Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Passer";
 "action_start" = "Démarrer";
 "action_start_chat" = "Démarrer une discussion";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Recommencer";
 "action_start_verification" = "Commencer la vérification";
 "action_static_map_load" = "Cliquez pour charger la carte";
 "action_take_photo" = "Prendre une photo";
 "action_tap_for_options" = "Appuyez pour afficher les options";
+"action_translate" = "Traduire";
 "action_try_again" = "Essayer à nouveau";
 "action_unpin" = "Désépingler";
 "action_view" = "Voir";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
 "common_an_image" = "une image";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitter le salon";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
@@ -231,7 +231,7 @@
 "common_light" = "Clair";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Ligne copiée dans le presse-papiers";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
-"common_link_new_device" = "Link new device";
+"common_link_new_device" = "Associer un nouvel appareil";
 "common_loading" = "Chargement…";
 "common_loading_more" = "Chargement…";
 "common_message" = "Message";
@@ -241,7 +241,7 @@
 "common_message_removed" = "Message supprimé";
 "common_modern" = "Moderne";
 "common_mute" = "Mettre en sourdine";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Nom";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Aucun résultat";
 "common_no_room_name" = "Salon sans nom";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
 "common_space" = "Espace";
-"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
+"common_space_topic_placeholder" = "Quel est le sujet de cet espace ?";
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
@@ -354,7 +354,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
-"crypto_history_visible" = "Les messages que vous enverrez seront partagés avec les nouveaux membres invités dans ce salon. %1$@";
+"crypto_history_visible" = "Ce salon a été configuré pour que les nouveaux membres puissent lire l'historique. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -446,8 +446,8 @@
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à rejoindre le salon";
 "notification_sender_me" = "Moi";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentionné ou en réponse";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Vous a invité à rejoindre l'espace";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ vous a invité à rejoindre l'espace";
 "notification_test_push_notification_content" = "Vous êtes en train de voir la notification ! Cliquez-moi !";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@ : %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@ : %2$@ %3$@";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Vous ne quitterez pas le ou les salons suivants car vous y êtes le seul administrateur:";
 "screen_leave_space_title" = "Quitter %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Vous êtes le seul administrateur de %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
-"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
-"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
-"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
-"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
-"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
-"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
-"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
-"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
-"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
-"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
-"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur pour obtenir le code QR";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Les nombres ne correspondent pas";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Saisissez le code à 2 chiffres";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Cela permettra de vérifier que la connexion à votre autre appareil est sécurisée.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Saisir le nombre affiché sur votre autre appareil";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne prend pas en charge la connexion à un nouvel appareil à l'aide d'un code QR.";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Ouvrez %1$@ sur l'autre appareil";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "« Se connecter avec un code QR »";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scannez ce code QR avec l'autre appareil.";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Ordinateur de bureau";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Chargement du code QR…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Appareil mobile";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Quel type d'appareil souhaitez-vous associer ?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Veuillez réessayer et assurez-vous d'avoir saisi correctement le code à 2 chiffres. Si les chiffres ne correspondent toujours pas, veuillez contacter votre fournisseur de compte.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Espaces où les membres peuvent rejoindre le salon sans invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gérer les espaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Espace inconnu)";
@@ -681,9 +670,9 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Supprimer les filtres";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ce salon a été mis à niveau.";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ajouter une adresse";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Toute personne se trouvant dans un espace autorisé peut participer, mais toutes les autres doivent demander l'accès.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Tout le monde doit demander un accès.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Tout membre de %1$@ peut rejoindre l'espace, mais les autres doivent demander un accès.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Oui, activer le chiffrement";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Une fois activé, le chiffrement d'un salon ne peut pas être désactivé. L'historique des messages ne sera visible que pour les membres depuis qu'ils ont été invités ou depuis qu'ils ont rejoint le salon.\nPersonne d'autre que les membres du salon ne pourra lire les messages. Cela peut empêcher les bots et les bridges de fonctionner correctement.\nNous ne recommandons pas d'activer le chiffrement pour les salons que tout le monde peut trouver et rejoindre.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Activer le chiffrement ?";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Autoriser le salon à apparaître dans les résultats de recherche dans le répertoire %1$@ des salons publics";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permet d'être trouvé en recherchant dans l'annuaire public.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible dans l'annuaire public";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tout le monde (l'historique est public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Les changements n'affecteront pas les anciens messages, seulement les nouveaux. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Qui peux lire l'historique";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Les membres uniquement depuis qu'ils ont été invités";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Les membres uniquement depuis la sélection de cette option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Seulement les membres, depuis leur invitation";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membres (historique complet)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nVous pouvez choisir de publier votre salon dans l'annuaire des salons publics de votre serveur d’accueil.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publication du salon";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses permettent de trouver et d'accéder aux salons et aux espaces. Elles facilitent également leur partage avec d'autres personnes.";
