلم و ارسال آنها به عنوان پیام، Element X نیاز به دسترسی به دوربین دارد.";
 "NSFaceIDUsageDescription" = "از Face ID برای دسترسی به حسابتان استفاده می‌شود.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your location live in chats, location access is needed when the app is in the background.";
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "دسترسی به موقعیت مکانی را اعطا کنید تا Element X بتواند موقعیت مکانی شما را به اشتراک بگذارد.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "برای اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی خود به صورت زنده در چت‌ها، دسترسی به موقعیت مکانی در زمان فعال بودن برنامه در پس‌زمینه ضروری است.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "این به شما امکان می‌دهد مکان فعلی یا مکان‌های نزدیک خود را در چت‌ها ارسال کنید.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "برای ضبط و ارسال پیام‌های صوتی، Element X باید به میکروفون دسترسی داشته باشد.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "این به شما امکان می‌دهد تصاویر و ویدیوها را در کتابخانه عکس خود ذخیره کنید.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
index c422f6e61..83fc1e0ef 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -1,28 +1,28 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "اضافه کردن آواتار";
 "a11y_add_reaction" = "افزودن واکنش: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "آدرس";
 "a11y_avatar" = "چهرک";
-"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_clear_search_field" = "پاک کردن فیلد جستجو";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "کوچک کردن فیلد متن پیام";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "کاهش آرای مجاز برای هر نفر";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "افزایش تعداد آرای مجاز برای هر نفر";
+"a11y_custom_emoji" = "ایموجی‌های سفارشی";
 "a11y_delete" = "حذف";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
+"a11y_duration" = "مدت زمان: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "ویرایش چهرک";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "نشانی کامل %1$@ خواهد بود";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "فیلد متن پیام را گسترش دهید";
 "a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
 "a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
 "a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
 "a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
 "a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
 "a11y_hide_password" = "نهفتن گذرواژه";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "اطلاعات";
 "a11y_join_call" = "پیوستن به تماس";
 "a11y_jump_to_bottom" = "به پایین بروید";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread" = "پرش به خوانده نشده";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "پرش به اولین پیام خوانده نشده";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "فقط اشاره‌ها";
 "a11y_notifications_muted" = "خموش";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "اشاره‌های جدید";
@@ -31,17 +31,17 @@
 "a11y_page_n" = "صفحهٔ %1$d";
 "a11y_pause" = "مکث";
 "a11y_paused_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@. موقعیت کنونی: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "پیش‌نمایش عکس";
 "a11y_pin_field" = "زمینهٔ پین";
-"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
+"a11y_pinned_location" = "مکان پین شده";
 "a11y_play" = "پخش";
-"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
+"a11y_playback_speed" = "سرعت پخش";
 "a11y_poll" = "نظرسنجی";
 "a11y_poll_end" = "نظرسنجی پایان یافته";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "گزینش پیشین را برخواهد داشت";
 "a11y_polls_winning_answer" = "این پاسخ برنده است";
-"a11y_position" = "Position: %1$@";
-"a11y_qr_code" = "QR Code";
+"a11y_position" = "موقعیت: %1$@";
+"a11y_qr_code" = "کد QR";
 "a11y_react_with" = "واکنش با %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "واکنش با شکلک‌های دیگر";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "پیام پیشین به دست %1$@ و %2$@ خوانده شد";
@@ -50,17 +50,17 @@
 "a11y_remove_reaction" = "برداشتن واکنش با %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "برداشتن واکنش با %1$@";
 "a11y_send_files" = "ارسال پرونده‌ها";
-"a11y_sender_location" = "Sender location";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "نیازمند کنش محدود به زمان";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_sender_location" = "مکان فرستنده";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "اقدام مورد نیاز با محدودیت زمانی، شما یک دقیقه برای تأیید فرصت دارید";
+"a11y_settings_with_required_action" = "تنظیمات، اقدام مورد نیاز";
 "a11y_show_password" = "نمایش گذرواژه";
 "a11y_start_call" = "آغاز یک تماس";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
-"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
-"a11y_status" = "Status";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_start_video_call" = "شروع تماس ویدیویی";
+"a11y_start_voice_call" = "شروع تماس صوتی";
+"a11y_status" = "وضعیت";
+"a11y_tombstoned_room" = "اتاق سنگ قبر";
 "a11y_user_menu" = "فهرست کاربر";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "پیش‌نمایش ویدیو";
 "a11y_view_avatar" = "دیدن چهرک";
 "a11y_view_details" = "دیدن جزییات";
 "a11y_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@";
@@ -70,20 +70,20 @@
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "جابه‌جایی نقشه به مکانم";
 "a11y.other_user_avatar" = "چهرک دیگر کاربران";
 "a11y.room_avatar" = "چهرک اتاق";
-"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
-"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
-"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "ارسال شده توسط %1$@ در %2$@";
+"a11y.thread_in_room" = "رزوه در %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "موضوعات در %1$@";
 "a11y.user_avatar" = "چهرک کاربر";
 "a11y.your_avatar" = "چهرکتان";
 "action_accept" = "پذیرش";
 "action_add_caption" = "افزودن عنوان";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "افزودن اتاق‌های موجود";
 "action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
 "action_back" = "بازگشت";
 "action_call" = "تماس";
 "action_cancel" = "لغو";
 "action_cancel_for_now" = "لغو برای امنون";
-"action_choose_file" = "Choose file";
+"action_choose_file" = "انتخاب فایل";
 "action_choose_photo" = "گزینش عکس";
 "action_clear" = "پاک سازی";
 "action_close" = "بستن";
@@ -98,34 +98,34 @@
 "action_copy_text" = "رونوشت از متن";
 "action_create" = "ایجاد";
 "action_create_room" = "ایجاد اتاق";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "ایجاد فضا";
 "action_deactivate" = "غیرفعّال";
 "action_deactivate_account" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
 "action_decline" = "رد";
 "action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete" = "پاک‌کردن";
+"action_delete_account" = "حذف حساب کاربری";
+"action_delete_file" = "حذف فایل";
 "action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
 "action_deselect_all" = "ناگزینش همه";
 "action_disable" = "از کار انداختن";
 "action_discard" = "دور ریختن";
 "action_dismiss" = "دورانداختن";
 "action_done" = "انجام شد";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "دانلود";
 "action_edit" = "ویرایش";
 "action_edit_caption" = "ویرایش عنوان";
 "action_edit_poll" = "ویرایش نظرسنجی";
 "action_enable" = "به کار انداختن";
 "action_end_poll" = "پایان نظرسنجی";
 "action_enter_pin" = "ورود پین";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "کاوش در فضاهای عمومی";
 "action_finish" = "پایان";
 "action_forgot_password" = "گذرواژه را فراموش کردید؟";
 "action_forward" = "پیشروی";
 "action_go_back" = "پس‌روی";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "به نقش‌ها و مجوزها بروید";
+"action_go_to_settings" = "به تنظیمات بروید";
 "action_ignore" = "نادیده‌گرفتن";
 "action_invite" = "دعوت";
 "action_invite_friends" = "دعوت افراد";
@@ -140,12 +140,12 @@
 "action_leave_space" = "ترک فضا";
 "action_load_more" = "بار کردن بیش‌تر";
 "action_manage_account" = "مدیریت حساب";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "مدیریت حساب و دستگاه‌ها";
 "action_manage_devices" = "مدیریت افزاره‌ها";
-"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_manage_rooms" = "مدیریت اتاق‌ها";
+"action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "action_message" = "پیام";
-"action_minimize" = "Minimise";
+"action_minimize" = "کوچک کردن";
 "action_next" = "بعدی";
 "action_no" = "نه";
 "action_not_now" = "الآن نه";
@@ -159,8 +159,8 @@
 "action_react" = "واکنش";
 "action_reject" = "رد کردن";
 "action_remove" = "حذف";
-"action_remove_caption" = "برداشتن عنوان";
-"action_remove_message" = "برداشتن پیام‌ها";
+"action_remove_caption" = "حذف عنوان";
+"action_remove_message" = "حذف پیام";
 "action_reply" = "پاسخ";
 "action_reply_in_thread" = "پاسخ در رشته";
 "action_report" = "گزارش";
@@ -181,65 +181,65 @@
 "action_send_voice_message" = "فرستادن پیام صوتی";
 "action_share" = "هم‌رسانی";
 "action_share_link" = "هم‌رسانی پیوند";
-"action_share_live_location" = "Share live location";
+"action_share_live_location" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
 "action_show" = "نمایش";
 "action_sign_in_again" = "ورود دوباره";
 "action_signout" = "برداشتن این افزاره";
 "action_signout_anyway" = "به هر حال این دستگاه را حذف کنید";
-"action_skip" = "پرش";
+"action_skip" = "رد شدن";
 "action_start" = "آغاز";
 "action_start_chat" = "آغاز گپ";
 "action_start_over" = "آغاز از نو";
 "action_start_verification" = "آغاز تأیید";
 "action_static_map_load" = "زدن برای بار کردن نقشه";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "توقف";
 "action_take_photo" = "عکس گرفتن";
 "action_tap_for_options" = "زدن برای گزینه‌ها";
-"action_translate" = "Translate";
+"action_translate" = "ترجمه";
 "action_try_again" = "تلاش دوباره";
 "action_unpin" = "سنجاق نکردن";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "تماس تصویری";
 "action_view" = "نما";
 "action_view_in_timeline" = "دیدن در خط زمانی";
 "action_view_source" = "دیدن منبع";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "تماس صوتی";
 "action_yes" = "بله";
 "action_yes_try_again" = "بله. تلاش دوباره";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "خروج و ارتقا";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "‏%1$@ دیگر از شیوه‌نامهٔ قدیمی پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای ادامهٔ استفاده از کاره، خارج شده و دوباره وارد شوید.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "سرور شما اکنون از یک پروتکل جدید و سریع‌تر پشتیبانی می‌کند. برای ارتقا، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید. انجام این کار در حال حاضر به شما کمک می‌کند تا از خروج اجباری هنگام حذف پروتکل قدیمی در آینده جلوگیری کنید.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "سرور خانگی شما دیگر از پروتکل قدیمی پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای ادامه استفاده از برنامه، از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ارتقا موجود است";
-"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
-"banner_set_up_recovery_content" = "بازگردانی تاریخچهٔ پیام‌ها و هویت رمزنگاشته‌تان با کلید بازیابی در صورت از دست دادن همهٔ افزاره‌های موجودتان.";
+"banner_new_sound_message" = "پینگ اعلان شما به‌روزرسانی شده است—واضح‌تر، سریع‌تر و کم‌دردسرتر.";
+"banner_new_sound_title" = "ما صداهای شما را تازه کرده‌ایم";
+"banner_set_up_recovery_content" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "دریافت کلید بازیابی";
-"banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"banner_set_up_recovery_title" = "از چت‌هایتان پشتیبان بگیرید";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "برنامه Element Call در این نسخه اندروید از دستگاه‌های صوتی بلوتوث پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً دستگاه صوتی دیگری را انتخاب کنید.";
 "common_about" = "درباره";
 "common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
 "common_add_account" = "افزودن یک حساب";
 "common_add_another_account" = "افزودن حسابی دیگر";
 "common_adding_caption" = "افزودن عنوان";
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "یک تصویر";
 "common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "اتاق را ترک کردید";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "شما از جلسه خارج شدید";
 "common_appearance" = "ظاهر";
 "common_audio" = "صدا";
 "common_beta" = "آزمایشی";
 "common_blocked_users" = "کاربران مسدود";
 "common_bubbles" = "حباب‌ها";
-"common_call_declined" = "Call declined";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_declined" = "تماس رد شد";
+"common_call_in_progress" = "تماس در جریان است";
 "common_call_started" = "تماس آغاز شد";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "شما یک تماس را رد کردید";
 "common_chat_backup" = "پشتیبان گپ";
 "common_copied_to_clipboard" = "در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_copyright" = "حق رونوشت";
 "common_creating_room" = "ایجاد کردن اتاق…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "ایجاد فضای…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "درخواست لغو شد";
 "common_current_user_left_room" = "اتاق را ترک کرد";
 "common_current_user_left_space" = "فضا را ترک کرد";
@@ -261,7 +261,7 @@
 "common_empty_file" = "پروندهٔ خالی";
 "common_encryption" = "رمزنگاری";
 "common_encryption_enabled" = "رمزنگاری به کار افتاده";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "در %1$@ پایان می‌یابد";
 "common_enter_your_pin" = "پینتان را وارد کنید";
 "common_error" = "خطا";
 "common_everyone" = "هرکسی";
@@ -274,9 +274,9 @@
 "common_file_saved" = "پرونده ذخیره شد";
 "common_forward_message" = "هدایت پیام";
 "common_frequently_used" = "پراستفاده";
-"common_gallery" = "Gallery";
+"common_gallery" = "گالری";
 "common_gif" = "جیف";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "تماس گروهی در جریان است";
 "common_image" = "تصویر";
 "common_in_reply_to" = "در پاسخ به %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "شناسهٔ ماتریکس نتوانست پیدا شود. ممکن است دعوت نرسیده باشد.";
@@ -284,30 +284,30 @@
 "common_leaving_space" = "ترک کردن فضا";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "خط در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_link_new_device" = "اتصال دستگاه جدید";
+"common_live_location" = "مکان زنده";
+"common_live_location_ended" = "مکان زنده به پایان رسید";
 "common_loading" = "بار کردن…";
 "common_loading_more" = "بار کردن بیش‌تر…";
 "common_message" = "پیام";
 "common_message_actions" = "کنش‌های پیام";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "پیام ارسال نشد";
 "common_message_layout" = "جینش پیام";
 "common_message_removed" = "پیام برداشته شد";
 "common_modern" = "نوین";
 "common_mute" = "بی‌صدا";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "نام";
 "common_name_and_id" = "%1$@ ‏(%2$@)";
 "common_no_results" = "بدون نتیجه";
 "common_no_room_name" = "بدون نام اتاق";
 "common_no_space_name" = "بدون نام فضا";
 "common_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
 "common_offline" = "برون‌خط";
-"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_on_a_call" = "در یک تماس";
 "common_open_source_licenses" = "پروانه‌های نرم‌افزاری آزاد";
 "common_optic_id_ios" = "شناسهٔ نوری";
 "common_or" = "یا";
-"common_other_options" = "Other options";
+"common_other_options" = "گزینه‌های دیگر";
 "common_password" = "گذرواژه";
 "common_people" = "افراد";
 "common_permalink" = "پایاپیوند";
@@ -317,15 +317,15 @@
 "common_please_wait" = "لطفا صبر کنید…";
 "common_poll_end_confirmation" = "مطئنید که می‌خواهید این نظرسنجی را پایان دهید؟";
 "common_poll_summary" = "نظرسنجی: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "نظرسنجی";
 "common_poll_total_votes" = "مجموع آرا: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "نتیجه‌ها پس از پایان نظرسنجی نشان داده خواهند شد";
 "common_preparing" = "آماده سازی…";
 "common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
-"common_private" = "Private";
+"common_private" = "خصوصی";
 "common_private_room" = "اتاق خصوصی";
 "common_private_space" = "فضای خصوصی";
-"common_public" = "Public";
+"common_public" = "عمومی";
 "common_public_room" = "اتاق عمومی";
 "common_public_space" = "فضای عمومی";
 "common_reaction" = "واکنش";
@@ -333,12 +333,12 @@
 "common_reason" = "دلیل";
 "common_recovery_key" = "کلید بازیابی";
 "common_refreshing" = "تازه سازی…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "در حال حذف…";
 "common_replying_to" = "پاسخ دادن به %1$@";
 "common_report_a_problem" = "گزارش مشکل";
 "common_report_submitted" = "گزارش ثبت شد";
 "common_rich_text_editor" = "ویرایشگر متن غنی";
-"common_role" = "Role";
+"common_role" = "نقش";
 "common_room" = "اتاق";
 "common_room_name" = "نام اتاق";
 "common_room_name_placeholder" = "برای نمونه نام پروژه‌تان";
@@ -360,40 +360,40 @@
 "common_server_url" = "نشانی کارساز";
 "common_settings" = "تنظیمات";
 "common_share_space" = "هم‌رسانی فضا";
-"common_shared_history" = "New members see history";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_history" = "اعضای جدید تاریخچه را می‌بینند";
+"common_shared_live_location" = "مکان زنده به اشتراک‌گذاری شده";
 "common_shared_location" = "مکان هم‌رسانده";
 "common_shared_space" = "فضای اشتراکی";
 "common_signing_out" = "خارج شدن";
 "common_something_went_wrong" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "با مشکلی مواجه شدیم. لطفا دوباره امتحان کنید.";
 "common_space" = "فاصله";
-"common_space_members" = "Space members";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_members" = "اعضای فضا";
+"common_space_topic_placeholder" = "این فضا مربوط به چیست؟";
 "common_starting_chat" = "آغازیدن گپ…";
 "common_sticker" = "عکس برگردان";
 "common_success" = "موفّقیت";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "پیشنهادی";
 "common_suggestions" = "پیشنهادها";
 "common_syncing" = "هم‌گام ساختن";
 "common_text" = "متن";
 "common_third_party_notices" = "تذکّرهای سوم‌شخص";
 "common_thread" = "رشته";
-"common_threads" = "Threads";
+"common_threads" = "موضوعات";
 "common_topic" = "موضوع";
 "common_topic_placeholder" = "این اتاق دربارهٔ چیست؟";
 "common_touch_id_ios" = "شناسهٔ لمس";
 "common_unable_to_decrypt" = "ناتوان در رمزگشایی";
-"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
+"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "ارسال شده از یک دستگاه ناامن";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "به این پیام دسترسی ندارید";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified digital identity was reset";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "هویت دیجیتال تأیید شده فرستنده بازنشانی شد";
 "common_unable_to_invite_message" = "دعوت‌ها نتوانستند به کاربرانی برسند.";
 "common_unable_to_invite_title" = "ناتوان در فرستادن دعوت(ها)";
 "common_unlock" = "قفل‌گشایی";
 "common_unmute" = "باصدا";
 "common_unsupported_call" = "تماس پشتیبانی نشده";
 "common_unsupported_event" = "رویداد پشتیبانی نشده";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ یک تماس را آغاز کرد";
 "common_username" = "نام کاربری";
 "common_verification_cancelled" = "تأیید لغو شد";
 "common_verification_complete" = "تأیید کامل شد";
@@ -404,63 +404,63 @@
 "common_verify_user" = "تأیید کاربر";
 "common_video" = "ویدیو";
 "common_video_quality_high" = "کیفیت بالا";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
+"common_video_quality_high_description" = "بهترین کیفیت اما حجم فایل بیشتر";
 "common_video_quality_low" = "کیفیت پایین";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
+"common_video_quality_low_description" = "سریع‌ترین سرعت آپلود و کمترین حجم فایل";
 "common_video_quality_standard" = "کیفیت استاندارد";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_standard_description" = "تعادل بین کیفیت و سرعت آپلود";
 "common_voice_message" = "پیام صوتی";
 "common_waiting" = "در انتظار…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "در انتظار این پیام";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_waiting_live_location" = "در انتظار موقعیت مکانی زنده…";
+"common_world_readable_history" = "هر کسی می‌تواند تاریخچه را ببیند";
 "common_you" = "شما";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "کلید بازیابی خود را تأیید کنید تا دسترسی به حافظه کلیدها و تاریخچه پیام‌هایتان حفظ شود .";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
-"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
+"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "کلید بازیابی خود را فراموش کرده‌اید؟";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده";
-"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
-"content_scanner_not_found_title" = "Something went wrong";
-"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
-"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
-"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
+"content_scanner_not_found" = "دانلود در دسترس نیست.";
+"content_scanner_not_found_title" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
+"content_scanner_scanning" = "اسکن…";
+"content_scanner_unsafe_message" = "پیش‌نمایش و دانلود غیرفعال شده‌اند.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "فایل امن نیست";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
-"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "فرستنده رویداد با صاحب دستگاهی که آن را ارسال کرده است، مطابقت ندارد.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.";
 "crypto_event_authenticity_previously_verified" = "رمز شده به دست کاربری از پیش تأیید شده.";
 "crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "رمز نشده.";
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "رمز شده به دست افزاره‌ای ناشناخته یا حذف شده.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "رمز شده به دست افزاره‌ای که از سوی مالکش تأیید نشده.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "رمز شده به دست کاربری تأیید نشده.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
