Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
 "action_start_chat" = "Начать чат";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Начать заново";
 "action_start_verification" = "Начать подтверждение";
 "action_static_map_load" = "Нажмите, чтобы загрузить карту";
 "action_take_photo" = "Сделать фото";
 "action_tap_for_options" = "Нажмите для просмотра вариантов";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Повторить попытку";
 "action_unpin" = "Открепить";
 "action_view" = "Просмотр";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
 "common_an_image" = "изображение";
 "common_analytics" = "Аналитика";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы покинули комнату";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Вы вышли из сеанса";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Вы не будете удалены из следующих комнат, поскольку вы являетесь единственным администратором:";
 "screen_leave_space_title" = "Выйти из %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Вы единственный администратор для %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,6 +691,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Опубликовать %1$@ в каталоге публичных комнат";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Разрешить поиск в публичном каталоге.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Доступна в списке публичных комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Любой";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Кто может читать историю";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Участники только с тех пор, как они были приглашены";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Только для участников с момента выбора этой опции";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запрос на вход отменен";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Вход в систему был отклонен на другом устройстве.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Вход отклонен";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вход в систему не был выполнен вовремя";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Другое устройство не поддерживает вход в %@ с помощью QR-кода.\n\nПопробуйте войти вручную или отсканируйте QR-код на другом устройстве.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Чтобы продолжить, вам необходимо разрешить %1$@ использовать камеру вашего устройства.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Разрешите доступ к камере для сканирования QR-кода";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Сканировать QR-код";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Начать заново";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "В ожидании другого устройства";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Поставщик учетной записи может запросить следующий код для подтверждения входа.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Проверка заблокированных пользователей";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Просмотреть заблокированных пользователей";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Ни один пользователь не заблокирован.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблокированные пользователи";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Повторное выполнение тестов";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Опрос";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Настроить восстановление";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы покинули комнату";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Качество загружаемого видео";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на вступление";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканировать QR-код";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Отсканируйте QR-код с помощью этого устройства";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Готово к сканированию";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Поставщик учетной записи не поддерживает %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ не поддерживается";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-код не поддерживается";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Вход на другом устройстве был отменен.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Запрос на вход отменен";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Вход в систему не был выполнен вовремя";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Выберите %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_report_room_title" = "Комната отчетов";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Все";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Покинуть пространство";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Безопасность и конфиденциальность";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Войти в %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Повторить попытку";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Начать заново";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Не сообщайте эту информацию никому!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Вы не имеете доступа к этому сообщению";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблокированные пользователи";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Уведомления об устранении неполадок";