Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/hr.lproj/Localizable.strings

@@ -40,7 +40,7 @@
 "a11y_voice_message" = "Glasovna poruka, trajanje: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Snimite glasovnu poruku.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zaustavi snimanje";
-"a11y.encryption_details" = "Pojedinosti šifriranja";
+"a11y.encryption_details" = "Pojedinosti o šifriranju";
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Pomakni kartu na moju lokaciju";
 "a11y.other_user_avatar" = "Avatar drugog korisnika";
 "a11y.room_avatar" = "Avatar sobe";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Vaš avatar";
 "action_accept" = "Prihvati";
 "action_add_caption" = "Dodaj opis";
-"action_add_to_timeline" = "Dodaj na vremensku crtu";
+"action_add_to_timeline" = "Dodaj na vremensku traku";
 "action_back" = "Natrag";
 "action_call" = "Poziv";
 "action_cancel" = "Odustani";
@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Preskoči";
 "action_start" = "Započni";
 "action_start_chat" = "Započni razgovor";
-"action_start_over" = "Počni ispočetka";
+"action_start_over" = "Kreni ispočetka";
 "action_start_verification" = "Započni provjeru";
 "action_static_map_load" = "Dodirnite za učitavanje karte";
 "action_take_photo" = "Uslikaj";
 "action_tap_for_options" = "Dodirnite za mogućnosti";
+"action_translate" = "Prevedi";
 "action_try_again" = "Pokušajte ponovno";
 "action_unpin" = "Otkvači";
 "action_view" = "Prikaz";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Napredne postavke";
 "common_an_image" = "slika";
 "common_analytics" = "Analitika";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Napustili ste sobu";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Odjavljeni ste iz sesije";
 "common_appearance" = "Izgled";
 "common_audio" = "Audiozapis";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nećete biti uklonjeni iz sljedećih soba jer ste jedini administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Želite li napustiti %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Vi ste jedini administrator za %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skeniraj QR kod";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otvorite %1$@ na prijenosnom ili stolnom računalu";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Spremno za skeniranje";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Otvorite %1$@ na stolnom računalu kako biste dobili QR kod";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Brojevi se ne podudaraju";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Unesite dvoznamenkasti kod";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Time ćete potvrditi da je veza s vašim drugim uređajem sigurna.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Unesite broj prikazan na vašem drugom uređaju";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nije podržan";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava prijavu na novi uređaj pomoću QR koda.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR kod nije podržan";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Prijava je otkazana na drugom uređaju.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Zahtjev za prijavu je otkazan";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Prijava nije dovršena na vrijeme";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Odaberi %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Prijavi se pomoću QR koda”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Skenirajte ovdje prikazani QR kod drugim uređajem";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Stolno računalo";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Učitavanje QR koda…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobilni uređaj";
 "screen_link_new_device_root_title" = "Koju vrstu uređaja želite povezati?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Pokušajte ponovno i provjerite jeste li ispravno unijeli dvoznamenkasti kod. Ako se brojevi i dalje ne podudaraju, obratite se davatelju usluge računa.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Prostori u kojima se članovi mogu pridružiti sobi bez pozivnice.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Upravljaj prostorima";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(nepoznati prostor)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Omogući pronalazak ove sobe pretraživanjem %1$@ javnog direktorija soba";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Omogući pronalazak pretraživanjem javnog direktorija.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Vidljivo u javnom direktoriju";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Svatko (povijest je javna)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Promjene neće utjecati na prethodne poruke, samo na nove. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Tko zna čitati povijest";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Samo za članove nakon što su pozvani";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Samo za članove nakon što se odabere ova mogućnost";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Članovi (cjelokupna povijest)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adrese soba služe za pronalaženje i pristup sobama. Time se također osigurava jednostavno dijeljenje sobe s drugim korisnicima.\nMožete odabrati objavljivanje svoje sobe u javnom direktoriju soba na matičnom poslužitelju.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Objavljivanje sobe";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adrese služe za pronalaženje soba i prostora te pristup njima. Tako ih ujedno možete jednostavno dijeliti s drugima.";
@@ -735,7 +726,7 @@
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresa matičnog poslužitelja";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Unesite pojam za pretraživanje ili adresu domene.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Potražite tvrtku, zajednicu ili privatni poslužitelj.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Pronađite davatelja računa";
+"screen_account_provider_form_title" = "Pronađite davatelja usluga računa";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Prijavit ćete se na %@";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Izradit ćete račun na %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Način rada za razvojne inženjere";
@@ -801,7 +792,7 @@
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org velik je, besplatni poslužitelj na javnoj Matrixovoj mreži koji pruža sigurnu, decentraliziranu komunikaciju, a kojim upravlja zaklada Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Ostalo";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Koristite drugog davatelja računa, kao što je vlastiti privatni poslužitelj ili poslovni račun.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Promijeni davatelja računa";
+"screen_change_account_provider_title" = "Promijeni davatelja usluga računa";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "Trgovina aplikacija";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Potrebna je aplikacija Element Pro na %1$@. Molimo vas da je preuzmete iz trgovine.";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Potreban je Element Pro";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Zahtjev za prijavu je otkazan";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Prijava je odbijena na drugom uređaju.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Prijava je odbijena";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Ne morate ništa drugo napraviti.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Vaš drugi uređaj već je prijavljen";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Prijava nije dovršena na vrijeme";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Vaš drugi uređaj ne podržava prijavu na %@ pomoću QR koda.\n\nPokušajte se prijaviti ručno ili skenirajte QR kod drugim uređajem.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Za nastavak morate dati dopuštenje za %1$@ da biste se mogli služiti kamerom svog uređaja.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Dopustite pristup kameri kako biste mogli skenirati QR kod";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skeniraj QR kod";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Kreni ispočetka";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Došlo je do neočekivane pogreške. Pokušajte ponovno.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Čekanje na vaš drugi uređaj";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Davatelj usluge računa može zatražiti sljedeći kod za potvrdu prijave.";
