Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Glemt passordet?";
 "action_forward" = "Videresend";
 "action_go_back" = "Gå tilbake";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Gå til roller og tillatelser";
 "action_go_to_settings" = "Gå til innstillinger";
 "action_ignore" = "Ignorer";
 "action_invite" = "Inviter";
@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Hopp over";
 "action_start" = "Start";
 "action_start_chat" = "Start chat";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Begynn på nytt";
 "action_start_verification" = "Start verifisering";
 "action_static_map_load" = "Trykk for å laste inn kart";
 "action_take_photo" = "Ta bilde";
 "action_tap_for_options" = "Trykk for alternativer";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Prøv igjen";
 "action_unpin" = "Løsne";
 "action_view" = "Vis";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Avanserte innstillinger";
 "common_an_image" = "et bilde";
 "common_analytics" = "Analyse";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Du forlot rommet";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Du ble logget ut av økten";
 "common_appearance" = "Utseende";
 "common_audio" = "Lyd";
@@ -428,7 +428,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Overfør eierskap";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Er du sikker på at du vil forlate rommet?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Tråd i %1$@";
 "notification_channel_call" = "Anrop";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Lytter etter hendelser";
 "notification_channel_noisy" = "Støyende varsler";
@@ -515,7 +515,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Er du sikker på at du vil fjerne dette medlemmet?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vis profil";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Fjern fra rommet";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Fjern bruker";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Fjerne medlem og utestenge fra å bli med i fremtiden?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Fjerner %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Fjern utestengelsen fra rommet";
@@ -532,12 +532,12 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Alle kan be om å få bli med i rommet, men en administrator eller moderator må godta forespørselen";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Be om å bli med";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "For at dette rommet skal være synlig i den offentlige romkatalogen, trenger du en romadresse.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Romadresse";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Romsynlighet";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du vil ikke se noen meldinger eller rominvitasjoner fra denne brukeren";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Rapporter dette rommet til din kontoleverandør.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse til rommet for å gjøre det synlig i katalogen.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Romadresse";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse for å gjøre den synlig i den offentlige katalogen.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Rediger adresse";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Allerede medlem";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Allerede invitert";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Avbryt forespørsel";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Du vil ikke bli fjernet fra følgende rom fordi du er den eneste administratoren:";
 "screen_leave_space_title" = "Forlat %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du er den eneste administratoren for %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -680,35 +669,37 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Vis sammendrag av reaksjoner";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Fjern filtre";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Dette rommet har blitt oppgradert";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Legg til romadresse";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Legg til adresse";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Alle kan be om å bli med i rommet, men en administrator eller moderator må godta forespørselen.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Alle må be om tilgang.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, aktiver kryptering";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Når kryptering for et rom er aktivert, kan den ikke deaktiveres. Meldingshistorikken vil bare være synlig for rommedlemmer siden de ble invitert eller siden de ble med i rommet.\nIngen andre enn rommedlemmene vil kunne lese meldingene. Dette kan føre til at bots og broer ikke fungerer som de skal.\nVi anbefaler ikke å aktivere kryptering for rom som hvem som helst kan finne og bli med i.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Vil du aktivere kryptering?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Når kryptering er aktivert, kan det ikke deaktiveres.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktiver ende-til-ende-kryptering";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Alle kan finne og bli med";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Alle kan bli med.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Folk kan bare bli med hvis de er invitert";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Bare inviterte personer kan bli med.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Kun for inviterte";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tilgang til rom";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tilgang";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Medlemmer av område";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Områder støttes ikke for øyeblikket";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresse";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Tillat at dette rommet blir funnet ved å søke %1$@ offentlig romkatalog";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Synlig i offentlig romkatalog";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Synlig i offentlig katalog";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Alle (historikken er offentlig)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Hvem kan lese historikk";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Medlemmer bare siden de ble invitert";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Kun medlemmer siden du valgte dette alternativet";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Medlemmer siden de ble invitert";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Medlemmer (full historikk)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Romadresser er måter å finne og få tilgang til rom på. Dette sikrer også at du enkelt kan dele rommet ditt med andre.\nDu kan velge å publisere rommet ditt i hjemeserverens offentlige romkatalog.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publisering av rom";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Synlighet";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
 "screen_space_menu_action_members" = "Vis medlemmer";
 "screen_space_announcement_item1" = "Se områder du har opprettet eller blitt med i";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Påloggingsforespørsel kansellert";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Påloggingen ble avvist på den andre enheten.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Pålogging avslått";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Påloggingen er utløpt. Vennligst prøv igjen.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Påloggingen ble ikke fullført i tide";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Den andre enheten din støtter ikke pålogging på %@ med en QR-kode.\n\nPrøv å logge på manuelt, eller skann QR-koden med en annen enhet.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Du må gi tillatelse til at %1$@ kan bruke enhetens kamera for å fortsette.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Tillat kameratilgang for å skanne QR-koden";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skann QR-koden";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Begynn på nytt";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Det oppstod en uventet feil. Prøv igjen.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Venter på den andre enheten din";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Kontotilbyderen din kan be om følgende kode for å bekrefte påloggingen.";
