Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "چھوڑیں";
 "action_start" = "شروع کریں";
 "action_start_chat" = "گفتگو شروع کریں";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "از سر نو شروع کریں";
 "action_start_verification" = "توثیق شروع کریں";
 "action_static_map_load" = "نقشہ لادنے کیلئے تھپتھپائیں";
 "action_take_photo" = "تصویر لیں";
 "action_tap_for_options" = "اختیارات کے لیے تھپتھپائیں";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "دوبارہ کوشش کریں";
 "action_unpin" = "غیر تثبیت کریں";
 "action_view" = "View";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "اعلیٰ ترتیبات";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "تجزیات";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "ظہور";
 "common_audio" = "صوت";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "دخول کی درخواست منسوخ";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "دوسرے آلہ پر دخول کو مسترد کر دیا گیا تھا۔";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "دخول مسترد کیا گیا";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "دخول کی میعاد ختم۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "دخول وقت پر مکمل نہیں ہوا تھا";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "آپ کا دوسرا آلہ کیو آر رمز کے ساتھ %@ میں دخول کا تعاون نہیں کرتا۔\n\nدستی طور پر داخل ہونے کی کوشش کریں ، یا کسی دوسرے آلے سے کیو آر رمز مسح ضوئی کریں۔";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "جاری رکھنے کے لیے آپ %1$@ کو اپنے آلے کا تصویرگر استعمال کرنے کی اجازت دینے کی ضرورت ہے۔";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "کیو آر رمز کو مسح ضوئی کرنے کے لئے تصویرگر تک رسائی کی اجازت دیں";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "از سر نو شروع کریں";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "ایک غیر متوقع نقص واقع ہوا۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "آپکے دوسرے آلے کا منتظر";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "آپ کا کھاتہ فراہم کنندہ دخول کی توثیق کے لیے درج ذیل رمز کا مطالبہ کر سکتا ہے۔";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "ازالہ کریں";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "جانچہا چلائیں";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "جانچہا دوبارہ چلائیں";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush کی پڑتال کریں";
 "a11y_poll" = "رائے شماری";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "بازیابی مرتب کریں";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "آپ کمرے سے رخصت ہوگئے";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "خرابی";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "اس آلے کے ساتھ کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "مسح ضوئی کیلئے تیار";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "آپ کا کھاتہ فراہم کنندہ %1$@ کا تعاون نہیں کرتا۔";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ تعاون یافتہ نہیں";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "کر رمز غیر تعاون یافتہ";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "دوسرے آلے پر دخول منسوخ کر دیا گیا تھا۔";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "دخول کی درخواست منسوخ";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "دخول کی میعاد ختم۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "دخول وقت پر مکمل نہیں ہوا تھا";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "%1$@ منتخب کریں";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "مثبوتہ پیغامات";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "ہر کوئی";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "کردارہا اور اجازتیں";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "تذکرے";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "%1$@ میں داخل ہوں";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "دوبارہ کوشش کریں";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "از سر نو شروع کریں";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "کسی کے ساتھ اس کا اشتراک نہ کریں!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "خارج ہوں";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "کیا آپ نے اپنی بازیابی کی کلید محفوظ کی ہے؟";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "آپ کو اس پیغام تک رسائی حاصل نہیں";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "مسدود صارفین";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "اطلاعات کا ازالہ کریں";