Translations update

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "Elfelejtette a jelszót?";
 "action_forward" = "Tovább";
 "action_go_back" = "Visszalépés";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Ugrás a szerepkörökre és jogosultságokra";
 "action_go_to_settings" = "Ugrás a beállításokhoz";
 "action_ignore" = "Mellőzés";
 "action_invite" = "Meghívás";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "A Matrix-kiszolgáló már nem támogatja a régi protokollt. Az alkalmazás további használatához jelentkezzen ki és be.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Frissítés érhető el";
 "banner_new_sound_message" = "Értesítési hangja frissült – tisztább, gyorsabb és kevésbé zavaró lett.";
-"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
+"banner_new_sound_title" = "Frissítettük a hangokat";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Hozzon létre egy új helyreállítási kulcsot, amellyel visszaállíthatja a titkosított üzenetek előzményeit, ha elveszíti az eszközökhöz való hozzáférést.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Helyreállítás beállítása a fiókja védelméhez";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Az Element Call nem támogatja a Bluetooth hangeszközök használatát ebben az Android-verzióban. Válasszon másik hangeszközt.";
@@ -421,7 +421,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Tulajdonjog átruházása";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja a szobát?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Üzenetszál itt: %1$@";
 "notification_channel_call" = "Hívás";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Események figyelése";
 "notification_channel_noisy" = "Zajos értesítések";
@@ -500,13 +500,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Kitiltás";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Többé nem csatlakozhat ehhez a szobához, akkor sem, ha meghívják.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy kitiltja ezt a tagot?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Ha meghívják őket akkor sem tudnak újra csatlakozni ehhez a térhez, de továbbra is megtartják tagságukat a szobáikban vagy altereikben.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ kitiltása";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Eltávolítás";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy eltávolítja ezt a tagot?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Ha meghívják őket újra csatlakozhatnak ehhez a térhez, és továbbra is megtartják a tagságukat a szobáikban vagy altereikben.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Profil megtekintése";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Eltávolítás a szobából";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Felhasználó eltávolítása";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Eltávolítja a tagot, és megtiltja a jövőbeni csatlakozást?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ eltávolítása…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Visszaengedés a szobába";
@@ -529,7 +529,7 @@
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "A szoba jelentése a fiókszolgáltatójának.";
 "screen_decline_and_block_title" = "Elutasítás és letiltás";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
-"screen_edit_room_address_title" = "A szoba címe";
+"screen_edit_room_address_title" = "Cím szerkesztése";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Már tag";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Már meghívták";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Kérés visszavonása";
@@ -622,16 +622,16 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Üzenet betöltése…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Összes megtekintése";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ szeretne csatlakozni ehhez a szobához";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Beállítások módosítása";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Tér kezelése";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Szobák kezelése";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Jogosultságok";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Adminisztrátorok vagy tulajdonosok szerkesztése";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Kitűzött üzenetek";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Csatlakozási kérelem";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Kibontás";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Csökkentés";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Tér részletei";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Ugrás az új szobába";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ezt a szobát lecserélték, és már nem aktív.";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Régi üzenetek megtekintése";
@@ -640,24 +640,24 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Szűrők törlése";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "A szoba verzióját frissítették";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Szobacím hozzáadása";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Bárki kérheti, hogy csatlakozzon a szobához, de egy adminisztrátornak vagy moderátornak el kell fogadnia a kérést.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Bárki kérhet hozzáférést, de a kérést egy adminisztrátornak kell jóváhagynia.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Igen, engedélyezze a titkosítást";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Az engedélyezés után a szoba titkosítása nem tiltható le. Az üzenetek előzményei csak a szobatagok számára láthatók, amikor meghívást kaptak, vagy mióta csatlakoztak a szobához.\nA szobatagokon kívül senki sem tudja olvasni az üzeneteket. Ez megakadályozhatja a botok és a hidak megfelelő működését.\nNem javasoljuk a titkosítás engedélyezését az olyan szobákban, amelyeket bárki megtalálhat és csatlakozhat.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Engedélyezi a titkosítást?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Engedélyezés után a titkosítás nem tiltható le.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki megtalálhatja és csatlakozhat";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bárki";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Az emberek csak akkor csatlakozhatnak, ha meghívást kapnak";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Csak meghívással";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Szobahozzáférés";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki csatlakozhat.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Nyilvános";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Csak a meghívott emberek léphetnek be.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Privát";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Hozzáférés";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "A terek jelenleg nem támogatottak";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "A tér tagjai";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá váljon a szobakatalógusban.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Szoba címe";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Közzétett cím";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "A szoba megtalálhatóvá tétele a(z) %1$@ nyilvános szobakatalógusában való kereséssel.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Lehetővé teszi, hogy a nyilvános szobakatalógusban megtalálható legyen.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Látható a nyilvános szobakatalógusban";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ki olvashatja az előzményeket";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Csak a tagok, a meghívásuktól kezdődően";
@@ -666,7 +666,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Szoba közzététele";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "A szobacímek a szobák megtalálásának és elérésnek módjai. Ez azt is biztosítja, hogy könnyen megoszthatja a szobáját másokkal.\nA cím szükséges ahhoz is, hogy a nyilvános szoba láthatóvá váljon a(z) %1$@ kiszolgáló nyilvános szobakatalógusában.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Tagok megtekintése";
 "screen_space_announcement_item1" = "Az Ön által létrehozott vagy csatlakozott térek megtekintése";
 "screen_space_announcement_item2" = "A meghívások elfogadására vagy elutasítására a terekhez";
 "screen_space_announcement_item3" = "Szobák felfedezése a terekben, amelyekhez csatlakozhat";
@@ -674,7 +674,7 @@
 "screen_space_announcement_item5" = "Terek elhagyása";
 "screen_space_announcement_notice" = "Terek szűrése, készítése és kezelése hamarosan érkezik.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Üdvözöljük a tér béta verziójában! Ezzel az első verzióval a következőket teheti:";
-"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
+"screen_space_announcement_title" = "Bemutatkoznak a terek";
 "screen_space_list_description" = "Létrehozott vagy olyan terek, melyekhez csatlakozott.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ tér";
@@ -1007,16 +1007,16 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Hely";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Szavazás";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Szövegformázás";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Csak adminisztrátorok";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Adminisztrátor";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Emberek kitiltása";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Üzenetek eltávolítása";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Mindenki";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Személyek meghívása és csatlakozási kérések elfogadása";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagsági moderálás";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Adminisztrátorok és moderátorok";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása és a csatlakozási kérések elutasítása";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Tag";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Emberek meghívása";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagok kezelése";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderátor";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Szoba profilképének módosítása";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Szoba részletei";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Részletek szerkesztése";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Szoba nevének módosítása";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Szoba témájának módosítása";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Üzenetek küldése";
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Szoba szerkesztése";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Részletek szerkesztése";
 "screen_room_details_edition_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információkat nem lehetett megváltoztatni.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nem sikerült frissíteni a szobát";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Az üzeneteket kulcsok védik. Csak Ön és a címzett rendelkezik a feloldásukhoz szükséges egyedi kulcsokkal.";
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Jogosultságok";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Meghívások";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";