Translations update (#4894)

* Translations update

* Fix (and disable) broken test.

* Update snapshots.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -148,11 +148,12 @@
 "action_skip" = "Прапусціць";
 "action_start" = "Пачаць";
 "action_start_chat" = "Пачаць чат";
-"action_start_over" = "Start over";
+"action_start_over" = "Пачаць спачатку";
 "action_start_verification" = "Пачаць праверку";
 "action_static_map_load" = "Націсніце, каб загрузіць карту";
 "action_take_photo" = "Зрабіць фота";
 "action_tap_for_options" = "Дакраніцеся, каб убачыць параметры";
+"action_translate" = "Translate";
 "action_try_again" = "Паўтарыць спробу";
 "action_unpin" = "Адмацаваць";
 "action_view" = "View";
@@ -176,7 +177,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Пашыраныя налады";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "Аналітыка";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Знешні выгляд";
 "common_audio" = "Аўдыя";
@@ -589,32 +589,21 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
-"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Ready to scan";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
 "screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
 "screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
-"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR code not supported";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "The sign in was not completed in time";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Select %1$@";
 "screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
 "screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
-"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
 "screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
 "screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
@@ -702,9 +691,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members since invited";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members (full history)";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
@@ -983,6 +974,8 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запыт на ўваход скасаваны";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Уваход на іншай прыладзе быў адхілены.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Уваход адхілены";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
 "screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Тэрмін уваходу скончыўся. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Уваход у сістэму не быў завершаны своечасова";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваша іншая прылада не падтрымлівае ўваход у %@ з дапамогай QR-кода.\n\nПаспрабуйце ўвайсці ў сістэму ўручную або адсканіруйце QR-код з дапамогай іншай прылады.";
@@ -1003,7 +996,6 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Каб працягнуць, вам неабходна дазволіць %1$@ выкарыстоўваць камеру вашай прылады.";
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Дазвольце доступ да камеры для сканіравання QR-кода";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Сканіраваць QR-код";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Пачаць спачатку";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Адбылася нечаканая памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "У чаканні іншай прылады";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Ваш правайдэр уліковага запісу можа запытаць наступны код для праверкі ўваходу.";
@@ -1330,7 +1322,6 @@
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Blocked users";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Выпраўленне непаладак";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запусціць тэсты";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запусціце тэсты яшчэ раз";
@@ -1379,6 +1370,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Праверыць UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Апытанне";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Наладзьце аднаўленне";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы выйшлі з пакоя";
 "dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
 "dialog_title_error" = "Памылка";
@@ -1398,6 +1390,19 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканіраваць QR-код";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Адсканіруйце QR-код з дапамогай гэтай прылады";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Гатовы да сканіравання";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Ваш правайдар уліковага запісу не падтрымлівае %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ не падтрымліваецца";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-код не падтрымліваецца";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Уваход быў адменены на іншай прыладзе.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Запыт на ўваход скасаваны";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Тэрмін уваходу скончыўся. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Уваход у сістэму не быў завершаны своечасова";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Выберыце %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
+"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Замацаваныя паведамленні";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усе";
@@ -1411,7 +1416,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Хто заўгодна";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Хто заўгодна";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Security & privacy";
@@ -1449,6 +1453,7 @@
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадванні";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Увайсці ў %1$@";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Паўтарыць спробу";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Пачаць спачатку";
 "screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ні з кім не дзяліцеся гэтым!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
@@ -1495,5 +1500,6 @@
 "screen_signout_preference_item" = "Выйсці";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы захавалі свой ключ аднаўлення?";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас няма доступу да гэтага паведамлення";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблакіраваныя карыстальнікі";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Выпраўленне непаладак з апавяшчэннямі";