-"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "هویت %1$@ بازنشانی شد. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) این پیام را به اشتراک گذاشته است زیرا شما هنگام ارسال آن در اتاق حضور نداشتید.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ این پیام را به اشتراک گذاشت زیرا شما هنگام ارسال آن در اتاق نبودید.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "اعضای جدید تاریخچه را نمی‌بینند";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "اعضای جدید تاریخچه را می‌بینند";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "هر کسی می‌تواند تاریخچه را ببیند";
+"crypto_history_visible" = "این اتاق طوری پیکربندی شده است که اعضای جدید بتوانند تاریخچه را بخوانند. %1$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "هویت دیجیتال %1$@ بازنشانی شد. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "هویت دیجیتال %2$@ مربوط به %1$@ بازنشانی شد. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s digital identity was reset.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "هویت دیجیتال %1$@ بازنشانی شد.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "هویت دیجیتال %2$@ مربوط به %1$@ بازنشانی شد. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
-"dialog_allow_access" = "Allow access";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
+"dialog_allow_access" = "اجازه دسترسی";
+"dialog_confirm_link_message" = "لینک %1$@ شما را به سایت دیگری هدایت می‌کند %2$@\n\nآیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟";
 "dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "کیفیت پیش‌فرض ویدیوهایی که آپلود می‌کنید را انتخاب کنید.";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "حداکثر اندازه فایل مجاز: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "حجم فایل برای آپلود بسیار زیاد است";
 "dialog_permission_camera" = "برای اینکه برنامه از دوربین استفاده کند، لطفا در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "برای اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده، %1$@ در حالت اجرا در پس‌زمینه به دسترسی به موقعیت مکانی نیاز دارد. به تنظیمات > موقعیت مکانی بروید و گزینه «همیشه» را انتخاب کنید.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "برای اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی فعلی شما، %1$@ نیاز به دسترسی به موقعیت مکانی دارد. به تنظیمات > موقعیت مکانی بروید.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ به مکانتان دسترسی ندارد.";
 "dialog_permission_microphone" = "برای اینکه برنامه از میکروفون استفاده کند، لطفا اجازه دهید در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "دسترسی را اعطا کنید تا بتوانید پیام‌ها را با صدا ضبط و ارسال کنید.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ برای دسترسی به میکروفون شما به اجازه نیاز دارد.";
 "dialog_permission_notification" = "برای اینکه برنامه اعلان ها را نمایش دهد، لطفا مجوز را در تنظیمات سیستم اعطا کنید.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ به کتابخانه عکس شما دسترسی ندارد.";
 "dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
 "dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
 "dialog_title_confirmation" = "تایید";
@@ -470,9 +470,9 @@
 "dialog_unsaved_changes_description" = "تغییراتی ذخیره نشده دارید.";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "ذخیرهٔ تغییرات؟";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "حداکثر اندازه فایل مجاز: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "کیفیت ویدیویی که می‌خواهید آپلود کنید را انتخاب کنید.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "کیفیت آپلود ویدیو را انتخاب کنید";
 "emoji_picker_category_activity" = "فعّالیت‌ها";
 "emoji_picker_category_flags" = "پرچم‌ها";
 "emoji_picker_category_foods" = "غذا و نوشیدنی";
@@ -483,22 +483,22 @@
 "emoji_picker_category_recent" = "شکلک‌های اخیر";
 "emoji_picker_category_symbols" = "نمادها";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "حست‌وجوی شکلک‌ها";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "سرور خانگی شما باید ارتقا یابد تا از سرویس احراز هویت ماتریکس و ایجاد حساب کاربری پشتیبانی کند.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "شکست در ایجاد پایاپیوند";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ نتوانست نقشه را بارگیری کند. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_loading_messages" = "شکست در بار کردن پیام‌ها";
 "error_failed_locating_user" = "‏%1$@ نمی تواند به مکانتان دسنترسی داشته باشد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "شکست در بارگذاری پیام صوتیتان.";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "اتاق دیگر وجود ندارد یا دعوتنامه دیگر معتبر نیست.";
 "error_message_not_found" = "پیام پیدا نشد";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "این مشکل ممکن است به دلیل مشکلات شبکه یا سرور باشد.";
 "error_no_compatible_app_found" = "هیچ برنامه سازگاری برای انجام این عمل یافت نشد.";
-"error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
-"error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error_room_address_already_exists" = "این آدرس اتاق از قبل وجود دارد. لطفاً فیلد آدرس اتاق را ویرایش کنید یا نام اتاق را تغییر دهید.";
+"error_room_address_invalid_symbols" = "بعضی از کاراکترها مجاز نیستند. فقط حروف، ارقام و نمادهای زیر پشتیبانی می‌شوند! $ &amp; &#39; ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند";
 "error_unknown" = "متأسفیم ، خطایی رخ داد";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
+"error.account_already_logged_in" = "شما قبلاً با نام کاربری %1$@ در این دستگاه وارد سیستم شده‌اید.";
+"full_screen_intent_banner_message" = "برای اطمینان از اینکه هرگز تماس مهمی را از دست نمی‌دهید، لطفاً تنظیمات خود را تغییر دهید تا وقتی تلفنتان قفل است، اعلان‌ها به صورت تمام صفحه نمایش داده شوند.";
 "full_screen_intent_banner_title" = "بهبود تجریهٔ تماستان";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ پییوستن به من روی %1$@";
 "invite_friends_text" = "درود. با من روی %1$@ صحبت کن: %2$@";
@@ -506,7 +506,7 @@
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ تنها فرد این‌جا هستید. در صورت ترک، هیچ‌کسی از جمله خودتان در آینده نخواهد توانست به آن بپیوندد.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ این اتاق عمومی نبوده قادر نخواهید بود بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_action" = "گزینش مالکان";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "شما تنها مالک این اتاق هستید. قبل از ترک اتاق، باید مالکیت را به شخص دیگری منتقل کنید.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "انتقال مالکیت";
 "leave_room_alert_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ آی‌اواس";
@@ -517,28 +517,29 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "زنگ خوردن تماس";
 "notification_channel_silent" = "اعلان‌های صامت";
 "notification_fallback_content" = "پیام‌های جدیدی دارید.";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 تماس ورودی";
 "notification_incoming_call" = "📹 تماس ورودی";
 "notification_inline_reply_failed" = "**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید";
 "notification_invitation_action_join" = "پیوستن";
 "notification_invitation_action_reject" = "رد کردن";
 "notification_invite_body" = "به گپ دعوتتان کرد";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ به گپ دعوتتان کرد";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_live_location_started_body" = "شروع به اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده خود کردند";
 "notification_mentioned_you_body" = "به شما اشاره کرد: %1$@";
 "notification_new_messages" = "پیام جدید";
 "notification_reaction_body" = "با %1$@ واکنش داد";
-"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
+"notification_received_while_offline_ios" = "شما در حالت آفلاین یک یا چند اعلان دریافت کرده‌اید.";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
 "notification_room_invite_body" = "دعوت کرد به اتاق بپیوندید";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ دعوت کرد به اتاق بپیوندید";
 "notification_sender_me" = "خودم";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ اشاره کرد یا پاسخ داد";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "از شما دعوت شد تا به این فضا بپیوندید";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ از شما دعوت کرد تا به این فضا بپیوندید";
 "notification_test_push_notification_content" = "دارید آگاهی را مشاهده می‌کنید! کلیک کنید!";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "رزوه در %1$@";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و %2$@";
@@ -591,16 +592,16 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "نهفتن چهرک‌ها در درخواست‌های دعوت اتاق";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
 "screen_advanced_settings_labs" = "آزمایشگاه‌ها";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "مسافتی که باید طی کنید تا به‌روزرسانی انجام شود.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "مطمئن شوید که «موقعیت مکانی دقیق» برای این برنامه فعال شده است. برای تغییر مجوز به %1$@ بروید.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "تنظیمات برنامه";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "به‌روزرسانی‌های مکان زنده";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "عکس‌ها و ویدیوها را سریع‌تر آپلود کنید و مصرف اینترنت را کاهش دهید";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "بهینه سازی کیفیت رسانه";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "بهینه‌سازی خودکار تصاویر برای آپلود سریع‌تر و حجم کمتر فایل‌ها.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "بهینه سازی کیفیت آپلود تصاویر";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. برای تغییر، اینجا را لمس کنید.";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "زیاد (۱۰۸۰ت)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "کم (۴۸۰ت)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "استاندارد (۷۲۰ت)";
@@ -659,26 +660,26 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "فرستادن دعوت";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "می‌خواهید گپی را با %1$@ بیاغازید؟";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "فرستادن دعوت؟";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این شخص ندارید. قبل از ادامه، دعوت از او را تأیید کنید.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "با این مخاطب جدید گفت‌وگو را شروع کنید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "تحریم";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت نمی‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را تحریم کنید؟";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها دیگر نمی‌توانند به این فضا بپیوندند، اما همچنان عضویت خود در هر اتاق یا زیرفضا را حفظ خواهند کرد.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "تحریم کردن %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "برداشتن";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را بردارید؟";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها می‌توانند دوباره به این فضا بپیوندند و همچنان عضویت خود را در هر اتاق یا زیرفضا حفظ خواهند کرد.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "دیدن نمایه";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "حذف کاربر";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "تحریم نکردن از اتاق";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها می‌توانند دوباره بپیوندند";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این عضو را از حالت مسدود خارج کنید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "نماگرفت";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "پیوست نماگرفت";
@@ -689,30 +690,30 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "شرح مشکل…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "توضیحات خیلی کوتاه است، لطفاً جزئیات بیشتری در مورد آنچه اتفاق افتاده ارائه دهید. متشکرم!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "در صورت وجود، می‌توانید شماره مشکل مرتبط با GitHub را وارد کنید.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "مسئله GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "ارسال رخدادنگارهای خطا";
 "screen_bug_report_include_logs" = "اجازه به گزارش‌ها";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "گزارش‌های شما بیش از حد بزرگ هستند، بنابراین نمی‌توان آنها را در این گزارش گنجاند، لطفاً آنها را از طریق دیگری برای ما ارسال کنید.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
 "screen_bug_report_logs_description" = "برای اطمینان از درست کار کردن همه‌چیز گزارش‌ها در پیامتان قرار خواهد گرفت. برای فرستادن پیام بدون گزارش‌ها این تنظیم را خاموش کنید.";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "اگر با اعلان‌ها مشکل دارید، آپلود قوانین ارسال اعلان می‌تواند به ما در شناسایی علت اصلی کمک کند. توجه داشته باشید که این قوانین می‌توانند حاوی اطلاعات خصوصی مانند نام نمایشی یا کلمات کلیدی شما باشند که باید برای آنها اعلان دریافت کنید.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "تنظیمات ارسال اعلان";
 "screen_bug_report_view_logs" = "دیدن گزارش‌ها";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "ماتریکس‌دات‌اورگ کارسازی بزرگ و آزاد روی شبکهٔ ماتریکس عمومی برای ارتباطات نامتمرکز و امن است که به دست بنیاد ماتریکس‌دات‌اورگ اداره می‌شود.";
 "screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "استفاده از فراهم کنندهٔ حسابی دیگر چون کارساز خصوصی خوتان یا حسابی کاری.";
 "screen_change_account_provider_title" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "فروشگاه کاره";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "برنامه Element Pro برای %1$@ مورد نیاز است. لطفاً آن را از فروشگاه دانلود کنید.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "المنت پرو مورد نیاز است";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این کارساز خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL کارساز اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر کارساز خانگی خود تماس بگیرید.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "سرور به دلیل مشکلی در فایل .well-known در دسترس نیست: %1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "ارائه دهنده حساب انتخاب شده از همگام سازی کشویی پشتیبانی نمی کند. برای استفاده از %1$@، ارتقاء سرور لازم است.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ اجازه اتصال به %2$@ را ندارد.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "این برنامه طوری پیکربندی شده است که اجازه موارد زیر را بدهد: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "ارائه دهنده حساب %1$@ مجاز نیست.";
 "screen_change_server_form_header" = "نشانی کارساز خانگی";
 "screen_change_server_form_notice" = "ورود نشانی دامنه.";
 "screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
@@ -729,15 +730,15 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "روشن کردن پشتیبان";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "ذخیرهٔ کلیدهای پیام‌ها و هویت رمزنگاریتان به صورت امن روی کارساز. این کار می‌گذارد تاریخچهٔ پیام‌هایتان را روی هر افزارهٔ جدیدی ببینید. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "ذخیره‌ساز کلید";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to back up your chats.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "برای پشتیبان‌گیری از چت‌هایتان، باید گزینه‌ی ذخیره‌سازی کلید (Key Storage) فعال باشد.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "بارگذاری کلیدها از ین افزاره";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "اجازهٔ ذخیرهٔ کلید";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "دریافت کلید بازیابی";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "ورود دوباره به حسابتان";
@@ -752,78 +753,78 @@
 "screen_create_poll_answer_hint" = "گزینهٔ %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "لغو نظرسنجی";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "حذف گزینه %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "گزینه‌ها";
 "screen_create_poll_question_desc" = "پرسش یا موضوع";
 "screen_create_poll_question_hint" = "این نظرسنجی دربارهٔ چیست؟";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "حذف %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "تنظیمات";
 "screen_create_poll_title" = "ایجاد نظرسنجی";
-"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "تعداد آرای مجاز برای هر نفر";
 "screen_create_room_action_create_room" = "اتاق جدید";
 "screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "هنگام ایجاد اتاق خطایی رخ داد";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "به دلیل خطای ناشناخته‌ای، فضا ایجاد نشد. بعداً دوباره امتحان کنید.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "افزودن نام…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "اتاق جدید";
+"screen_create_room_new_space_title" = "فضای جدید";
 "screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند بپیوندند.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_title" = "خصوصی";
 "screen_create_room_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند اتاق را بیابد.\nمی‌توانید بعداً در تظیمات اتاق عوضش کنید.";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "درخواست دعوت";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "نشانی اتاق";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
+"screen_create_room_public_option_title" = "عمومی";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "هر کسی می‌تواند درخواست عضویت بدهد، اما یک مدیر یا ناظر باید درخواست را بپذیرد.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "اجازه درخواست عضویت";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "هر کسی در %1$@ می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "درخواست عضویت";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند بپیوندند.";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "خصوصی";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "عمومی";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "هر کسی که در %1$@ باشد می‌تواند عضو شود.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "استاندارد";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "چه کسی دسترسی دارد";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "آدرس";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "نمایانی اتاق";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(بدون فضا)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "به یک فضا اضافه نکنید";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "فضایی انتخاب نشده است";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "به فضا اضافه کنید";
 "screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
-"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
-"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
-"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
-"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to delete your account. This action cannot be undone.";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "اضافه کردن توضیحات…";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "کلید بازیابی که وارد کرده‌اید مطابقت ندارد";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "پایان تنظیمات";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "دوباره کلید بازیابی خود را وارد کنید.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "کلید بازیابی خود را تأیید کنید";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "قدرت";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "قدرت رمز عبور: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "متوسط";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "قوی";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "خیلی قوی";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "خیلی ضعیف";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "ضعیف";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "یک کلید بازیابی انتخاب کنید که بتوانید آن را به خاطر بسپارید.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "یک کلید بازیابی وارد کنید";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "بارگذاری الزامات کلید بازیابی";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "برای تغییر کلید بازیابی خود، به تنظیمات → رمزگذاری → پشتیبان‌گیری بروید.";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "اگر دسترسی به همه دستگاه‌هایتان را از دست بدهید، می‌توانید از کلید بازیابی خود برای تأیید دستگاه‌های جدید یا بازیابی چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان استفاده کنید.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "پشتیبان‌گیری شما اکنون کاملاً راه‌اندازی شده است";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید. این اقدام قابل بازگشت نیست.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "حذف همهٔ پیام‌هایم";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deleting your account is %1$@, it will:";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "هشدار: کاربران آینده ممکن است مکالمات ناقص را ببینند.";
+"screen_deactivate_account_description" = "حذف حساب کاربری شما %1$@ است، این کار باعث می‌شود:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "بازگشت‌ناپذیر";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "حساب کاربری خود را %1$@ کنید (شما نمی‌توانید دوباره وارد سیستم شوید و شناسه شما قابل استفاده مجدد نیست).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "از کار انداختن دایمی";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "برداشتنتان از همهٔ اتاق‌های گپ.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "حذف اطّلاعات حسابتان از کارساز هویت.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
-"screen_deactivate_account_title" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "پیام‌های شما همچنان برای کاربران ثبت‌نام‌شده قابل مشاهده خواهند بود، اما اگر تصمیم به حذف آنها بگیرید، برای کاربران جدید یا ثبت‌نام‌نشده در دسترس نخواهند بود.";
+"screen_deactivate_account_title" = "حذف حساب کاربری";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "شما هیچ پیام یا دعوتنامه‌ای از این کاربر نخواهید دید.";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "این اتاق را به ارائه دهنده حساب خود گزارش دهید.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
 "screen_decline_and_block_title" = "رد و انسداد";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "بلوک";
@@ -841,14 +842,14 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "ناتوان در به‌روز کردن نمایه";
 "screen_edit_profile_title" = "ویرایش نمایه";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "به‌روز کردن نمایه…";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "نشانی اتاق";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
