Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Salta";
 "action_start" = "Inizia";
 "action_start_chat" = "Avvia conversazione";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Ricomincia";
 "action_start_verification" = "Avvia la verifica";
 "action_static_map_load" = "Tocca per caricare la mappa";
 "action_take_photo" = "Scatta foto";
 "action_tap_for_options" = "Tocca per le opzioni";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Riprova";
 "action_unpin" = "Rimuovi dai fissati";
 "action_view" = "Visualizza";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
 "common_an_image" = "un'immagine";
 "common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sei stato disconnesso dalla sessione";
 "common_appearance" = "Aspetto";
 "common_audio" = "Audio";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Non verrai rimosso dalle seguenti stanze perché sei l'unico amministratore:";
 "screen_leave_space_title" = "Uscire da %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sei l'unico amministratore di %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,6 +691,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Consenti la ricerca di questa stanza effettuando una ricerca nell'elenco delle stanze pubbliche di %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Consenti di essere trovato effettuando una ricerca nell'elenco pubblico.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visibile nell'elenco pubblico";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Chiunque";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Chi può leggere la cronologia messaggi";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Solo membri da quando sono stati invitati";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Solo membri da dopo aver selezionato questa opzione";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Richiesta di accesso annullata";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "L'accesso è stato rifiutato sull'altro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Accesso rifiutato";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "L'accesso è scaduto. Riprova.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "L'accesso non è stato completato in tempo";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "L'altro dispositivo non supporta l'accesso a %@ con un codice QR.\n\nProva ad accedere manualmente o scansiona il codice QR con un altro dispositivo.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Per continuare, è necessario fornire l'autorizzazione a %1$@ per utilizzare la fotocamera del dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Consenti l'accesso alla fotocamera per la scansione del codice QR";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scansiona il codice QR";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Ricomincia";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Si è verificato un errore inatteso. Riprova.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "In attesa dell'altro dispositivo";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Il fornitore dell'account potrebbe richiedere il seguente codice per verificare l'accesso.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Controllo degli utenti bloccati";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Visualizza gli utenti bloccati";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Nessun utente è bloccato.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utenti bloccati";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Risoluzione dei problemi";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Esegui i test";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Esegui nuovamente i test";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Controlla UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondaggio";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configura il recupero";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La dimensione massima consentita per il file è: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualità del caricamento video";
 "dialog_title_error" = "Errore";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spazi";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rifiuta e blocca";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Richieste di accesso";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scansiona il codice QR";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scansiona il codice QR con questo dispositivo";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Pronto per la scansione";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Il tuo fornitore di account non supporta %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ non supportato";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Codice QR non supportato";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "L'accesso è stato annullato sull'altro dispositivo.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Richiesta di accesso annullata";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "L'accesso è scaduto. Riprova.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "L'accesso non è stato completato in tempo";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Seleziona %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messaggi fissati";
 "screen_report_room_title" = "Segnala stanza";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tutti";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Chiunque";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Per renderlo visibile nell'elenco pubblico, avrai bisogno di un indirizzo.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Chiunque";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Esci dallo spazio";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ruoli e autorizzazioni";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sicurezza e privacy";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Menzioni";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Accedi a %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Riprova";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Ricomincia";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Non condividerla con nessuno!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Disconnetti";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hai salvato la chiave di recupero?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Non hai accesso a questo messaggio";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utenti bloccati";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Cronologia push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Risoluzione di problemi delle notifiche";