Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -153,6 +153,7 @@
 "action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
 "action_take_photo" = "Tee pilt";
 "action_tap_for_options" = "Valikuteks klõpsa";
+"action_translate" = "Tõlgi";
 "action_try_again" = "Proovi uuesti";
 "action_unpin" = "Eemalda esiletõstmine";
 "action_view" = "Vaata";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_an_image" = "pilt";
 "common_analytics" = "Analüütika";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sa oled jututoast lahkunud";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud";
 "common_appearance" = "Välimus";
 "common_audio" = "Heli";
@@ -527,7 +527,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Kustuta: %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Seadistused";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Kõik kasutajad";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Ligipääs jututoale";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ava %1$@ kas oma süle- või lauaarvutis";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Skaneerimiseks valmis";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "QR-koodi laadimiseks ava %1$@ süle- või lauaarvutis";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numbrid ei klapi";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Sisesta kahekohaline kood";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Sellega verifitseerime, et ühendus sinu teise seadmega on turvaline.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Sisesta teises seadmes kuvatud number";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Sinu kasutajakonto teenusepakkuja ei toeta võimalust logida sisse QR-koodi abil.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-kood pole toetatud";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Ava %1$@ teises seadmes";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vali %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Logi sisse QR-koodiga“";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Skaneeri siin näidatud QR-koodi teise seadmega";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ava %1$@ teises seadmes";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Lauaarvuti";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Laadin QR-koodi…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Nutiseade";
 "screen_link_new_device_root_title" = "Mis tüüpi seadet soovid siduda?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Palun proovi uuesti ja veendu, et sisestasid kahekohalise koodi õigesti. Kui numbrid ikka ei klapi, võta ühendust oma kasutajakonto teenusepakkujaga.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Kogukonnad, milles on võimalik jututoaga liituda ilma kutseta.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Halda kogukondi";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Tundmatu kogukond)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Luba leitavus avaliku kataloogi otsingust.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Nähtav avalikus kataloogis";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik (ajalugu on avalik)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Muudatused ei mõjuta varasemaid sõnumeid, ainult uusi. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kes võivad lugeda jututoa ajalugu";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Liikmed peale kutse saamist";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed peale selle valiku sisselülitamist";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed (terviklik ajalugu)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks võid sa jututoa avaldada oma koduserveri avalikus jututubade kataloogis.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Aadressid on mugav viis jututubade ja kogukondade leidmiseks ning tagab mugava võimaluse nende jagamiseks.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Sisselogimisest on teises seadmes keeldutud.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sisselogimisest on keeldutud";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Sa ei pea enam midagi muud tegema.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Sinu muu seade on juba sisse logitud";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Sinu teine seade ei toeta %@ sisselogimist QR-koodiga.\n\nProovi käsitsi sisselogimist või skaneeri QR-koodi mõne muu seadmega.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Jätkamiseks pead lubama, et %1$@ saab kasutada sinu nutiseadme kaamerat";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "QR-koodi lugemiseks luba kaamerat kasutada";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skaneeri QR-koodi";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Alusta uuesti";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Tekkis ootamatu viga. Palun proovi uuesti.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Ootame sinu teise seadme järgi";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja võib sisselogimisel eeldada selle verifitseerimiskoodi kasutamist.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Kontrollin blokeeritud kasutajaid";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vaata blokeeritud kasutajaid";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Sa pole ühtegi kasutajat blokeerinud.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokeeritud kasutajad";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Käivita testid";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Käivita testid uuesti";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
 "a11y_poll" = "Küsitlus";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista andmete taastamine";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sina lahkusid jututoast";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Üleslaaditavate videote kvaliteet";
 "dialog_title_error" = "Viga";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Skaneerimiseks valmis";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-kood pole toetatud";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vali %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ava %1$@ teises seadmes";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Numbrid ei klapi";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_report_room_title" = "Teata jututoast";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
@@ -1408,10 +1413,9 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispalve on saadetud";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kõik kasutajad";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Halda kogukondi";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Kõik";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Lahku kogukonnast";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Turvalisus ja privaatsus";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mainimiste alusel";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse serverisse %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Alusta uuesti";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ära jaga seda kellegagi";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Logi välja";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme talletanud?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blokeeritud kasutajad";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";