+"screen_edit_room_address_title" = "ویرایش آدرس";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "ادامهٔ بازنشانی";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "جزییات حساب، آشنایان، ترجیحات و سیاههٔ گپ‌هایتان حفظ خواهند شد";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "تاریخچهٔ گپ‌هایتان را از دست خواهید داد";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "لازم است دوباره همهٔ آشنایان و افزاره‌های موجودتان را تأیید کنید";
-"screen_encryption_reset_footer" = "فقط اگر به افزاره‌ای وارد شده از پیش دسترسی ندارید و کلید بازیابیتان را گم کرده‌اید بازنشانی کنید.";
-"screen_encryption_reset_title" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟ لازم است هویتتان را بازنشانی کنید.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "فقط در صورتی که به دستگاه تأیید شده دیگری دسترسی ندارید و کلید بازیابی خود را ندارید، هویت دیجیتال خود را بازنشانی کنید.";
+"screen_encryption_reset_title" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟ باید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
 "screen_home_tab_chats" = "گپ‌ها";
 "screen_home_tab_spaces" = "فضاها";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟";
@@ -861,51 +862,51 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "افزاره تأیید شده";
 "screen_identity_use_another_device" = "استفاده از افزاره‌ای دیگر";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "منتظر افزارهٔ دیگر…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "تصویر را به صورت افقی بچرخانید";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "به صورت افقی برگردانده شده";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "اصلی";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "تصویر را به صورت عمودی بچرخانید";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "به صورت عمودی برگردانده شده";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "اصلی";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "تصویر را به سمت چپ بچرخانید";
+"screen_image_edition_title" = "ویرایش عکس";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "از پیش عضو است";
 "screen_invite_users_already_invited" = "از پیش دعوت شده";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این مخاطبین ندارید. قبل از ادامه، دعوت آنها را به این اتاق تأیید کنید.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این مخاطب ندارید. قبل از ادامه، دعوت او را به این اتاق تأیید کنید.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "مخاطبین جدید را به این اتاق دعوت کنید؟";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "مخاطب جدید را به این اتاق دعوت می‌کنید؟";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "مطمئنید که می‌خواهید دعوت پیوستن به %1$@ را رد کنید؟";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "رد دعوت";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "مطمئنید که می‌خواهید این گپ خصوصی با %1$@ را رد کنید؟";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "رد گپ";
 "screen_invites_empty_list" = "بدون دعوت";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) دعوتتان کرد";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "به دست %1$@ از این اتاق محروم شدید.";
-"screen_join_room_ban_message" = "از این اتاق محروم شدید";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "شما توسط %1$@ مسدود شده‌اید.";
+"screen_join_room_ban_message" = "شما محروم شدید";
 "screen_join_room_ban_reason" = "دلیل: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "لغو درخواست";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "بله. لغو";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید درخواست عضویت خود در این اتاق را لغو کنید؟";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "لغو درخواست پیوستن";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "بله. رد و انسداد";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "آیا مطمئنید که می‌خواهید دعوت به عضویت در این اتاق را رد کنید؟ این کار همچنین مانع از تماس %1$@ با شما یا دعوت شما به اتاق‌ها می‌شود.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رد دعوت و انسداد";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
 "screen_join_room_fail_message" = "پیوستن شکست خورد";
-"screen_join_room_fail_reason" = "You either need to be invited to join or there might be restrictions to access.";
-"screen_join_room_forget_action" = "فراموشی این اتاق";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "برای پیوستن به این اتاق نیاز به دعوت دارید";
+"screen_join_room_fail_reason" = "یا باید دعوتنامه داشته باشید یا ممکن است محدودیت‌هایی برای دسترسی وجود داشته باشد.";
+"screen_join_room_forget_action" = "فراموش کردن";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "برای عضویت نیاز به دعوتنامه دارید";
 "screen_join_room_invited_by" = "دعوت شده از سوی";
 "screen_join_room_join_action" = "پیوستن";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "برای پیوستن به فضا باید دعوت شده باشید.";
 "screen_join_room_knock_action" = "در زدن برای پیوستن";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "کاراکترهای مجاز %1$d از %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "پیام (اختیاری)";
-"screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
+"screen_join_room_knock_sent_description" = "در صورت پذیرش درخواست، دعوتنامه‌ای برای ورود به اتاق دریافت خواهید کرد.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "ما نتوانستیم پیش‌نمایش اتاق را نمایش دهیم. این ممکن است به دلیل مشکلات شبکه یا سرور باشد.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "ما نتوانستیم پیش‌نمایش این اتاق را نمایش دهیم";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید روی وب به فضاها دسترسی داشته باشید.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "فضاها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "زدن روی این دکمه برای آگاه شدن مدیر اتاق. پس از تأیید می‌توانید به گفت‌وگو بپیوندید.";
@@ -920,79 +921,79 @@
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر از %1$@ در همه جا خارج شده باشید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد";
 "screen_key_backup_disable_title" = "مطمئنید که می‌خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "بله. پذیرش همه";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه درخواست‌های عضویت را بپذیرید؟";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "پذیرش همه";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "ما نتوانستیم همه درخواست‌ها را بپذیریم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "پذیرفتن همهٔ درخواست‌های پیوستن";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "ما نتوانستیم این درخواست را بپذیریم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش درخواست";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "پذیرفتن درخواست پیوستن";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "بله. رد و انسداد";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %1$@ را رد و مسدود کنید؟ این کاربر دیگر نمی‌تواند درخواست دسترسی برای پیوستن به این اتاق را بدهد.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "رد و تحریم دسترسی";
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "رد کردن و تحریم دسترسی";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "بله. رد شود";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید درخواست %1$@ برای پیوستن به این اتاق را رد کنید؟";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "رد کردن دسترسی";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "رد و تحریم";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "ما نمی‌توانستیم این درخواست را رد کنیم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "شکتس در رد درخواست";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "در کردن درخواست پیوستن";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
-"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "وقتی کسی درخواست عضویت در اتاق را می‌دهد، می‌توانید درخواست او را اینجا ببینید.";
+"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "درخواست عضویت در حال بررسی نیست";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "در حال بارگیری درخواست‌های عضویت…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
-"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
-"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
-"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
+"screen_labs_enable_threads" = "فعال کردن پاسخ‌های تاپیک";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "برنامه برای اعمال این تغییر مجدداً راه‌اندازی خواهد شد.";
+"screen_labs_header_description" = "آخرین ایده‌های در حال توسعه ما را امتحان کنید. این ویژگی‌ها هنوز نهایی نشده‌اند؛ ممکن است ناپایدار باشند، ممکن است تغییر کنند.";
+"screen_labs_header_title" = "احساس تجربی دارید؟";
 "screen_labs_title" = "آزمایشگاه‌ها";
 "screen_leave_space_choose_owners_action" = "گزینش مالکان";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "‏%1$@ (مدیر)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
+"screen_leave_space_subtitle" = "اتاق‌هایی را که می‌خواهید از آنها خارج شوید و تنها مدیر آنها نیستید، انتخاب کنید:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "پیش از ترک باید مدیری دیگر به این فضا تخصیص دهید.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "شما تنها مالک %1$@ هستید. قبل از ترک محل، باید مالکیت را به شخص دیگری منتقل کنید.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "از اتاق(های) زیر برداشته نخواهید شد؛ چرا که تنها مدیر هستید:";
 "screen_leave_space_title" = "ترک %1$@؟";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "تنها مدیر %1$@ هستید";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
-"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "انتقال مالکیت";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "قبل از اتصال دستگاه جدید، مطمئن شوید که خودتان هستید.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "پویش کد پاس";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ را روی لپ‌تاپ یا رایانه رومیزی باز کنید.";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "پویش کد پاس با این افزاره";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "آمادهٔ پویش";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "برای دریافت کد QR، %1$@ را روی رایانه رومیزی باز کنید.";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "فقط پس از انجام مراحل بالا در دستگاه خود، کد QR را اسکن کنید. هرگز کدی را که توسط شخص دیگری ارسال شده است، اسکن نکنید.";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "اعداد مطابقت ندارند";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "کد دو رقمی را وارد کنید";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "این کار تأیید می‌کند که اتصال به دستگاه دیگر شما ایمن است.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "عدد نمایش داده شده در دستگاه دیگر خود را وارد کنید";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "فراهم کنندهٔ حسابتان از %1$@ پشتیبانی نمی‌کند.";
 "screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ پشتیبانی نمی‌شود";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "ارائه دهنده حساب شما از ورود به دستگاه جدید با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "کد پاس پشتیبانی نمی‌شود";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "%1$@ را در دستگاه دیگر باز کنید";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "گزینش %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
-"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
-"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
-"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
-"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«ورود با کد QR»";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "کد QR نشان داده شده در اینجا را با دستگاه دیگر اسکن کنید";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "%1$@ را در دستگاه دیگر باز کنید";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "کامپیوتر رومیزی";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "در حال بارگذاری کد QR…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "دستگاه همراه";
+"screen_link_new_device_root_title" = "چه نوع دستگاهی را می‌خواهید لینک کنید؟";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "لطفاً دوباره امتحان کنید و مطمئن شوید که کد دو رقمی را به درستی وارد کرده‌اید. اگر اعداد هنوز مطابقت ندارند، با ارائه دهنده حساب خود تماس بگیرید.";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "اعداد مطابقت ندارند";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "هیچ‌کس موقعیت مکانی خود را به اشتراک نمی‌گذارد";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده";
+"screen_live_location_sheet_title" = "روی نقشه";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "سرور خانگی شما در شبکه محلی شما قرار دارد. برای اتصال، %1$@ برای دسترسی به دستگاه‌های این شبکه به مجوز نیاز دارد.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "اجازه دسترسی به شبکه محلی";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب حذف شده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
@@ -1002,12 +1003,12 @@
 "screen_login_subtitle" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_login_title" = "خوش برگشتید!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "ورود به %1$@";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "فضاهایی که اعضا می‌توانند بدون دعوت‌نامه به اتاق بپیوندند.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "مدیریت فضاها";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(فضای ناشناخته)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "فضاهای دیگری که عضو آنها نیستید";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "فضاهای شما";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "این فایل از اتاق حذف خواهد شد و اعضا به آن دسترسی نخواهند داشت.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "حذف پرونده؟";
 "screen_media_browser_download_error_message" = "بررسی اتّصال اینترنتیتان و تلاش دوباره.";
 "screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "سندها، پرونده‌ها و پیام‌های صوتی بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
@@ -1021,36 +1022,36 @@
 "screen_media_browser_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
 "screen_media_details_file_format" = "قالب پرونده";
 "screen_media_details_filename" = "نام پرونده";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "فایل بیشتری برای نمایش وجود ندارد";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "رسانه دیگری برای نمایش وجود ندارد";
+"screen_media_details_title" = "اطلاعات فایل";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "بارگذاشته به دست";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "بارگذاشته در";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "گزینش رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "ممکن است زیرنویس‌ها برای افرادی که از برنامه‌های قدیمی‌تر استفاده می‌کنند قابل مشاهده نباشند.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "برای تغییر کیفیت آپلود ویدیو، ضربه بزنید";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "فایل قابل آپلود نبود.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "بارگذاری رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "حداکثر اندازه مجاز فایل %1$@ است.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "فایل برای آپلود خیلی بزرگ است";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "مورد %1$d از %2$d";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "بهینه سازی کیفیت تصویر";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "پردازش کردن…";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "افزودن رسانه";
 "screen_migration_message" = "فرایندی یک باره است. ممنون از شکیباییتان.";
 "screen_migration_title" = "برپایی حسابتان.";
-"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
-"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
-"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
-"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
-"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
-"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "باز کردن Element کلاسیک";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "Element Classic را روی دستگاه خود باز کنید";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "به تنظیمات کاربر > امنیت بروید";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "به پایین اسکرول کنید تا به پشتیبان‌گیری امن برسید و روی راه‌اندازی ضربه بزنید.";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "برای فعال کردن فضای ذخیره‌سازی کلید، دستورالعمل‌ها را دنبال کنید";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "به %1$@ برگردید";
+"screen_missing_key_backup_title" = "قبل از ادامه به %1$@، فضای ذخیره‌سازی کلید خود را فعال کنید";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "می‌توانید بعداً تنظیماتتان را تغییر دهید.";
 "screen_notification_optin_title" = "اجازه به آگاهی‌ها و از دست ندادن پیام‌ها";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "تنظیمات اضافی";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "آهنگ زنگ تماس";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "تماس‌های صوتی و تصویری";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "نامتطابقت در پیکربندی";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "تنظمیات آگاهی را ساده کرده‌ایم تا یافتن انتخاب‌ها را ساده‌تر کنیم. برهی تنظمیات سفارسی که در گذشته گزیده‌اید این‌جا نشان داده نمی‌شوند؛ ولی همچنن فعّالند.\n\nبا ادامه داد ممکن است برخی تنظیماتتان تغییر کنند.";
@@ -1067,68 +1068,68 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "دعوت‌ها";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "کارساز خانگیتان از این گزینه در اتاق‌های رمز شده پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است در برخی اتاق‌ها آگاه نشوید.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "صدای دیگری انتخاب کنید…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "در حال حاضر از %1$@ استفاده می‌شود.";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "صدای پیام";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "صدای پیام";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "همه";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "اشاره‌ها";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "آگاه کردنم برای";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "آگاه کردنم برای ‪@room";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alert";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticipate";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Bell";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Bloom";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Chime";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Choo Choo";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descent";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Electronic";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfare";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Glass";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Horn";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Ladder";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Minuet";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "News Flash";
-"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "Noir";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Sherwood Forest";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Spell";
-"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "Suspense";
-"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "Swish";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Telegraph";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "Tiptoes";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Tri-tone";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Tweet";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Typewriters";
-"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "سفارشی";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "صدای سفارشی...";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "خطا در حذف فایل";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element پیش‌فرض";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element فید";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "خطا در وارد کردن فایل";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "مشکل در پیش‌نمایش صدای هشدار";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "صدا";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "خطای صدای هشدار را رد کنید";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "مشکل در تنظیم صدای هشدار";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "بی‌صدا";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "هشدار";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "پیش‌بینی کردن";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "زنگ";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "درخشندگی";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "کالیپسو";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "زنگ";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "چو چو";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "پیش‌فرض سیستم";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "نزول";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "الکترونیکی";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "طرفداری";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "شیشه";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "شاخ";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "نردبان";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "منوئه";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "اخبار فوری";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "نوآر";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "جنگل شروود";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "طلسم";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "تعلیق";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "سویش";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "تلگراف";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "نوک انگشتان";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "سه رنگ";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "توییت";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "ماشین‌های تحریر";
+"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "به‌روزرسانی";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "برای گرفتن آگاهی‌ها لطفاً%1$@تان را تغییر دهید.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "تنظیمات سامانه";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "آگاهی‌های سامانه‌ای خاموش شدند";
