Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "پرش";
 "action_start" = "آغاز";
 "action_start_chat" = "آغاز گپ";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "آغاز از نو";
 "action_start_verification" = "آغاز تأیید";
 "action_static_map_load" = "زدن برای بار کردن نقشه";
 "action_take_photo" = "عکس گرفتن";
 "action_tap_for_options" = "زدن برای گزینه‌ها";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "تلاش دوباره";
 "action_unpin" = "سنجاق نکردن";
 "action_view" = "نما";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "اتاق را ترک کردید";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "ظاهر";
 "common_audio" = "صدا";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "از اتاق(های) زیر برداشته نخواهید شد؛ چرا که تنها مدیر هستید:";
 "screen_leave_space_title" = "ترک %1$@؟";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "تنها مدیر %1$@ هستید";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "هرکسی";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "ورود به دست افزارهٔ دیگر رد شد.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "ورود رد شد";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "افزارهٔ دیگرتان از ورود به %@ با کد پاس پشتیبانی نمی‌کند.\n\nآزمودن ورود دستی یا پویش کد پاس با افزاره‌ای دیگر.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "برای ادامه باید اجازهٔ استفادهٔ %1$@ از دوربین افزاره‌تان را بدهید.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "اجازهٔ دسترسی دوربین برای پویش کد پاس";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "پویش کد پاس";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "آغاز از نو";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "خطایی غیرمنتظره رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "منتظر افزارهٔ دیگرتان";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "ممکن است فراهم کنندهٔ حسابتان کد زیر را برای تأیید ورود بخواهد.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "نظرسنجی";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "اتاق را ترک کردید";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
 "dialog_title_error" = "خطا";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "فضاها";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
 "screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "پویش کد پاس";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "پویش کد پاس با این افزاره";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "آمادهٔ پویش";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "فراهم کنندهٔ حسابتان از %1$@ پشتیبانی نمی‌کند.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ پشتیبانی نمی‌شود";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "کد پاس پشتیبانی نمی‌شود";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "گزینش %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_report_room_title" = "گزارش اتاق";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "هرکسی";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "هرکسی";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "هرکسی";
 "screen_space_settings_leave_space" = "ترک فضا";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و اجازه‌ها";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "امنیت و محرمانگی";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "آغاز از نو";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "خروج";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "کلید بازیابیتان را ذخیره کرده‌اید؟";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";