Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Overslaan";
 "action_start" = "Starten";
 "action_start_chat" = "Chat starten";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Opnieuw beginnen";
 "action_start_verification" = "Verificatie starten";
 "action_static_map_load" = "Tik om kaart te laden";
 "action_take_photo" = "Foto maken";
 "action_tap_for_options" = "Tik voor opties";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Probeer het opnieuw";
 "action_unpin" = "Losmaken";
 "action_view" = "Bekijken";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Geavanceerde instellingen";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "Gebruiksgegevens";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Weergave";
 "common_audio" = "Geluid";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Login verzoek geannuleerd";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "De aanmelding is geweigerd op het andere apparaat.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Aanmelden geweigerd";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Aanmelden is verlopen. Probeer het opnieuw.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "De aanmelding was niet op tijd voltooid";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Jouw andere apparaat ondersteunt geen inloggen op %@ met een QR code.\n\nProbeer handmatig in te loggen, of scan de QR code met een ander apparaat.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Je moet %1$@ toestemming geven om de camera van je apparaat te gebruiken om verder te gaan.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Cameratoegang toestaan om de QR-code te scannen";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan de QR-code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Opnieuw beginnen";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer het opnieuw.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Aan het wachten op je andere apparaat";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Je accountprovider kan om de volgende code vragen om de aanmelding te verifiëren.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Problemen oplossen";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tests uitvoeren";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tests opnieuw uitvoeren";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush controleren";
 "a11y_poll" = "Peiling";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Herstelmogelijkheid instellen";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Je hebt de kamer verlaten";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "Fout";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Weigeren en blokkeren";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan de QR-code";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan de QR-code met dit apparaat";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Klaar om te scannen";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Je accountprovider ondersteunt geen %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ wordt niet ondersteund";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-code wordt niet ondersteund";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "De aanmelding is geannuleerd op het andere apparaat.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Login verzoek geannuleerd";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Aanmelden is verlopen. Probeer het opnieuw.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "De aanmelding was niet op tijd voltooid";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selecteer %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Vastgezette berichten";
 "screen_report_room_title" = "Kamer melden";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Iedereen";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Iedereen";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Iedereen";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollen en rechten";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Vermeldingen";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Inloggen bij %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Probeer het opnieuw";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Opnieuw beginnen";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Deel dit met niemand!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Gebruiker blokkeren";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Uitloggen";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Heb je je herstelsleutel opgeslagen?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Je hebt geen toegang tot dit bericht";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Geblokkeerde gebruikers";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Problemen met meldingen oplossen";