 "screen_notification_settings_title" = "آگاهی‌ها";
 "screen_onboarding_app_version" = "نگارش %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "درحال بررسی حساب...";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "ورود دستی";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "ورود با کد QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "ایجاد حساب";
-"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "خوش برگشتید";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "به سریع‌ترین %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "به %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "در المنتتان باشید";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "روی یک پیام کلیک کنید و «%1$@» را برای گنجاندن در اینجا انتخاب کنید.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "پیام‌های مهم را سنجاق کنید تا به راحتی قابل مشاهده باشند";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "نتوانست هیچ نظرسنجی در جریانی بیابد.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "نتوانست هیچ نظرسنجی گذشته‌ای بیابد.";
@@ -1151,8 +1152,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "ورود به دست افزارهٔ دیگر رد شد.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "ورود رد شد";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "لازم نیست کار دیگری انجام دهید.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "دستگاه دیگر شما قبلاً وارد سیستم شده است";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "افزارهٔ دیگرتان از ورود به %@ با کد پاس پشتیبانی نمی‌کند.\n\nآزمودن ورود دستی یا پویش کد پاس با افزاره‌ای دیگر.";
@@ -1165,7 +1166,7 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "گزینش %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "«پیوند افزارهٔ جدید»";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "پویش کد پاس با این افزاره";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "فقط در صورتی موجود است که ارائه دهنده حساب شما از آن پشتیبانی کند.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "گشودن %1$@ روی افزاره‌ای دیگر برای گرفتن کد پاس";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "استفاده از کد پاس نشان داده روی افزارهٔ دیگر.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
@@ -1210,28 +1211,28 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "اگر می‌خواهید همه پیام‌های فعلی و آینده را از این کاربر را پنهان کنید، علامت بزنید";
 "screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر کارساز خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
 "screen_report_content_hint" = "دلیل گزارش این محتوا";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "گزارش شما با موفقیت ارسال شد، اما هنگام تلاش برای خروج از اتاق با مشکلی مواجه شدیم. لطفاً دوباره امتحان کنید.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "ناتوان از ترک اتاق";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "این اتاق را به مدیر خود گزارش دهید. اگر پیام‌ها رمزگذاری شده باشند، مدیر شما قادر به خواندن آنها نخواهد بود.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
 "screen_report_room_title" = "گزارش اتاق";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "بله. اکنون بازنشانی شود";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "این فرایند بازگشت‌ناپذیر است.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your digital identity?";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید هویت دیجیتال خود را بازنشانی کنید؟";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "خطای ناشناخته‌ای رخ داده است. لطفاً بررسی کنید که رمز عبور حساب شما صحیح است و دوباره امتحان کنید.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "ورود…";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your digital identity.";
-"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "داردید برای بازنشانی هویتتان به حساب %1$@ می‌روید. پس از آن به کاره برگردانده خواهید شد.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your digital identity.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified digital identity was reset";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "تأیید کنید که می‌خواهید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "برای ادامه، رمز عبور حساب خود را وارد کنید";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "شما در شرف رفتن به حساب %1$@ خود برای تنظیم مجدد هویت دیجیتال خود هستید. پس از آن به برنامه بازگردانده خواهید شد.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟ برای بازنشانی هویت دیجیتال خود به حساب کاربری خود بروید.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "تأیید را لغو و ارسال کنید";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "شما می‌توانید تأیید خود را پس بگیرید و در هر صورت این پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و پس از تأیید مجدد %1$@، بعداً دوباره امتحان کنید.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا هویت دیجیتال تأیید شده %1$@ بازنشانی شده است.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "فرستادن پیام به هر روی";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ از یک یا چند دستگاه تأیید نشده استفاده می‌کند. در هر صورت می‌توانید پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و بعداً پس از تأیید تمام دستگاه‌های %2$@ دوباره امتحان کنید.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا %1$@ همه دستگاه‌ها را تأیید نکرده است.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "یک یا چند دستگاه شما تأیید نشده‌اند. در هر صورت می‌توانید پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و بعداً پس از تأیید همه دستگاه‌هایتان دوباره امتحان کنید.";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا یک یا چند دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "شکست در دریافت نام مستعار اتاق.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "دوربین";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
@@ -1243,13 +1244,13 @@
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "قالب‌بندی متن";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "ادمین";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "تحریم افراد";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "تغییر تنظیمات";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "حذف پیام‌ها";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "عضو";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت کاربران";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "مدیریت فضا";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "مدیریت اتاق‌ها";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "مدیریت اعضا";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "ناظم";
@@ -1259,12 +1260,12 @@
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "تغییر نام اتاق";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "دگرگونی موضوع اتاق";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "فرستادن پیام‌ها";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_title" = "دسترسی‌ها";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "ویرایش مدیران یا مالکان";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "ویرایش مدیران";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "قادر نخواهید بود این کنش را بازکردانید. داردید کاربر را به سطح قدرت خودتان ارتقا می‌دهید.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "افزودن مدیر؟";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "شما قادر به لغو این اقدام نخواهید بود. شما در حال انتقال مالکیت به کاربران انتخاب شده هستید. پس از خروج، این انتقال دائمی خواهد بود.";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "انتقال مالکیت؟";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "تنزل بده";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.";
@@ -1305,7 +1306,7 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "نام";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_room_details_security_title" = "امنیت";
 "screen_room_details_share_room_title" = "هم‌رسانی اتاق";
@@ -1323,7 +1324,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "کاهش";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "می‌خواهید دوباره دعوتش کنید؟";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "در این گپ تنهایید";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "بلوک";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کنند و تمام پیام‌های آنها پنهان خواهد شد. می‌توانید هر زمان که بخواهید آنها را از حالت مسدود خارج کنید.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "انسداد کاربر";
@@ -1334,8 +1335,8 @@
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استفاده از کارهٔ وب برای تأیید این کاربر.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "تأیید %1$@";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "هیچ کاربری محروم نشده.";
-"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
-"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "املای کلمات را بررسی کنید یا جستجوی جدیدی را امتحان کنید";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "هیچ نتیجه‌ای برای «%1$@» یافت نشد.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "تنها برداشتن عضو";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "رفع انسداد";
@@ -1343,7 +1344,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "تحریم نکردن از اتاق";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "محروم";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "اعضا";
-"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "در حال بررسی";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "ادمین";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "ناظم";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "مالک";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "کارساز خانگیتان از این گزینه در اتاق‌های رمز شده پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است در این اتاق آگاه نشوید.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "همهٔ پیام‌ها";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "آگاهی من در این اتاق برای";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ پیام‌های سنجاق شده";
@@ -1381,13 +1383,13 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "ناظم‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_owners" = "مالکان";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "دسترسی‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "بازنشانی اجازه‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "پس از بازنشانی اجازه‌ها تنظیمات فعلی را از دست خواهید داد.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "بازنشانی اجازه‌ها؟";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "نقش‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "جزییات اتاق";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "جزئیات فضا";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "نقش‌ها و مجوزها";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "پذیرش";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
@@ -1395,11 +1397,11 @@
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "افزودن شکلک";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "آغاز %1$@ است.";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "این، آغاز گفت‌وگوست.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "تماس پشتیبانی نشده. بپرسید که آیا تماس گیرنده می‌تواند از برنامه جدید Element X استفاده کند یا خیر.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "پیام رونوشت شد";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "شما با %1$@ واکنش نشان دادید";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "نمایش بیش‌تر";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "نمایش خلاصهٔ واکنش‌ها";
@@ -1424,7 +1426,7 @@
 "screen_roomlist_filter_invites" = "دعوت‌ها";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "هیچ دعوت منتظری ندارید.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "اولویت کم";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "شما هنوز هیچ چت با اولویت پایین ندارید";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "می توانید پالایه‌ها را برای دیدن دیگر گپ‌هایتان بردارید";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "هیچ گپی برای این گزینش ندارید";
 "screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
@@ -1438,62 +1440,62 @@
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "نشان به ناخوانده";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "این اتاق ارتقا یافته";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "افزودن نشانی اتاق";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "فضاهای شما";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "اضافه کردن آدرس";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "هر کسی که در فضاهای مجاز باشد می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "همه باید درخواست دسترسی بدهند.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "درخواست دعوت";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "هر کسی در %1$@ می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "بله. به کار انداختن رمزنگاری";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "پس از فعال کردن، رمزگذاری برای یک اتاق قابل غیرفعال کردن نیست، تاریخچه پیام فقط برای اعضای اتاق از زمان دعوت یا از زمان پیوستن به اتاق قابل مشاهده خواهد بود.\nهیچ کس غیر از اعضای اتاق قادر به خواندن پیام‌ها نخواهد بود. این ممکن است مانع از عملکرد صحیح ربات‌ها و پل‌ها شود.\nما فعال کردن رمزگذاری را برای اتاق‌هایی که هر کسی می‌تواند آنها را پیدا کند و به آنها بپیوندد، توصیه نمی‌کنیم.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "رمزگذاری فعال شود؟";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "رمزنگاری";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هرکسی می‌تواند یافته و بپیوندد";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "هرکسی";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "افراد فقط در صورت دعوت می‌توانند بپیوندند";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "فقط دعوتی";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "دسترسی اتاق";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "فعال کردن رمزنگاری سراسری";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "هر کس";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "انتخاب کنید که اعضای کدام فضاها می‌توانند بدون دعوتنامه به این اتاق بپیوندند. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "مدیریت فضاها";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "فقط افراد دعوت شده می‌توانند عضو شوند.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "فقط دعوت";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "دسترسی";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "هر کسی که در فضاهای مجاز باشد می‌تواند عضو شود.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "هر کسی که در %1$@ باشد می‌تواند عضو شود.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "اعضای فضا";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "در حال حاضر فضاها پشتیبانی نمی‌شوند";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "نشانی اتاق";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "آدرس";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "با جستجو در فهرست اتاق‌های عمومی %1$@، امکان یافتن این اتاق را فراهم کنید.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "با جستجو در فهرست عمومی، می‌توان آن را پیدا کرد.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "قابل مشاهده در فهرست عمومی";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "هرکسی";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "تغییرات روی پیام‌های قبلی تأثیری نخواهند داشت، فقط روی پیام‌های جدید اعمال می‌شوند. %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "چه کسی می‌تواند تاریخ بخواند؟";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "اعضا از زمان دعوت";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "اعضا (تاریخچه کامل)";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "آدرس‌های اتاق، راه‌هایی برای پیدا کردن و دسترسی به اتاق‌ها هستند. این همچنین تضمین می‌کند که می‌توانید به راحتی اتاق خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.\nشما می‌توانید اتاق خود را در دایرکتوری عمومی اتاق سرور خانگی خود منتشر کنید.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "نمایانی اتاق";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "آدرس‌ها راهی برای پیدا کردن و دسترسی به اتاق‌ها و فضاها هستند. این همچنین تضمین می‌کند که می‌توانید به راحتی آنها را با دیگران به اشتراک بگذارید.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "قابلیت مشاهده";
 "screen_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "کارساز خصوصی برای کارمندان المنت.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "دارید به %1$@ وارد می‌شوید";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "ارائه دهنده حساب را انتخاب کنید";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "دارید روی %1$@ حساب می‌سازید";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "يه چيزي درست به نظر نمياد یا زمان درخواست به پایان رسید یا درخواست رد شد.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأیید تطابق شکلک‌های زیر با شکلک‌های نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "مقایسهٔ شکلک‌ها";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "تأیید کنید که ایموجی‌های زیر با ایموجی‌های نمایش داده شده در دستگاه کاربر دیگر مطابقت دارند.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "تأیید کنید که اعداد زیر با اعداد نشان داده شده در جلسه دیگر شما مطابقت دارند.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "مقایسهٔ اعداد";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "اکنون می‌توانید روی افزارهٔ دیگرتان با امنیت پیام فرستاده و بخوانید.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "اکنون می‌توانید هنگام ارسال یا دریافت پیام، به هویت دیجیتال این کاربر اعتماد کنید.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "افزاره تأیید شده";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "ورود کلید بازیابی";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "یا مهلت درخواست تمام شده، یا درخواست رد شده، یا عدم تطابق تأیید وجود داشته است.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "برای دسترسی به تاریخچه پیام‌های رمزگذاری‌شده‌تان، ثابت کنید که خودتان هستید.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "گشودن نشستی موجود";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "تلاش برای تأیید دوباره";
@@ -1502,45 +1504,45 @@
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "وارد شده";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "یا مهلت درخواست تمام شده، یا درخواست رد شده، یا عدم تطابق تأیید وجود داشته است.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
+"screen_session_verification_request_footer" = "فقط در صورتی ادامه دهید که خودتان این تأیید را آغاز کرده باشید.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "برای ایمن نگه داشتن تاریخچه پیام‌هایتان، دستگاه دیگر را تأیید کنید.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "اکنون می‌توانید روی افزارهٔ دیگرتان با امنیت پیام فرستاده و بخوانید.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "افزاره تأیید شده";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_title" = "درخواست تأیید";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "مطابق نیستند";
 "screen_session_verification_they_match" = "مطابقند";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your digital identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "قبل از شروع تأیید از اینجا، مطمئن شوید که برنامه را در دستگاه دیگر باز کرده‌اید.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "برنامه را روی دستگاه تأیید شده دیگری باز کنید";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "برای امنیت بیشتر، با مقایسه مجموعه‌ای از ایموجی‌ها در دستگاه‌های خود، این کاربر را تأیید کنید. این کار را با استفاده از یک روش ارتباطی مطمئن انجام دهید.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "این کاربر را تایید می‌کنید؟";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "برای امنیت بیشتر، اگر کاربر دیگری بخواهد هویت دیجیتالی شما را تأیید کند، مجموعه‌ای از ایموجی‌ها برای مقایسه به شما نشان داده می‌شود.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "باید یک پنجره‌ی پاپ‌آپ روی دستگاه دیگر ببینید. اکنون تأیید را از آنجا شروع کنید.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "شروع تأیید در دستگاه دیگر";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "شروع تأیید در دستگاه دیگر";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "در انتظار کاربر دیگر";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "پس از پذیرش، می‌توانید به تأیید ادامه دهید.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "برای ادامه، درخواست شروع فرآیند تأیید را در جلسه دیگر خود بپذیرید.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "منظر پذیرش درخواست";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
-"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_settings_user_status_away" = "بعدا";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "همین الان برگرد";
+"screen_settings_user_status_custom" = "سفارشی…";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "وضعیت سفارشی…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "زمان تمرکز";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "در یک جلسه";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "در جاده";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "وضعیتت چطوره؟";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "سابقه موقعیت مکانی زنده شما در اتاق ذخیره می‌شود و پس از پایان جلسه برای اعضا قابل مشاهده خواهد بود.";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "مدت زمان اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده خود را انتخاب کنید.";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "شما مجوز اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده خود را در این اتاق ندارید";
 "screen_share_location_title" = "هم‌رسانی مکان";
 "screen_share_my_location_action" = "هم‌رسانی مکانم";
 "screen_share_open_apple_maps" = "گشودن در نقشه‌های اپل";
 "screen_share_open_google_maps" = "گشودن در نقشه‌های گوگل";
 "screen_share_open_osm_maps" = "گشودن در اوپن‌استریت‌مپ";
 "screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی مکان گزیده";
-"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
+"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "گزینه‌های اشتراک‌گذاری";
