Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Παράλειψη";
 "action_start" = "Εκκίνηση";
 "action_start_chat" = "Έναρξη συνομιλίας";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Ξανά από την αρχή";
 "action_start_verification" = "Έναρξη επαλήθευσης";
 "action_static_map_load" = "Πάτα για φόρτωση χάρτη";
 "action_take_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Προσπάθησε ξανά";
 "action_unpin" = "Ξεκαρφίτσωμα";
 "action_view" = "View";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
 "common_an_image" = "μια εικόνα";
 "common_analytics" = "Στατιστικά στοιχεία";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
 "common_audio" = "Ήχος";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,6 +691,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Επιστρέψτε την εύρεση αυτής της αίθουσας με αναζήτηση στον κατάλογο %1$@ δημοσίων αιθουσών";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Ορατή στον κατάλογο δημόσιων αιθουσών";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Μόνο μέλη από τη στιγμή που προσκλήθηκαν";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Μόνο για μέλη μετά από αυτήν την επιλογή";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Το αίτημα σύνδεσης ακυρώθηκε";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Η σύνδεση απορρίφθηκε στην άλλη συσκευή.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Η σύνδεση απορρίφθηκε";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Η είσοδος έληξε. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Η σύνδεση δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Η άλλη σου συσκευή δεν υποστηρίζει σύνδεση στο %@ με κωδικό QR.\n\nΔοκίμασε να συνδεθείς χειροκίνητα ή σάρωσε τον κωδικό QR με άλλη συσκευή.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Πρέπει να δώσεις άδεια για %1$@ για να χρησιμοποιήσεις την κάμερα της συσκευής σου και να συνεχίσεις.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Επέτρεψε την πρόσβαση της κάμερας για σάρωση του κωδικού QR";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Σάρωση κωδικού QR";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Ξανά από την αρχή";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Παρουσιάστηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Αναμονή για την άλλη σου συσκευή";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Ο πάροχος λογαριασμού σου μπορεί να ζητήσει τον ακόλουθο κωδικό για να επαληθεύσει τη σύνδεση.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Εκτέλεση δοκιμών";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Επανεκτέλεση δοκιμών";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Έλεγχος UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Δημοσκόπηση";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Αποχωρήσατε από την αίθουσα";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "Σφάλμα";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Σάρωση κωδικού QR";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Σάρωσε τον κωδικό QR με αυτήν τη συσκευή";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Έτοιμο για σάρωση";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Ο πάροχος λογαριασμού σου δεν υποστηρίζει το %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζεται";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Ο κωδικός QR δεν υποστηρίζεται";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Η σύνδεση ακυρώθηκε στην άλλη συσκευή.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Το αίτημα σύνδεσης ακυρώθηκε";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Η είσοδος έληξε. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Η σύνδεση δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Επιλογή %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_report_room_title" = "Αναφορά αίθουσας";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας για να την κάνετε ορατή στον κατάλογο.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ρόλοι και δικαιώματα";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Αναφορές";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Συνδέσου στο %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Προσπάθησε ξανά";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Ξανά από την αρχή";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Μην το μοιραστείς με κανέναν!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "screen_report_content_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Αποκλεισμένοι χρήστες";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Ιστορικό push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων ειδοποιήσεων";