@@ -1016,7 +1008,7 @@
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Pazite da nitko ne vidi ovaj zaslon!";
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Pokušajte ponovno potvrditi pristup pohrani ključeva.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Neispravan ključ za oporavak";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ako imate sigurnosni ključ ili sigurnosnu frazu, i ovo će funkcionirati.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Ako imate sigurnosni ključ ili sigurnosni izraz, i ovo će funkcionirati.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Unos…";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Izgubili ste ključ za oporavak?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Ključ za oporavak je potvrđen";
@@ -1168,12 +1160,12 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "Započnite tako da nekome pošaljete poruku.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Još nema razgovora.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriti";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Razgovor možete dodati u favorite u postavkama razgovora.\nZasad možete poništiti odabir filtera kako biste vidjeli ostale razgovore.";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Razgovor možete dodati u favorite u postavkama razgovora.\nZasad možete poništiti odabir filtara kako biste vidjeli ostale razgovore.";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Još nemate omiljenih razgovora";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nemate pozivnica na čekanju.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Nizak prioritet";
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Još nemate razgovora niskog prioriteta";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Možete poništiti odabir filtera kako biste vidjeli ostale razgovore";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Možete poništiti odabir filtara kako biste vidjeli ostale razgovore";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nemate razgovora za ovaj odabir";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Nemate još nijednu izravnu poruku";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Sobe";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Provjera blokiranih korisnika";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Prikaži blokirane korisnike";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Nijedan korisnik nije blokiran.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokirani korisnici";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Rješavanje problema";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Pokreni testove";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Ponovno pokreni testove";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Provjeri UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Anketa";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Postavljanje oporavka";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Napustili ste sobu";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maksimalna dopuštena veličina datoteke je: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvaliteta prijenosa videozapisa";
 "dialog_title_error" = "Pogreška";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Prostori";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odbij i blokiraj";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Zahtjevi za pridruživanje";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skeniraj QR kod";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Spremno za skeniranje";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Vaš davatelj usluga računa ne podržava %1$@ .";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nije podržan";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR kod nije podržan";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Prijava je otkazana na drugom uređaju.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Zahtjev za prijavu je otkazan";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Prijava nije dovršena na vrijeme";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Odaberite %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Otvorite %1$@ na drugom uređaju";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Brojevi se ne podudaraju";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Prikvačene poruke";
 "screen_report_room_title" = "Prijavi sobu";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Svi";
@@ -1411,11 +1416,10 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Svatko";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Upravljaj prostorima";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Trebat će vam adresa kako bi bila vidljiva u javnom direktoriju.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Svatko";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Napusti prostor";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Uloge i dopuštenja";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sigurnost i privatnost";
-"screen_account_provider_change" = "Promijeni davatelja računa";
+"screen_account_provider_change" = "Promijeni davatelja usluga računa";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Ovdje će se čuvati vaši razgovori – baš kao što biste koristili davatelja usluga e-pošte za čuvanje svojih e-poruka.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Ovdje će se čuvati vaši razgovori – baš kao što biste koristili davatelja usluga e-pošte za čuvanje svojih e-poruka.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Podijelite anonimne podatke o korištenju kako biste nam pomogli u otkrivanju problema.";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Spominjanja";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Prijavi se na poslužitelj %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Pokušajte ponovno";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Kreni ispočetka";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne dijelite ovo ni s kim!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Unesite svoj ključ za oporavak";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokiraj korisnika";
@@ -1482,7 +1487,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Prikaži manje";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Pozivnice";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Osobe";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Promijeni davatelja računa";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Promijeni davatelja usluga računa";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Uređaj je potvrđen";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Zahtjev je istekao, odbijen je ili je došlo do neusklađenosti u provjeri.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Provjera nije uspjela";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Odjava";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Jeste li spremili svoj ključ za oporavak?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nemate pristup ovoj poruci";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokirani korisnici";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Povijest push obavijesti";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Rješavanje problema s obavijestima";