@@ -971,7 +962,7 @@
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement d'une connexion sécurisée";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Aucune connexion sécurisée n'a pu être établie avec la nouvelle session. Vos sessions existantes sont toujours en sécurité et vous n'avez pas à vous en soucier.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Et maintenant ?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du code QR au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Essayez de vous connecter à nouveau à l'aide du QR code au cas où il s'agirait d'un problème réseau";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Si vous rencontrez le même problème, essayez un autre réseau wifi ou utilisez vos données mobiles au lieu du wifi";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Si cela ne fonctionne pas, connectez-vous manuellement";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connexion n’est pas sécurisée";
@@ -983,10 +974,12 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Demande de connexion annulée";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "La connexion a été refusée sur l'autre appareil.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Connexion refusée";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Vous n’avez rien d’autre à faire.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Votre autre appareil est déjà connecté";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "La connexion a pris trop de temps.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Votre autre appareil ne supporte pas la connexion à %@ avec un code QR. Essayer de vous connecter manuellement, ou scanner le code QR avec un autre appareil.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Code QR non supporté";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Votre autre appareil ne supporte pas la connexion à %@ avec un QR code. Essayer de vous connecter manuellement, ou scanner le QR code avec un autre appareil.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code non supporté";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Prêt à scanner";
@@ -994,16 +987,15 @@
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliquez sur votre image de profil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Choisissez %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Associer une nouvelle session”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanner le QR code avec cet appareil";
 "screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponible uniquement si votre fournisseur de compte le supporte.";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Ouvrez %1$@ sur un autre appareil pour obtenir le QR code";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Scannez le QR code affiché sur l'autre appareil.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "QR code erroné";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Accéder aux paramètres de l'appareil photo";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Vous devez autoriser %1$@ à utiliser la camera de votre appareil pour continuer.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le code QR";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Autoriser l’usage de la caméra pour scanner le QR code";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scannez le QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Recommencer";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "En attente de votre autre session";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Votre fournisseur de compte peut vous demander le code suivant pour vérifier la connexion.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Vérification des utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Voir les utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Aucun utilisateur n'est bloqué.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Dépannage";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exécuter les tests";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Relancer les tests";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Vérifier UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Sondage";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
 "dialog_title_error" = "Erreur";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le QR code";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le QR code avec cet appareil";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Prêt à scanner";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Votre fournisseur de compte ne supporte pas %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ n'est pas supporté";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code non supporté";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "La connexion a été annulée sur l'autre appareil.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Demande de connexion annulée";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Connexion expirée. Veuillez essayer à nouveau.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "La connexion a pris trop de temps.";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Choisissez %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ouvrez %1$@ sur l'autre appareil";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Les nombres ne correspondent pas";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
 "screen_report_room_title" = "Signaler le salon";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gérer les espaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Quitter l’espace";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rôles & autorisations";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Sécurité & confidentialité";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Connectez-vous à %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Essayer à nouveau";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Recommencer";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ne partagez cela avec personne !";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération ?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Vous ne pouvez pas voir ce message";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilisateurs bloqués";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historique des Push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Dépanner les notifications";