Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -153,6 +153,7 @@
 "action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
 "action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
 "action_tap_for_options" = "Atingeți pentru opțiuni";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Încercați din nou";
 "action_unpin" = "Defixeaza";
 "action_view" = "Vizualizați";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Setări avansate";
 "common_an_image" = "o imagine";
 "common_analytics" = "Analitice";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ați părăsit camera";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ați fost deconectat din sesiune.";
 "common_appearance" = "Aspect";
 "common_audio" = "Audio";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nu veți părăsi următoarele camere deoarece sunteți singurul administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Părăsiți %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sunteți singurul administrator pentru %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scanați codul QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Deschide %1$@ pe un laptop sau un computer desktop";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Gata de scanare";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Deschide %1$@ pe un computer desktop pentru a obține codul QR";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numerele nu se potrivesc";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Introduceți codul de 2 cifre";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Aceasta va verifica dacă conexiunea cu celălalt dispozitiv este sigură.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Introduceți numărul afișat pe celălalt dispozitiv";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Furnizorul contului dumneavoastră nu acceptă %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Furnizorul contului dumneavoastră nu acceptă conectarea la un dispozitiv nou cu un cod QR.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Codul QR nu este acceptat";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Autentificarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Cererea de autentificare a fost anulată";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Conectarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Conectarea nu a fost finalizată la timp";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Deschideți %1$@ pe celălalt dispozitiv";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selectați %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Conectați-vă cu un cod QR”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scanați codul QR afișat aici cu celălalt dispozitiv.";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Deschideți %1$@ pe celălalt dispozitiv";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Calculator desktop";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Se încarcă codul QR…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Dispozitiv mobil";
 "screen_link_new_device_root_title" = "Ce tip de dispozitiv doriți să conectați?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spațile din care membrii se pot alătura camerei fără invitație.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gestionați spațiile";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Spațiu necunoscut)";
@@ -702,6 +691,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permiteți găsirea acestei camere prin căutarea în directorul de camere publice al %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permiteți găsirea prin căutarea în directorul public.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Vizibilă în directorul de camere publice";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Cine poate citi mesajele anterioare";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Doar pentru membri, de la momentul în care au fost invitați";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Doar pentru membri, după selectarea acestei opțiuni";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cererea de autentificare a fost anulată";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Autentificarea a fost refuzată pe celălalt dispozitiv.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Autentificarea a fost refuzată";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Autentificarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Autentificarea nu a fost finalizată la timp";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu acceptă autentificarea la %@ cu un cod QR.\n\nÎncercați să vă autentificați manual sau să scanați codul QR cu un alt dispozitiv.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Trebuie să acordați permisiunea ca %1$@ să folosească camera dispozitivului pentru a continua.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permiteți accesul la cameră pentru a scana codul QR";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scanați codul QR";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Începeți din nou";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "În așteptarea celuilalt dispozitiv";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont poate cere următorul cod pentru a verifica conectarea.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Se verifică utilizatorii blocați";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vizualizați utilizatorii blocați";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Niciun utilizator nu este blocat.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizatori blocați";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanare";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rulați din nou testele";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificați UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondaj";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurați recuperarea";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ați părăsit camera";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor";
 "dialog_title_error" = "Eroare";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spații";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Cereri de alăturare";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scanați codul QR";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Gata de scanare";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont nu acceptă %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Formatul codului QR nu este acceptat.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Autentificarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Cererea de autentificare a fost anulată";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Autentificarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Autentificarea nu a fost finalizată la timp";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selectați %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Deschideți %1$@ pe celălalt dispozitiv";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Numerele nu se potrivesc";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mesaje fixate";
 "screen_report_room_title" = "Raportați camera";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Toți";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Oricine";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gestionați spațiile";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Veți avea nevoie de o adresă pentru a o face vizibilă în directorul public.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Oricine";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Părăsiți spațiul";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roluri și permisiuni";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Securitate & confidențialitate";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Conectați-vă la %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Începeți din nou";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nu împărtășiți cheia cu nimeni!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduceți cheia de recuperare";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizatori blocați";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Depanați notificările";