 "screen_signed_out_reason_1" = "گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_2" = "این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_3" = "مدیر کارسازتان دسترسیتان را نامعتبر کرده است";
@@ -1561,32 +1563,32 @@
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "شما در حال از دست دادن دسترسی به چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان هستید.";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "قبل از حذف این دستگاه، مطمئن شوید که به کلید بازیابی خود دسترسی دارید.";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
+"screen_space_add_room_action" = "اتاق";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "اضافه کردن اتاق تاثیری بر دسترسی به اتاق نخواهد داشت. برای تغییر دسترسی، به تنظیمات اتاق > امنیت و حریم خصوصی بروید.";
+"screen_space_empty_state_title" = "اولین اتاق خود را اضافه کنید";
 "screen_space_list_description" = "فضاهایی که ساخته یا پیوسته‌اید.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "ایجاد فضاهایی برای سازماندهی اتاق‌ها";
 "screen_space_list_parent_space" = "‏%1$@ فضا";
 "screen_space_list_title" = "فضاها";
 "screen_space_menu_action_members" = "دیدن اعضا";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "حذف یک اتاق تاثیری بر دسترسی به آن نخواهد داشت. برای تغییر دسترسی، به اطلاعات اتاق > حریم خصوصی و امنیت بروید.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "اتاق‌ها را از %1$@ حذف کنید؟";
 "screen_space_settings_leave_space" = "ترک فضا";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "هنگام تلاش برای شروع چت خطایی روی داد";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "نشانی معتبری نیست";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "ورود…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "آدرس را وارد کنید…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "اتاق مطابق پیدا شد";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "اتاق پیدا نشد";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "نمونه: ‪#room-name:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified digital identity was reset.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "%1$@ اشتراک‌گذاری شده";
+"screen_static_location_sheet_title" = "روی نقشه";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "پیام ارسال نشد زیرا هویت دیجیتال تأیید شده %1$@ بازنشانی شده است.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "پیام ارسال نشد زیرا %1$@ همه دستگاه‌ها را تأیید نکرده است.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "پیام ارسال نشد زیرا شما یک یا چند دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید.";
 "screen_view_location_title" = "مکان";
 "session_verification_banner_message" = "گویا از افزاره‌ای جدید استفاده می‌کنید. تأیید با افزاره‌ای دیگر برای دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده‌تان.";
 "session_verification_banner_title" = "تأیید کنید که خودتانید";
@@ -1612,8 +1614,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "چهرک اتاق را برداشتید";
 "state_event_room_ban" = "%2$@ به دست %1$@ مسدود کرد";
 "state_event_room_ban_by_you" = "%1$@ را مسدود کردید";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "شما %1$@: %2$@ را محروم کردید";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ محروم شد %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ اتاق را ایجاد کرد";
 "state_event_room_created_by_you" = "اتاق را ساختید";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ از %2$@ دعوت کرد";
@@ -1650,8 +1652,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "دعوت را رد کردید";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ به دست %1$@ برداشته شد";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ را برداشتید";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "شما %1$@: %2$@ را حذف کردید";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ حذف شد %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ دعوتی برای پیوستن %2$@ به اتاق فرستاد";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "برای %1$@ دعوت پیوستن به اتاق فرستادید";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ دعوت پیوستن به اتاق %2$@ را باطل کرد";
@@ -1665,15 +1667,15 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ تغییری نامعلوم در عضویتش داد";
 "test_language_identifier" = "fa";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "سیاه";
 "theme_dark" = "تیره";
 "theme_light" = "روشن";
 "theme_system" = "سامانه";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "پیام‌های تاریخی در این دستگاه موجود نیست";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "برای دسترسی به پیام‌های قدیمی، باید این دستگاه را تأیید کنید";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your digital identity.";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "رمزگشایی پیام ممکن نیست";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "این پیام یا به این دلیل مسدود شده است که شما دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید یا به این دلیل که فرستنده باید هویت دیجیتال شما را تأیید کند.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";
@@ -1685,22 +1687,22 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "همهٔ آزمون‌ها با موفّقیت گذرانده شدند.";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "برخی آزم.ن‌ها نیازمند توجّهتانند. لطفاُ جزییات را بررسی کنید.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "بررسی کاربران مسدود شده";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "مشاهده کاربران مسدود شده";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "هیچ کاربری مسدود نشده است.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "بررسی امکان نمایش آگاهی‌ها در برنامه.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "بررسی اجازه‌ها";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "گرفتن نام فراهم کنندهٔ کنونی.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی گزیده نشده.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "ارائه دهنده فعلی پوش: %1$@ و توزیع کننده فعلی: %2$@. اما توزیع کننده %3$@ پیدا نشد. شاید برنامه حذف نصب شده باشد؟";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "ارائه دهنده فشار فعلی: %1$@، اما هیچ توزیع کننده ای پیکربندی نشده است.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "ارائه دهنده خدمات فشار فعلی: %1$@ (%2$@)";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "ازمینان از پشتیبانی برنامه از لااقل یک فراهم کنندهٔ ارسال.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "پشتیبانی از هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی پیدا نشد.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "این برنامه با پشتیبانی از موارد زیر ساخته شده است: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "پشتیبانی از فراهم‌کنندهٔ ارسال";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "بررسی توانایی برنامه در نمایش آگاهی.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "روی آگاهی زده نشد.";
@@ -1721,10 +1723,11 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "خطا: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "خطا. نتوانست فرستادن را بیازماید.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "خطا. مهلت زمانی انتظار برای فرستادن سر رسید.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "باز خورد معکوس ارسال %1$d م‌ث طول کشید.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "بررسی بازخورد معکوس ارسال";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "اطمینان از در دسترس بودن توزیعگرهای ارسال یکپارچه.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "هیچ توزیعگر ارسال یکپارچه‌ای پیدا نشد.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "بررسی ارسال یکپارچه";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "دستگاه شما خیلی قدیمی است، دستگاهی با اندروید ۸ یا جدیدتر مورد نیاز است.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "رندر کردن نقشه‌ها پشتیبانی نمی‌شود";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.stringsdict
index cb911abbb..77ac9445a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -43,9 +43,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d percent of total votes</string>
+			<string>درصد %1$d از کل آرا</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d percents of total votes</string>
+			<string>درصد %1$d از کل آرا</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -75,9 +75,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d attachment…</string>
+			<string>پیوست %1$d…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d attachments…</string>
+			<string>پیوست‌های %1$d…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -91,9 +91,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d media item…</string>
+			<string>مورد رسانه‌ای %1$d…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d media items…</string>
+			<string>موارد رسانه‌ای %1$d…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -155,9 +155,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d reply</string>
+			<string>پاسخ %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d replies</string>
+			<string>پاسخ‌های %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -171,9 +171,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Room</string>
+			<string>اتاق %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Rooms</string>
+			<string>اتاق‌های %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d selected</string>
+			<string>%1$d انتخاب شد</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d selected</string>
+			<string>%1$d انتخاب شد</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -203,9 +203,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Space</string>
+			<string>فضای %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Spaces</string>
+			<string>فضاهای %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -251,9 +251,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You have %d new message.</string>
+			<string>شما یک پیام جدید %d دارید.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You have %d new messages.</string>
+			<string>شما پیام‌های جدید %d دارید.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Shared %1$d attachment</string>
+			<string>پیوست %1$d مشترک</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Shared %1$d attachments</string>
+			<string>پیوست‌های %1$d مشترک</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -347,9 +347,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d removed message</string>
+			<string>پیام حذف شده %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d removed messages</string>
+			<string>پیام‌های حذف شده %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -363,9 +363,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Every %1$d meter</string>
+			<string>هر کنتور %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Every %1$d meters</string>
+			<string>هر کنتور %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -411,9 +411,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Minimum %1$d character. Do not use your account password</string>
+			<string>حداقل کاراکتر %1$d. از رمز عبور حساب کاربری خود استفاده نکنید.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Minimum %1$d characters. Do not use your account password</string>
+			<string>حداقل کاراکترهای %1$d. از رمز عبور حساب کاربری خود استفاده نکنید.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -427,9 +427,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d degree</string>
+			<string>درجه %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d degrees</string>
+			<string>درجه‌های %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -443,9 +443,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Leave %1$d room and space</string>
+			<string>اتاق و فضای %1$d را ترک کنید</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Leave %1$d rooms and space</string>
+			<string>اتاق‌ها و فضای %1$d را ترک کنید</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -459,9 +459,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d person</string>
+			<string>شخص %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d people</string>
+			<string>افراد %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -475,9 +475,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Pinned message</string>
+			<string>پیام پین شده %1$d</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Pinned messages</string>
+			<string>پیام‌های پین‌شده %1$d</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -491,9 +491,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Banned</string>
+			<string>%1$d محروم شد</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Banned</string>
+			<string>%1$d محروم شد</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -523,9 +523,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Invited</string>
+			<string>%1$d دعوت شده</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Invited</string>
+			<string>%1$d دعوت شده</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -539,9 +539,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$@ +%2$d other want to join this room</string>
+			<string>%1$@ +%2$d افراد دیگری هم می‌خواهند به این اتاق بپیوندند</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$@ +%2$d others want to join this room</string>
+			<string>%1$@ +%2$d دیگران می‌خواهند به این اتاق بپیوندند</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -555,9 +555,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d member reacted with %2$@</string>
+			<string>عضو %1$d با %2$@ واکنش نشان داد</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d members reacted with %2$@</string>
+			<string>اعضای %1$d با %2$@ واکنش نشان دادند</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -571,9 +571,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You and %1$d member reacted with %2$@</string>
+			<string>شما و عضو %1$d با %2$@ واکنش نشان دادید</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You and %1$d members reacted with %2$@</string>
+			<string>شما و اعضای %1$d با %2$@ واکنش نشان دادید</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -635,9 +635,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Remove %1$d room from %2$@</string>
+			<string>حذف اتاق %1$d از %2$@</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Remove %1$d rooms from %2$@</string>
+			<string>حذف اتاق‌های %1$d از %2$@</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -651,9 +651,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>%1$d عضو شد</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>%1$d عضو شد</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -667,9 +667,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>You blocked %1$d user. You will not receive notifications for this user.</string>
+			<string>شما کاربر %1$d را مسدود کرده‌اید. شما اعلان‌هایی برای این کاربر دریافت نخواهید کرد.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>You blocked %1$d users. You will not receive notifications for these users.</string>
+			<string>شما کاربران %1$d را مسدود کرده‌اید. برای این کاربران اعلان دریافت نخواهید کرد.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -683,9 +683,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Found %1$d push provider: %2$@</string>
+			<string>ارائه دهنده فشار %1$d یافت شد: %2$@</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Found %1$d push providers: %2$@</string>
+			<string>ارائه دهندگان فشار %1$d یافت شد: %2$@</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -699,9 +699,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d distributor found: %2$@.</string>
+			<string>توزیع‌کننده‌ی %1$d پیدا شد: %2$@.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d distributors found: %2$@.</string>
+			<string>توزیع‌کنندگان %1$d موارد زیر را یافتند: %2$@.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
index 458fe2d8f..f347c2483 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -6,23 +6,23 @@
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Pienennä viestin tekstikenttä";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Vähennä sallittujen äänien määrää per henkilö";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Lisää sallittujen äänien määrää per henkilö";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_custom_emoji" = "Mukautettu emoji";
 "a11y_delete" = "Poista";
 "a11y_duration" = "Kesto: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Muokkaa avataria";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Täysi osoite tulee olemaan %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Laajenna viestin tekstikenttä";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galleria, liite %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Galleria, epäonnistunut skannaus %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galleria, kuva %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galleria, skannataan %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galleria, video %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Piilota salasana";
 "a11y_info" = "Tiedot";
 "a11y_join_call" = "Liity puheluun";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Siirry loppuun";
 "a11y_jump_to_unread" = "Siirry lukemattomiin";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Siirry ensimmäiseen lukemattomaan viestiin";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Vain maininnat";
 "a11y_notifications_muted" = "Mykistetty";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Uusia mainintoja";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "a11y_start_call" = "Aloita puhelu";
 "a11y_start_video_call" = "Aloita videopuhelu";
 "a11y_start_voice_call" = "Aloita äänipuhelu";
-"a11y_status" = "Status";
+"a11y_status" = "Tila";
 "a11y_tombstoned_room" = "Haudattu huone";
 "a11y_user_menu" = "Käyttäjävalikko";
 "a11y_video_preview" = "Videon esikatselu";
@@ -143,7 +143,7 @@
 "action_manage_account_and_devices" = "Hallitse tiliä ja laitteita";
 "action_manage_devices" = "Hallitse laitteita";
 "action_manage_rooms" = "Huoneiden hallitseminen";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_mark_as_read" = "Merkitse luetuksi";
 "action_message" = "Lähetä viesti";
 "action_minimize" = "Pienennä";
 "action_next" = "Seuraava";
@@ -524,7 +524,8 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Hylkää";
 "notification_invite_body" = "Kutsui sinut keskustelemaan";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ kutsui sinut keskustelemaan";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_live_location_started_body" = "Aloitti reaaliaikaisen sijainnin jakamisen";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mainitsi sinut: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Uusia viestejä";
 "notification_reaction_body" = "Reaktio: %1$@";
@@ -715,16 +716,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Palveluntarjoaja %1$@ ei ole sallittu.";
 "screen_change_server_form_header" = "Kotipalvelimen osoite";
 "screen_change_server_form_notice" = "Anna verkkotunnuksen osoite.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Kirjaudu sisään";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Luo tili";
 "screen_change_server_subtitle" = "Mikä on palvelimesi osoite?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Jos tilisi on yrityksesi tai yhteisön tarjoama, vaihda palveluntarjoaja (esimerkki: companyname.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Luo tili matrix.org -palvelimelle ilmaiseksi. Jos haluat luoda tilin eri palveluntarjoajan kautta, muuta sitä vastaavasti (esimerkiksi: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Palveluntarjoaja";
 "screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
 "screen_change_server_title" = "Valitse palvelimesi";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Anna palveluntarjoajasi";
+"screen_change_server_title_register" = "Valitse palveluntarjoaja";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Ota avainten säilytys pois käytöstä";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ota varmuuskopiointi käyttöön";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Tämän avulla pääset käsiksi keskusteluhistoriaasi millä tahansa uudella laitteella, ja se on pakollinen keskustelujen ja digitaalisen identiteetin varmuuskopiointiin. %1$@.";
@@ -964,7 +965,7 @@
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skannaa QR-koodi tällä laitteella";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Valmis skannaamaan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Avaa %1$@ pöytätietokoneella saadaksesi QR-koodin";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Skannaa QR-koodi vasta, kun olet noudattanut yllä olevia ohjeita omalla laitteellasi. Älä koskaan skannaa toisen henkilön lähettämää koodia.";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numerot eivät täsmää";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Kirjoita 2-numeroinen koodi";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Tämä varmistaa, että yhteys toiseen laitteeseesi on turvallinen.";
@@ -991,8 +992,8 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Kukaan ei jaa sijaintiaan";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Jaetaan reaaliaikaista sijaintia";
 "screen_live_location_sheet_title" = "Kartalla";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Kotipalvelimesi on paikallisverkossasi. Yhdistääksesi, %1$@ tarvitsee luvan tavoittaa laitteita tässä verkossa.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Salli pääsy paikallisverkkoon";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Tämä tili on poistettu.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Väärä käyttäjänimi ja/tai salasana";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Tämä ei ole kelvollinen käyttäjätunnus. Odotettu muoto: '@käyttäjä:kotipalvelin.fi'";
@@ -1058,7 +1059,7 @@
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Keskustelukohtaiset asetukset";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Ilmoitusasetusten muokkaamisessa tapahtui virhe.";