@@ -1051,14 +1043,14 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Lokasjon";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Avstemning";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstformatering";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Kun for administratorer";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admin";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Forby folk";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Fjern meldinger";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Inviter folk og godta forespørsler om å bli med";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratorer og moderatorer";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Fjern folk og avslå forespørsler om å bli med";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Medlem";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Inviter folk";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Administrer medlemmer";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderator";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Fjern folk";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Endre romavatar";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Endre romnavn";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Endre temaet til rommet";
@@ -1079,7 +1071,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Legg til emne";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Kryptert";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Ikke kryptert";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Rediger rom";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Rediger detaljer";
 "screen_room_details_edition_error" = "Det oppstod en ukjent feil, og informasjonen kunne ikke endres.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Kan ikke oppdatere rommet";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Meldingene er krypterte. Det er bare du og mottakerne som har de unike nøklene til å låse dem opp.";
@@ -1110,7 +1102,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Fjern blokkering av bruker";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Bruk webappen til å verifisere denne brukeren.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifiser %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "Det er ingen utestengte brukere i dette rommet.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Det er ingen utestengte brukere.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Bare fjern medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Opphev utestengelse";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "De vil kunne bli med i dette rommet igjen hvis de blir invitert.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Sjekker blokkerte brukere";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vis blokkerte brukere";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Ingen brukere er blokkert.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokkerte brukere";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Feilsøk";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kjør tester";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kjør tester igjen";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Sjekk UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Avstemning";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Konfigurer gjenoppretting";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Du forlot rommet";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksimal tillatt filstørrelse er: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalitet på videoopplasting";
 "dialog_title_error" = "Feil";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Områder";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avslå og blokker";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Forespørsler om å bli med";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skann QR-koden";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skann QR-koden med denne enheten";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Klar til å skanne";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Kontotilbyderen din støtter ikke %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ støttes ikke";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-kode støttes ikke";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Påloggingen ble kansellert på den andre enheten.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Påloggingsforespørsel kansellert";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Påloggingen er utløpt. Vennligst prøv igjen.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Påloggingen ble ikke fullført i tide";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Velg %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Festede meldinger";
 "screen_report_room_title" = "Rapporter rommet";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Alle";
@@ -1410,8 +1415,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Kryptering";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Alle";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse til rommet for å gjøre det synlig i katalogen.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Alle";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du trenger en adresse for å gjøre den synlig i den offentlige katalogen.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Forlat område";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roller og tillatelser";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sikkerhet og personvern";
@@ -1449,13 +1453,14 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Omtaler";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Logg inn på %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Prøv igjen";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Begynn på nytt";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ikke del dette med noen!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokker bruker";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Angi...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta bilde";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Meldinger og innhold";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Rediger rom";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Rediger detaljer";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratorer";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatorer";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Medlemmer";
@@ -1474,8 +1479,8 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Kunne ikke behandle medier for opplasting, vennligst prøv igjen.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Fjern og utesteng medlem";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Fjern utestengelsen fra rommet";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Kun for administratorer";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Administratorer og moderatorer";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Admin";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Alle meldinger";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Bare omtaler og nøkkelord";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Logg ut";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Har du lagret gjenopprettingsnøkkelen din?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Du har ikke tilgang til denne meldingen";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokkerte brukere";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push-historikk";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Feilsøk varsler";