Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Pular";
 "action_start" = "Iniciar";
 "action_start_chat" = "Iniciar conversa";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Começar de novo";
 "action_start_verification" = "Iniciar verificação";
 "action_static_map_load" = "Toque para carregar o mapa";
 "action_take_photo" = "Tirar foto";
 "action_tap_for_options" = "Toque para opções";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Tente novamente";
 "action_unpin" = "Desafixar";
 "action_view" = "Visualizar";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Configurações avançadas";
 "common_an_image" = "uma imagem";
 "common_analytics" = "Telemetria";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Você saiu da sala";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Você foi desconectado da sessão";
 "common_appearance" = "Aparência";
 "common_audio" = "Áudio";
@@ -231,17 +231,17 @@
 "common_light" = "Claro";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Linha copiada para a área de transferência";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link copiado para área de transferência";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
+"common_link_new_device" = "Vincular novo dispositivo";
 "common_loading" = "Carregando...";
 "common_loading_more" = "Carregando mais...";
 "common_message" = "Mensagem";
 "common_message_actions" = "Ações de mensagem";
-"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
+"common_message_failed_to_send" = "Falha no envio da mensagem";
 "common_message_layout" = "Layout da mensagem";
 "common_message_removed" = "Mensagem removida";
 "common_modern" = "Moderno";
 "common_mute" = "Mudo";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Nome";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Não há resultados";
 "common_no_room_name" = "Não há um nome para a sala";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "common_something_went_wrong" = "Algo deu errado";
 "common_something_went_wrong_message" = "Encontramos um problema. Tente novamente.";
 "common_space" = "Espaço";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_topic_placeholder" = "Sobre o que é esse espaço?";
 "common_starting_chat" = "Iniciando a conversa...";
 "common_sticker" = "Figurinha";
 "common_success" = "Sucesso";
@@ -354,7 +354,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Esqueceu sua chave de recuperação?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Seu armazenamento de chaves está fora de sincronia";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ falhou inesperadamente na última vez que foi usado. Gostaria de compartilhar um relatório de falhas conosco?";
-"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
+"crypto_history_visible" = "Esta sala foi configurada para que membros novos possam ler o histórico. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "A identidade de %1$@ foi redefinida. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "A identidade de %1$@ %2$@ foi redefinida. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -446,8 +446,8 @@
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ te convidou para entrar na sala";
 "notification_sender_me" = "Eu";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mencionado ou respondido";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Te convidou para entrar no espaço";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ te convidou para entrar no espaço";
 "notification_test_push_notification_content" = "Você está visualizando a notificação! Clique em mim!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -589,37 +589,26 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Você não será removido das seguintes salas porque você é o único administrador:";
 "screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Você é o único administrador de %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
-"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Abra o %1$@ em um computador";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "Abra o %1$@ em um computador para receber o código QR";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Os números não conferem";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Digite o código de 2 dígitos";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Isso verificará que a conexão com o seu outro dispositivo é segura.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Digite o número exibido no outro dispositivo";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "O seu provedor de conta não tem suporte a autenticação de dispositivos novos com um código QR.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Abra o %1$@ no outro dispositivo";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "\"Entrar com código QR\"";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Leia o código QR exibido aqui com o outro dispositivo";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Computador";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Carregando código QR...";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Dispositivo móvel";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Que tipo de dispositivo você deseja vincular?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Os espaços dos quais os membros podem entrar na sala sem um convite.";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gerenciar espaços";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Espaço desconhecido)";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Outros espaços dos quais você não é um membro";
+"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Seus espaços";
 "screen_media_details_file_format" = "Formato do arquivo";
 "screen_media_details_filename" = "Nome do arquivo";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Não há mais arquivos para mostrar";
@@ -681,30 +670,32 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Limpar filtros";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Esta sala foi atualizada";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adicionar endereço";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Qualquer um nos espaços autorizados podem entrar, mas todos os outros devem pedir acesso.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Qualquer um pode pedir acesso, mas um administrador terá que aceitar o pedido.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Qualquer um em %1$@ pode entrar, mas todos os outros devem pedir acesso.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sim, ativar a criptografia";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Uma vez ativada, a criptografia de uma sala não pode ser desativada. O histórico de mensagens só será visível para os membros da sala desde que foram convidados ou desde que entraram na sala.\nNinguém além dos membros da sala poderá ler as mensagens. Isso pode impedir que os bots e as pontes funcionem corretamente.\nNão recomendamos que você ative a criptografia para salas que qualquer pessoa possa encontrar e participar.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Ativar a criptografia?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Uma vez ativada, a criptografia não poderá ser desativada.