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Kaikista viesteistä";
-"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Vain maininnoista ja avainsanoista";
+"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Vain maininnoista ja vastauksista";
 "screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Yksityiskeskusteluissa, ilmoita minulle";
 "screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Ryhmäkeskusteluissa, ilmoita minulle";
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Ota ilmoitukset käyttöön tällä laitteella";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Kotipalvelimesi ei tue tätä vaihtoehtoa salatuissa huoneissa, joten et saa ilmoituksia tästä huoneesta.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kaikista viesteistä";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Vain maininnoista ja avainsanoista";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mykistä";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ilmoita minulle tässä huoneessa";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "Kiinnitetty viesti %1$@";
@@ -1523,14 +1525,14 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kun pyyntö on hyväksytty, voit jatkaa vahvistusta.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Hyväksy vahvistuspyyntö toisella laitteella jatkaaksesi.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Odotetaan pyynnön hyväksymistä";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
+"screen_settings_user_status_away" = "Poissa";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Palaan pian";
+"screen_settings_user_status_custom" = "Mukautettu…";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Mukautettu tila…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "Keskittymisaika";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "Kokouksessa";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "Tien päällä";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "Mikä on tilasi?";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Reaaliaikainen sijaintihistoriasi tallennetaan huoneeseen ja on jäsenten nähtävissä istunnon päätyttyä.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Valitse, kuinka kauan haluat jakaa reaaliaikaisen sijaintisi.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Sinulla ei ole oikeuksia jakaa reaaliaikaista sijaintiasi tässä huoneessa";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Virhe: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Virhe, push-ilmoitusta ei voi testata.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Virhe, aikakatkaisu push-ilmoitusta odotellessa.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-ilmoituksella kesti %1$d ms palata takaisin.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testaa push-ilmoituksen paluu";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Varmistas, että UnifiedPush-jakelijat ovat käytettävissä.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.stringsdict
index 65911252b..bfac2d4fe 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -27,9 +27,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Gallery, %1$d more media</string>
+			<string>Galleria, %1$d media lisää</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Gallery, %1$d more medias</string>
+			<string>Galleria, %1$d mediaa lisää</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Shared %1$d attachment</string>
+			<string>Jakoi %1$d liitteen</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Shared %1$d attachments</string>
+			<string>Jakoi %1$d liitettä</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -347,9 +347,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d removed message</string>
+			<string>%1$d poistettu viesti</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d removed messages</string>
+			<string>%1$d poistettua viestiä</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/InfoPlist.strings
index 577824fb0..6c2244f83 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Afin de prendre des photos et d'enregistrer des vidéos pour les envoyer, Element X a besoin d’utiliser la caméra.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID est utilisé pour accéder à l’application.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Pour partager votre position en direct, Element X a besoin d'accéder à votre position même lorsque l'application fonctionne en arrière-plan.";
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Autoriser l’accès à votre position afin de la partager avec Element X.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID est utilisé pour protéger l'accès à votre compte.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Pour partager votre position en direct, l'application a besoin d'accéder à votre position même lorsqu'elle est en arrière-plan.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Cela vous permet d'envoyer votre position actuelle ou des lieux à proximité dans les salons.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Afin d’enregistrer et d’envoyer des messages vocaux, Element X a besoin d’utiliser le microphone.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Cela vous permet d'enregistrer des images et des vidéos dans les photos de votre appareil.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
index 1622b9d18..6d0d1f7e4 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -4,25 +4,25 @@
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_clear_search_field" = "Effacer le champ de recherche";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Réduire la taille du composeur";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Diminuer le nombre de votes autorisés par personne";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Augmenter le nombre de votes autorisés par personne";
+"a11y_custom_emoji" = "Émojis personnalisés";
 "a11y_delete" = "Supprimer";
 "a11y_duration" = "Durée: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Modifier l'avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "L'adresse complète sera %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Augmenter la taille du composeur";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galerie, élément %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Galerie, échec de l'analyse de l'élément %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galerie, image %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galerie, analyse en cours de l'élément %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galerie, vidéo %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
 "a11y_info" = "Info";
 "a11y_join_call" = "Rejoindre l’appel";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Retourner à la fin de la conversation";
 "a11y_jump_to_unread" = "Aller aux messages non lus";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Aller au premier message non lu";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions uniquement";
 "a11y_notifications_muted" = "En sourdine";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Nouvelles mentions";
@@ -31,7 +31,7 @@
 "a11y_page_n" = "Page %1$d";
 "a11y_pause" = "Pause";
 "a11y_paused_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@, position actuelle: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "Aperçu de la photo";
 "a11y_pin_field" = "Code PIN";
 "a11y_pinned_location" = "Position épinglée";
 "a11y_play" = "Lecture";
@@ -44,8 +44,8 @@
 "a11y_qr_code" = "Code QR";
 "a11y_react_with" = "Réagir avec %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Réagir avec d’autres émojis";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Lu par %1$@ et %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Lu par %1$@";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "Message précédent lu par %1$@ et %2$@";
+"a11y_read_receipts_single" = "Message précédent lu par %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "Taper pour voir toute la liste";
 "a11y_remove_reaction" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
@@ -57,10 +57,10 @@
 "a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
 "a11y_start_video_call" = "Passer un appel vidéo";
 "a11y_start_voice_call" = "Lancer un appel vocal";
-"a11y_status" = "Status";
+"a11y_status" = "Statut";
 "a11y_tombstoned_room" = "Salon clôturé";
 "a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "Aperçu vidéo";
 "a11y_view_avatar" = "Voir l'avatar";
 "a11y_view_details" = "Afficher les détails";
 "a11y_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@";
@@ -143,7 +143,7 @@
 "action_manage_account_and_devices" = "Gérer le compte et les appareils";
 "action_manage_devices" = "Gérez les sessions";
 "action_manage_rooms" = "Gérer les salons";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
 "action_message" = "Message";
 "action_minimize" = "Minimiser";
 "action_next" = "Suivant";
@@ -198,11 +198,11 @@
 "action_translate" = "Traduire";
 "action_try_again" = "Essayer à nouveau";
 "action_unpin" = "Désépingler";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Appel vidéo";
 "action_view" = "Voir";
 "action_view_in_timeline" = "Voir dans la discussion";
 "action_view_source" = "Afficher la source";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Appel audio";
 "action_yes" = "Oui";
 "action_yes_try_again" = "Oui, réessayez";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Déconnecter et mettre à niveau";
@@ -232,7 +232,7 @@
 "common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_call_declined" = "Appel rejeté";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_in_progress" = "Appel en cours";
 "common_call_started" = "Appel démarré";
 "common_call_you_declined" = "Vous avez rejeté un appel";
 "common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
@@ -274,9 +274,9 @@
 "common_file_saved" = "Fichier enregistré";
 "common_forward_message" = "Transférer le message";
 "common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
-"common_gallery" = "Gallery";
+"common_gallery" = "Galerie";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "Appel de groupe en cours";
 "common_image" = "Image";
 "common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "common_no_space_name" = "Espace sans nom";
 "common_not_encrypted" = "Non chiffré";
 "common_offline" = "Hors ligne";
-"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_on_a_call" = "En appel";
 "common_open_source_licenses" = "Licences open source";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ou";
@@ -393,7 +393,7 @@
 "common_unmute" = "Retirer la sourdine";
 "common_unsupported_call" = "Appel non pris en charge";
 "common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ a commencé un appel";
 "common_username" = "Nom d’utilisateur";
 "common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
 "common_verification_complete" = "Vérification terminée";
@@ -419,11 +419,11 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
-"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
-"content_scanner_not_found_title" = "Something went wrong";
-"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
-"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
-"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
+"content_scanner_not_found" = "Téléchargement indisponible.";
+"content_scanner_not_found_title" = "Une erreur est survenue";
+"content_scanner_scanning" = "Analyse en cours…";
+"content_scanner_unsafe_message" = "L'aperçu et le téléchargement ont été désactivés.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "Le fichier n'est pas sûr";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "L'expéditeur de ce message ne correspond pas au propriétaire de l'appareil qui l'a envoyé.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "L'authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.";
@@ -524,7 +524,8 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
 "notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à discuter";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_live_location_started_body" = "A commencé à partager sa position en direct";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mentionné(e) : %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nouveaux messages";
 "notification_reaction_body" = "A réagi avec %1$@";
@@ -715,16 +716,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Le fournisseur de compte %1$@ n'est pas autorisé.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
 "screen_change_server_form_notice" = "Saisissez une adresse de domaine.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Se connecter";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Créer un compte";
 "screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
-"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Si votre fournisseur de compte est fourni par votre entreprise ou une communauté, veuillez le saisir ici (exemple : monentreprise.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Créez un compte sur matrix.org gratuitement. Si vous souhaitez créer un compte auprès d'un autre fournisseur, veuillez modifier l'adresse ici (exemple : monassociation.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Fournisseur de compte";
+"screen_change_server_textfield_placeholder" = "exemple.com";
 "screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Saisissez votre fournisseur de compte";
+"screen_change_server_title_register" = "Choisissez un fournisseur de compte";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Cela vous permettra de consulter l'historique de vos conversations sur tous vos nouveaux appareils et est nécessaire pour la sauvegarde de vos conversations et de votre identité numérique. %1$@.";
@@ -760,7 +761,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
 "screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
-"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Nombre de votes autorisés par personne";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
@@ -958,13 +959,13 @@
 "screen_leave_space_title" = "Quitter %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Vous êtes le seul administrateur de %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfert de propriété";
-"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Veuillez confirmer votre identité avant de connecter un nouvel appareil.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le code QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Prêt à scanner";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur pour obtenir le code QR";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Ne scannez un code QR qu'après avoir suivi les étapes ci-dessus sur votre propre appareil. Ne scannez jamais un code envoyé par quelqu'un d'autre.";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Les nombres ne correspondent pas";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Saisissez le code à 2 chiffres";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Cela permettra de vérifier que la connexion à votre autre appareil est sécurisée.";
@@ -991,8 +992,8 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Personne ne partage sa position";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Partage de la position en direct";
 "screen_live_location_sheet_title" = "Sur la carte";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Votre fournisseur de compte se trouve sur votre réseau local. Pour pouvoir communiquer, %1$@ a besoin de l'autorisation d'accéder aux appareils de ce réseau.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Autoriser l'accès au réseau local";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été supprimé.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
@@ -1364,8 +1365,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous ne serez pas notifié(e) dans ce salon.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
-"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans ce salon, prévenez-moi pour";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Les messages avec mentions et mots clés uniquement";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Aucun message";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Pour ce salon, afficher une notification pour";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ sur %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messages épinglés";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Chargement du message…";
@@ -1523,14 +1525,14 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Une fois acceptée, vous pourrez poursuivre la vérification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
+"screen_settings_user_status_away" = "Absent";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Je reviens tout de suite";
+"screen_settings_user_status_custom" = "Personnalisé…";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Statut personnalisé…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "Concentré";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "En réunion";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "Sur la route";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "Quel est votre statut ?";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Votre historique de localisation en direct sera enregistré dans le salon et visible par les membres après la fin de la session.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choisissez la durée pendant laquelle vous partagerez votre position en direct.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Vous n'êtes pas autorisé à partager votre position en direct dans ce salon.";
@@ -1578,7 +1580,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la discussion";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ce n'est pas une adresse valide";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Saisir…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Adresse du salon…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Ce salon existe";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Salon non trouvé";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "ex: #nom-du-salon:matrix.org";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Erreur :%1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Erreur, impossible de tester les Push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erreur, le délai d'attente du Push est dépassé.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "La demande d’envoi de Push et sa réception ont pris %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tester la réception des Push";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Vérifier qu’au moins un distributeur UnifiedPush est disponible.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.stringsdict
index 462e43f38..9a93c92e0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -27,9 +27,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Gallery, %1$d more media</string>
+			<string>Galerie, %1$d média de plus</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Gallery, %1$d more medias</string>
+			<string>Galerie, %1$d média de plus</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -59,9 +59,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Lu par %1$@ et %2$d autre</string>
+			<string>Message précédent lu par %1$@ et %2$d autre</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Lu par %1$@ et %2$d autres</string>
+			<string>Message précédent lu par %1$@ et %2$d autres</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -75,9 +75,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d attachment…</string>
+			<string>%1$d élément…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d attachments…</string>
+			<string>%1$d éléments…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -91,9 +91,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d media item…</string>
+			<string>%1$d élément multimédia…</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d media items…</string>
+			<string>%1$d éléments multimédia…</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Shared %1$d attachment</string>
+			<string>%1$d attachement partagé</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Shared %1$d attachments</string>
+			<string>%1$d attachements partagés</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -347,9 +347,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d removed message</string>
+			<string>%1$d message supprimé</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d removed messages</string>
+			<string>%1$d messages supprimés</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -651,9 +651,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>%1$d participant</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d joined</string>
+			<string>%1$d participants</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings
index bce7bc5c0..208e829ef 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odbij";
 "notification_invite_body" = "Pozvao/la te na razgovor";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ pozvao/la te na razgovor";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Počeli su dijeliti svoju lokaciju uživo";