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ativar a criptografia de ponta a ponta";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Qualquer um pode entrar";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Escolha os espaços dos quais os membros podem entrar nesta sala sem um convite. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Apenas pessoas convidadas podem entrar.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Privado";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acesso";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Qualquer um em espaços autorizados podem entrar.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Qualquer um em %1$@ pode entrar.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membros do espaço";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "No momento, não há suporte aos espaços";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Endereço publicado";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permitir que esta sala seja encontrada pesquisando diretório de salas públicas de %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permite que seja encontrada ao buscar no diretório público.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visível no diretório público";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Quem pode ler o histórico";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Somente membros, desde que foram convidados";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Somente para membros após selecionar esta opção";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Membros desde o convite";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membros (histórico completo)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Os endereços das salas são formas de encontrar e acessar as salas. Isso também garante que você possa compartilhar facilmente sua sala com outras pessoas.\nVocê pode optar por publicar sua sala no diretório público de salas do seu servidor-casa.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicação da sala";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Os endereços das salas são formas de encontrar e acessar as salas. Isso também garante que você possa compartilhá-las facilmente com outras pessoas.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Solicitação de entrada foi cancelada";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "A entrada foi recusada no outro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Entrada recusada";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "O processo de entrada expirou. Tente novamente.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "A entrada não foi concluída a tempo";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Seu outro dispositivo não tem suporte a entrar no %@ com um código QR.\n\nTente entrar manualmente ou ler o código QR com outro dispositivo.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Você deve permitir que o %1$@ use a câmera do seu dispositivo para continuar.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permita o acesso à câmera para ler o código QR";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Leia o código QR";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Começar de novo";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Aguardando seu outro dispositivo";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Seu provedor de conta pode solicitar o seguinte código para verificar a entrada.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Verificando usuários bloqueados";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Ver usuários bloqueados";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Nenhum usuário está bloqueado.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Usuários bloqueados";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Solução de problemas";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Executar testes";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Executar os testes novamente";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificar o UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Enquete";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar a recuperação";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Você saiu da sala";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "O tamanho máximo permitido de arquivos é: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualidade de envio de vídeos";
 "dialog_title_error" = "Erro";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Espaços";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Recusar e bloquear";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Pedidos de entrada";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Leia o código QR";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Leia o código QR com este dispositivo";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Pronto para ler";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Seu provedor de conta não tem suporte ao %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ não suportado";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Código QR não suportado";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "A entrada foi cancelada no outro dispositivo.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Solicitação de entrada foi cancelada";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "O processo de entrada expirou. Tente novamente.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "A entrada não foi concluída a tempo";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selecione %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Abra o %1$@ no outro dispositivo";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Os números não conferem";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mensagens fixadas";
 "screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Todos";
@@ -1409,9 +1414,8 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Pedir para entrar";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Criptografia";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gerenciar espaços";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Você precisará de um endereço para torná-la visível no diretório.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Sair do espaço";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Cargos e permissões";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Segurança e privacidade";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menções";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Entrar em %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Tente novamente";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Começar de novo";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Não compartilhe isso com ninguém!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Digite sua chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuário";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Sair";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Você salvou sua chave de recuperação?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Você não tem acesso à esta mensagem";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Usuários bloqueados";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Histórico de push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Solucionar problemas de notificações";