 "notification_mentioned_you_body" = "Korisnik vas je spomenuo: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nove poruke";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vraćanje zadanog načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Postavljanje načina rada nije uspjelo, pokušajte ponovno.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Vaš matični poslužitelj ne podržava ovu mogućnost u šifriranim sobama; nećete dobiti obavijest u ovoj sobi.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Sve poruke";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Samo spominjanja i ključne riječi";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "U ovoj sobi obavijesti me za";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ od %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Prikvačene poruke";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Pogreška: %1$@ .";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Pogreška, nije moguće testirati push obavijesti.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Pogreška, isteklo je vrijeme čekanja na push obavijest.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Povratna push obavijest trajala je %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testiraj povratnu push obavijest";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Provjerite jesu li UnifiedPush distributeri dostupni.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
index be5e2fe94..deeb81aa6 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
 "notification_invite_body" = "Meghívta, hogy csevegjen";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ meghívta egy csevegésre";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Elkezdték megosztani az élő helyzetüket";
 "notification_mentioned_you_body" = "Megemlítette Önt: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Új üzenetek";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, egyes szobákban nem fog értesítéseket kapni.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ebben a szobában, értesítés ezekről:";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@. / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ kitűzött üzenet";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Hiba: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Hiba, nem lehet tesztelni a leküldéses értesítést.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Hiba, időtúllépés a leküldéses értesítésre való várakozás során.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "A leküldéses értesítés folyamata %1$d ezredmásodpercig tartott.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Leküldéses értesítés folyamatának tesztelése";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Győződjön meg arról, hogy a UnifiedPush forgalmazói elérhetők.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
index aef3c4be3..0470de41f 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Tolak";
 "notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ mengundang Anda untuk mengobrol";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Menyebutkan Anda: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Pesan Baru";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda tidak akan diberi tahu dalam ruangan ini.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Semua pesan";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Sebutan dan Kata Kunci saja";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Di ruangan ini, beri tahu saya tentang";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ dari %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pesan yang disematkan";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Kesalahan: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Terjadi kesalahan, tidak dapat menguji notifikasi dorongan.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Terjadi kesalahan, melebihi batas waktu menunggu notifikasi dorongan.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Ulangan notifikasi dorongan membutuhkan %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Uji ulangan notifikasi dorongan lagi";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Pastikan distributor UnifiedPush tersedia.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
index eee79dd73..8441953ea 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
 "notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ ti ha invitato ad una conversazione";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Ti ha menzionato: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nuovi messaggi";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Impossibile impostare la modalità, riprova.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze cifrate, quindi non riceverai notifiche in questa stanza.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tutti i messaggi";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In questa stanza, avvisami per";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ di %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Messaggi fissati";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Errore: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Errore, impossibile testare le notifiche push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Errore, tempo scaduto in attesa della notifica push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Il test push loop back ha impiegato %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prova invio notifica push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Assicurati che i distributori UnifiedPush siano disponibili.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings
index ab8681b53..ee98e33c2 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒否";
 "notification_invite_body" = "チャットにあなたを招待しました";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@があなたをチャットに招待しました";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "%1$@ があなたをメンションしました";
 "notification_new_messages" = "新着メッセージ";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "デフォルトの復元に失敗しました。再試行してください。";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "設定に失敗しました。再試行してください。";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、このルームからの通知を受信できません。";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "すべてのメッセージ";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "メンションとキーワードのみ";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "このルームでは以下の通知を受け取る";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%2$@ 個のうち %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 個のピン留めされたメッセージ";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "エラー: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "エラー: プッシュ通知をテストできません。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "エラー: 通知の待機がタイムアウトしました。";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "プッシュ通知のループバックに %1$d ms 要しました。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "プッシュ通知のループバックをテスト";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush のディストリビューターが利用可能であることを確認してください。";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
index 19304e52e..bd95c39d5 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "მოგიწვიათ ჩატში";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "მოგახსენათ: %1$@";
 "notification_new_messages" = "ახალი შეტყობინებები";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "რეჟიმის დაყენება ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს ამ პარამეტრს დაშიფრულ ოთახებში, თქვენ არ მიიღებთ შეტყობინებას ამ ოთახში.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "ყველა შეტყობინება";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "მხოლოდ ხსენებები და საკვანძო სიტყვები";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "ამ ოთახში, შემატყობინეთ:";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "შეცდომა: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "შეცდომა, push-ის ტესტირება შეუძლებელია.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "შეცდომა, push-ისთვის ლოდინის დრო გავიდა.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-შეტყობინების ციკლმა დაიკავა %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "push-შეტყობინების ციკლის ტესტირება";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "დარწმუნდით რომ UnifiedPush დისტრიბუტორები ხელმისაწვდომია.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
index 69c407618..19a83621b 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "거부";
 "notification_invite_body" = "채팅에 초대됨";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 가 채팅에 초대했습니다";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "당신을 언급했습니다: %1$@";
 "notification_new_messages" = "새 메시지";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "모드 설정이 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "귀하의 홈 서버는 암호화된 방에서 이 옵션을 지원하지 않으므로, 이 방에서 알림을 받지 못합니다.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "모든 메시지";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "언급 및 키워드만";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "이 방에서, 알림을 주세요";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%2$@ 의 %1$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 고정된 메시지";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "오류: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "오류, 푸시 테스트가 불가능합니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "오류, 푸시 대기 중 시간 초과.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "푸시 루프백이 %1$d ms 소요되었습니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "테스트 푸시 루프백";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush 배포자가 사용할 수 있는지 확인하세요.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
index 3c8d28afe..6a908715b 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reject";
 "notification_invite_body" = "Pakvietė jus bendrauti";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Naujos žinutės";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and replies only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
index 54f944ee7..7543eb5b0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Avvis";
 "notification_invite_body" = "Inviterte deg til å chatte";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ inviterte deg til å chatte";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Nevnte deg: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nye meldinger";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Innstilling av modus mislyktes, prøv igjen.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Hjemmeserveren din støtter ikke dette alternativet i krypterte rom, og du vil ikke bli varslet i dette rommet.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle meldinger";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Bare omtaler og nøkkelord";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "I dette rommet, varsle meg om";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ av %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Festede meldinger";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Feil: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Feil, kan ikke teste push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Feil, tidsavbrudd i påvente av push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back tok %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Påse at UnifiedPush-distributører er tilgjengelige.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
index f5118f085..1d4dd6245 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Weiger";
 "notification_invite_body" = "Nodigde je uit om te chatten";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ nodigde je uit om te chatten";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Heeft je genoemd: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nieuwe berichten";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Het instellen van de meldingen is mislukt. Probeer het opnieuw.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Je homeserver ondersteunt deze optie niet in versleutelde kamers; in deze kamer krijg je geen meldingen.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle berichten";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Alleen vermeldingen en trefwoorden";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In deze kamer, stuur me een melding voor";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ van %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Vastgezette berichten";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fout: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fout, kan push niet testen.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fout, time-out tijdens het wachten op push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push terugkoppeling duurde %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push terugkoppeling";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ervoor zorgen dat UnifiedPush verdelers beschikbaar zijn.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
index 263f3c834..954dc4be6 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -477,7 +477,7 @@
 "emoji_picker_category_flags" = "Flagi";
 "emoji_picker_category_foods" = "Jedzenie i napoje";
 "emoji_picker_category_nature" = "Zwierzęta i natura";
-"emoji_picker_category_objects" = "Obiekty";
+"emoji_picker_category_objects" = "Przedmioty";
 "emoji_picker_category_people" = "Buźki i osoby";
 "emoji_picker_category_places" = "Podróż i miejsca";
 "emoji_picker_category_recent" = "Ostatnie emoji";
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odrzuć";
 "notification_invite_body" = "Zaprosił Cię do czatu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ zaprosił Cię do czatu";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Rozpoczął udostępnianie swojej lokalizacji";
 "notification_mentioned_you_body" = "Wspomniano o Tobie: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nowe wiadomości";
@@ -617,13 +618,13 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Pokaż media na osi czasu";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Włącz, aby móc wyświetlać źródło wiadomości na osi czasu.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nie będziemy rejestrować ani profilować żadnych danych osobistych";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam identyfikować problemy.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam ulepszać aplikację.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Przeczytaj nasze warunki użytkowania %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "tutaj";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nie będziemy udostępniać Twoich danych stronom trzecim";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Pomóż nam ulepszyć %1$@";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam identyfikować problemy.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Udostępniaj anonimowe dane użytkowania, aby pomóc nam ulepszać aplikację.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Przeczytaj nasze warunki użytkowania %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "tutaj";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Udostępniaj dane analityczne";
@@ -644,7 +645,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Zaoszczędź sobie trochę czasu i korzystaj z %1$@ do odblokowywania aplikacji";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Wybierz PIN";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Potwierdź PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zablokuj %1$@, aby zwiększyć bezpieczeństwo swoich czatów.\n\nWybierz coś łatwego do zapamiętania. Jeśli zapomnisz ten PIN, zostaniesz wylogowany z aplikacji.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zablokuj %1$@, aby zwiększyć bezpieczeństwo swoich czatów.\n\nWybierz coś łatwego do zapamiętania. Jeśli zapomnisz tego PINu, zostaniesz wylogowany z aplikacji.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Nie możesz wybrać tego PIN'u ze względów bezpieczeństwa";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Wybierz inny kod PIN";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Wprowadź ten sam kod PIN dwa razy";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Twój serwer domowy nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z tego pokoju.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Wszystkie wiadomości";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Tylko wzmianki i słowa kluczowe";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Wycisz";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "W tym pokoju, powiadamiaj mnie przez";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ przypiętych wiadomości";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Błąd: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Błąd, nie można przetestować push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Błąd, upłynął limit czasu powiadomienia push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Pętla powrotna push zajęła %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Przetestuj pętlę Push back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Upewnij się, że dystrybutorzy UnifiedPush są dostępni.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 568753f32..e008a0dc2 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Recusar";
 "notification_invite_body" = "Convidou você para conversar";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ te convidou para conversar";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mencionou você: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Novas mensagens";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Falha ao definir o modo, tente novamente.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Seu servidor-casa não suporta esta opção em salas criptografadas, você não será notificado nesta sala.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Todas as mensagens";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Somente menções e palavras-chave";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Nesta sala, notifique-me de";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Mensagens fixadas";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Erro: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Erro, não é possível testar o push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erro, tempo limite de espera pelo push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "O loopback do push levou %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Teste o loopback do push";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifique-se de que os distribuidores do UnifiedPush estejam disponíveis.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
index 98186fb22..8e9fef428 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeitar";
 "notification_invite_body" = "Convidou-te para conversar";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ convidou-te para conversar";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Mencionou-te: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Mensagens novas";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Falha ao restaurar o modo predefinido, tenta novamente.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Falha ao definir o modo, tenta novamente.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "O teu servidor não suporta esta opção em salas cifradas, pelo que não serás notificado nesta sala.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Qualquer mensagem";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Menções ou palavras-chave";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Todas as mensagens";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Nesta sala, notifica-me se";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ mensagens afixadas";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Erro: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Erro: não foi possível testar envio";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Erro: envio demorou demasiado";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "O ciclo de envio demorou %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testar ciclo de envio";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Certifica que os distribuidores de UnifiedPush estão disponíveis.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
index f2a7b1013..eab46c86c 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
 "notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ v-a invitat să discutați";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "A început să își partajeze locația live";
 "notification_mentioned_you_body" = "%1$@ v-a menționat";
 "notification_new_messages" = "Mesaje noi";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Serverul dumneavoastră nu acceptă această opțiune în camerele criptate, nu veți primi notificări în această cameră.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mut";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "În această cameră, anunțați-mă pentru";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ din %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Mesaje fixate";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Eroare: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Eroare, nu se poate testa push-ul.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Eroare, timeout în așteptare pentru push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-ul înapoi a durat %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testați că push-ul se întoarce";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Asigurați-vă că distribuitorii UnifiedPush sunt disponibili.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
index c93a8b45f..a719cc7a8 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_invite_body" = "Пригласил(а) Вас в чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) Вас в чат";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Упомянул(а) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новые сообщения";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомлять меня";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ из %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Закреплённые сообщения";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Ошибка: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Ошибка, невозможно протестировать отправку.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Ошибка, тайм-аут ожидания push-уведомления.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Обратная отправка push-уведомления, заняла %1$d мс.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Тест обратной отправки push-уведомления";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Убедитесь, что дистрибьюторы UnifiedPush доступны.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
index 7f06bc439..d5db58893 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Odmietnuť";
 "notification_invite_body" = "Vás pozval/a na konverzáciu";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval/a na rozhovor";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Spomenul/a vás: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nové správy";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Váš domovský server nepodporuje túto možnosť v šifrovaných miestnostiach, v tejto miestnosti nedostanete upozornenie.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Všetky správy";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Iba zmienky a kľúčové slová";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "V tejto miestnosti ma upozorniť na";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ z %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pripnutých správ";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Chyba: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Chyba, nie je možné testovať push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Chyba, časový limit na push vypršal.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back trvalo %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testovať Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Uistite sa, že sú dostupní distribútori UnifiedPush.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
index 8c0385733..d2072b9e5 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Avvisa";
 "notification_invite_body" = "Bjöd in dig att chatta";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ bjöd in dig att chatta";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Nämnde dig: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nya meddelanden";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Misslyckades att ställa in läget, vänligen pröva igen.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Din hemserver stöder inte det här alternativet i krypterade rum, du blir inte aviserad i det här rummet.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alla meddelanden";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Endast omnämnanden och nyckelord";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "I det här rummet, meddela mig för";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ av %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Fästa meddelanden";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Fel: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Fel, kan inte testa push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Fel, tidsgräns överskriden vid väntan på push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Returnering av push tog %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testa returnering av push";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Se till att UnifiedPush-distributörer är tillgängliga.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
index 78e732d3a..a088ede42 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Reddet";
 "notification_invite_body" = "Sizi sohbete davet etti";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ sizi sohbete davet etti";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Senden bahsettim: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Yeni Mesajlar";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Ayarlanamadı, lütfen tekrar deneyin.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ana sunucunuz şifreli odalarda bu seçeneği desteklemiyor, bu odada bildirim almayacaksınız.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tüm mesajlar";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Yalnızca Bahsetmeler ve Anahtar Kelimeler";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Bu odada, bana bildir";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Sabitlenmiş mesajlar";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Hata: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Hata, itme test edilemiyor.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Hata, push beklenirken zaman aşımı oluştu.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Geri itme döngüsü %1$d ms sürdü.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Geri İtme döngüsü";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush distribütörlerinin mevcut olduğundan emin olun.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
index c9cb80aeb..8003a31bd 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
 "notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрошує вас до бесіди";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Починає ділитися своїм поточним місцем розташування";
 "notification_mentioned_you_body" = "Вас згадує: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не вдалося встановити режим, спробуйте ще раз.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви не отримаєте сповіщення в цій кімнаті.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Лише згадки та ключові слова";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Вимкнути звук";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "У цій кімнаті сповіщати мене про";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ із %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ закріплених повідомлень";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Помилка: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Помилка, неможливо перевірити push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Помилка, час очікування вийшов на push-повідомлення.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Зворотнє відправлення push-повідомлення, зайняло %1$d мс.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Перевірка зворотного надсилання";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Переконується, що дистриб'ютори UnifiedPush доступні.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings
index c9c28fd93..4a9eb2c83 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "مسترد کریں";
 "notification_invite_body" = "آپ کو گفتگو کیلئے مدعو کیا";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ نے آپ کو چیٹ کے لیے مدعو کیا";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "آپ کا تذکرہ کیا: %1$@";
 "notification_new_messages" = "نئے پیغامات";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "متعین وضع کو بحال کرنے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "وضع ترتیب دینے میں ناکام، برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "آپ کا منزلی خادم مرموز کردہ کمروں میں اس اختیار کی حمایت نہیں کرتا ہے، آپ کو اس کمرے میں مطلع کیا جائے گا۔";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "تمام پیغامات";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "صرف تذکرے اور کلیدی الفاظ";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "اس کمرے میں، مجھے مطلع کریں برائے";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ مثبتہ پیغامات";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "نقص: %1$@۔";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "نقص، دھکا جانچ نہیں سکتا";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "نقص، دھکے کے انتظار میں نفذ الوقت";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "دھکئی حلقۂ رجوعیہ نے %1$d مث لیا";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "دھکئی حلقۂ رجوعیہ جانچیں";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "یقینی بنائیں کہ UnifiedPush تقسیم کاران دستیاب ہیں۔";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
index e755c523b..af0b720d9 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Rad etish";
 "notification_invite_body" = "Sizni suhbatga taklif qildi";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ sizni suhbatga taklif qildi";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "%1$@ sizni eslatib oʻtdi";
 "notification_new_messages" = "Yangi xabarlar";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Rejimni o‘rnatib bo‘lmadi, qayta urinib ko‘ring.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Uy serveringiz shifrlangan xonalarda ushbu imkoniyatni qoʻllab-quvvatlamaydi, shuning uchun bu xonadan bildirishnomalar olmaysiz.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Barcha xabarlar";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Faqat eslatmalar va kalit so'zlar";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Bu xonada menga xabar bering";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ʼdan %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ ta qadalgan xabar";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Xato: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Xatolik, push qilishni sinab bo‘lmadi.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Xatolik, taym aut pushni kutmoqda.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Tsiklni orqaga surish %1$d millisekund davom etdi.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush distribyutorlari mavjudligiga ishonch hosil qiling.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings
index 2943cab3d..22bc22ca7 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Từ chối";
 "notification_invite_body" = "Đã mời bạn trò chuyện";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ đã mời bạn trò chuyện";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
 "notification_mentioned_you_body" = "Đã nhắc đến bạn: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Tin nhắn mới";
@@ -1363,8 +1364,9 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Không thể khôi phục chế độ mặc định, vui lòng thử lại.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Không thể thiết lập chế độ, hãy thử lại nhé.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Máy chủ không hỗ trợ tùy chọn này trong phòng mã hóa, bạn sẽ không nhận thông báo ở đây.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tất cả tin nhắn.";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Chỉ đề cập và từ khóa";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Trong phòng này, thông báo cho tôi khi";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Tin nhắn được ghim";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 4929e8150..df3d248ce 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒绝";
 "notification_invite_body" = "已邀请你聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 已邀请你聊天";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "已开始共享其实时位置";
 "notification_mentioned_you_body" = "提到了你：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新消息";
@@ -1364,7 +1365,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "设置模式失败，请重试。";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "主服务器不支持在加密房间中的此选项，因此在此房间你可能无法收到通知。";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有消息";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "仅限提及和关键词";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "仅提及与关键词";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "静默";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "在此房间通知我以下类型";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 个已置顶的消息";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "错误：%1$@。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "错误，无法测试推送。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "错误，等待推送超时。";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "推送回路耗时 %1$d 毫秒。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "测试推送回路";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "确保 UnifiedPush 分发器可用。";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
index 232e3f087..7469886ba 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
@@ -524,6 +524,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "拒絕";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀請您加入聊天";
+"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
 "notification_live_location_started_body" = "已開始分享他們的即時位置";
 "notification_mentioned_you_body" = "提及您：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新訊息";
@@ -1365,6 +1366,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "您的家伺服器在加密聊天室中不支援此選項，您將不會收到此聊天室的通知。";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有訊息";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "在此聊天適中，通知我";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "第 %1$@ 個，共 %2$@ 個";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ 個釘選訊息";
@@ -1721,6 +1723,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "錯誤：%1$@。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "錯誤，無法測試推播。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "錯誤，等待推播逾時。";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "推播返回需要 %1$d 毫秒。";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "測試推播返回";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "確保 UnifiedPush 散佈者可用。";
diff --git a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
index 2f1cb0117..7f17ce8a9 100644
--- a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
+++ b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
@@ -1220,6 +1220,8 @@ internal nonisolated enum L10n {
   internal static func notificationInviteBodyWithSender(_ p1: Any) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "notification_invite_body_with_sender", String(describing: p1))
   }
+  /// Requested to join
+  internal static var notificationKnockRequestBody: String { return L10n.tr("Localizable", "notification_knock_request_body") }
   /// Started sharing their live location
   internal static var notificationLiveLocationStartedBody: String { return L10n.tr("Localizable", "notification_live_location_started_body") }
   /// Mentioned you: %1$@
@@ -3164,8 +3166,10 @@ internal nonisolated enum L10n {
   internal static var screenRoomNotificationSettingsMentionsOnlyDisclaimer: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer") }
   /// All messages
   internal static var screenRoomNotificationSettingsModeAllMessages: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_notification_settings_mode_all_messages") }
-  /// Mentions and replies only
+  /// Mentions and Keywords only
   internal static var screenRoomNotificationSettingsModeMentionsAndKeywords: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords") }
+  /// Mute
+  internal static var screenRoomNotificationSettingsModeMute: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_notification_settings_mode_mute") }
   /// In this room, notify me for
   internal static var screenRoomNotificationSettingsRoomCustomSettingsTitle: String { return L10n.tr("Localizable", "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title") }
   /// %1$@ of %2$@
@@ -4083,6 +4087,8 @@ internal nonisolated enum L10n {
   internal static var troubleshootNotificationsTestPushLoopBackFailure3: String { return L10n.tr("Localizable", "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3") }
   /// Error, timeout waiting for push.
   internal static var troubleshootNotificationsTestPushLoopBackFailure4: String { return L10n.tr("Localizable", "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4") }
+  /// Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.
+  internal static var troubleshootNotificationsTestPushLoopBackFailureRateLimit: String { return L10n.tr("Localizable", "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit") }
   /// Push loop back took %1$d ms.
   internal static func troubleshootNotificationsTestPushLoopBackSuccess(_ p1: Int) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success", p1)
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-en-GB.png
index 091ef5b8d..e9332da08 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:82c84eba438609cf64f67469d57584eb03c7d4a8eabbebdb1e8fbea4f60bd16c
-size 104083
+oid sha256:ecc3fbf8b73c07a7be69f2668d5c97dfa406b74df8175557ed43ab10ab069f30
+size 104663
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-pseudo.png
index 8ca728b33..f45ce5ea0 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPad-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:a1cb5963c1867d5dbd38d91667b98ffab6b6a83d474949ea258e6d4d609ae578
-size 118840
+oid sha256:3f705d62927a092377f67a21bd2d6c0605d7c8213138aa368386ad4496a052d0
+size 119587
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-en-GB.png
index 8bbe47d5e..8cb7bf031 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:cd5e8a0682249277ce704a6a23cda13ebeea5ee0bf0656c84978a0f1f3776050
-size 58524
+oid sha256:5add993fc38b9e25bd8f33269fe69c3cd6424f9ac4f1834abad4121e20cc35fa
+size 59200
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-pseudo.png
index d9bfa34da..c9c11882f 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Encrypted-iPhone-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:fe2feb22eda8e2cc79d3a169ef535b12604ea3ec59e8f7677fe6af5fa11d0fac
-size 78846
+oid sha256:2cdae536ffa9143954cae633e5900ad93d5eacf21057a8c89c289f379b3507ef
+size 82372
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-en-GB.png
index 091ef5b8d..e9332da08 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:82c84eba438609cf64f67469d57584eb03c7d4a8eabbebdb1e8fbea4f60bd16c
-size 104083
+oid sha256:ecc3fbf8b73c07a7be69f2668d5c97dfa406b74df8175557ed43ab10ab069f30
+size 104663
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-pseudo.png
index 8ca728b33..f45ce5ea0 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPad-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:a1cb5963c1867d5dbd38d91667b98ffab6b6a83d474949ea258e6d4d609ae578
-size 118840
+oid sha256:3f705d62927a092377f67a21bd2d6c0605d7c8213138aa368386ad4496a052d0
+size 119587
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
index 8bbe47d5e..8cb7bf031 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:cd5e8a0682249277ce704a6a23cda13ebeea5ee0bf0656c84978a0f1f3776050
-size 58524
+oid sha256:5add993fc38b9e25bd8f33269fe69c3cd6424f9ac4f1834abad4121e20cc35fa
+size 59200
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
index d9bfa34da..c9c11882f 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsCustomSectionView.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:fe2feb22eda8e2cc79d3a169ef535b12604ea3ec59e8f7677fe6af5fa11d0fac
-size 78846
+oid sha256:2cdae536ffa9143954cae633e5900ad93d5eacf21057a8c89c289f379b3507ef
+size 82372
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-en-GB.png
index 93f19866e..538b413e7 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:be58f78685af914af8ef1f8a5b3e6c1c5acf08fac266011fdbe46863f3c1bc06
-size 110771
+oid sha256:b1c3a092778dd89916edf9e1762b189d618334c62916d430dcb7f02a26da0e9d
+size 111447
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-pseudo.png
index 8530aeac8..e8507b9d8 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPad-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:56d1d8fad0878c1436f0854e103a2203113ce7b7f6a51ee18726971dcc376c22
-size 126048
+oid sha256:45b3b85dd9a96d903bf599b837dfe3a23d956c7989af40cbacfffa8283fb748a
+size 126731
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-en-GB.png
index 47f7f711a..cd218c994 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:e4fa3d1c6d1363c4168fca71292ccffcf5f13686cd6b8bd9341bffad37aa1d25
-size 64572
+oid sha256:70628211cd73a2d4e39f58467d577d5685126f90da9ba4b9413b90ed884e05c2
+size 65180
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-pseudo.png
index 8c154731a..5f58d47ed 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Encrypted-iPhone-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9a3aca0d1cbb658a1cb7632101a935a144e514a899eb0a2db1b01f8fa30a32b3
-size 90503
+oid sha256:63dcabfca6d5e294bc49e5518be0f8d3d65fbdbbe7e9ee59327137ced88c4575
+size 93723
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-en-GB.png
index 93f19866e..538b413e7 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:be58f78685af914af8ef1f8a5b3e6c1c5acf08fac266011fdbe46863f3c1bc06
-size 110771
+oid sha256:b1c3a092778dd89916edf9e1762b189d618334c62916d430dcb7f02a26da0e9d
+size 111447
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-pseudo.png
index 8530aeac8..e8507b9d8 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPad-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:56d1d8fad0878c1436f0854e103a2203113ce7b7f6a51ee18726971dcc376c22
-size 126048
+oid sha256:45b3b85dd9a96d903bf599b837dfe3a23d956c7989af40cbacfffa8283fb748a
+size 126731
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-en-GB.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
index 47f7f711a..cd218c994 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-en-GB.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:e4fa3d1c6d1363c4168fca71292ccffcf5f13686cd6b8bd9341bffad37aa1d25
-size 64572
+oid sha256:70628211cd73a2d4e39f58467d577d5685126f90da9ba4b9413b90ed884e05c2
+size 65180
diff --git a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-pseudo.png b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
index 8c154731a..5f58d47ed 100644
--- a/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
+++ b/PreviewTests/Sources/__Snapshots__/PreviewTests/roomNotificationSettingsUserDefinedScreen.Unencrypted-iPhone-pseudo.png
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9a3aca0d1cbb658a1cb7632101a935a144e514a899eb0a2db1b01f8fa30a32b3
-size 90503
+oid sha256:63dcabfca6d5e294bc49e5518be0f8d3d65fbdbbe7e9ee59327137ced88c4575
+size 93723