Translations update (#5865)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "Добавить аватар";
 "a11y_add_reaction" = "Добавить реакцию: %1$@";
 "a11y_address" = "Адрес";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
-"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
+"a11y_clear_search_field" = "Очистить поле поиска";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле ввода";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Уменьшить количество голосов, разрешенных на одного человека";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Увеличь количество голосов, разрешенных на одного человека";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_duration" = "Продолжительность: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
@@ -16,6 +16,7 @@
 "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
 "a11y_jump_to_unread" = "Перейти к непрочитанным";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Без звука";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Новые упоминания";
@@ -24,7 +25,7 @@
 "a11y_page_n" = "Страница %1$d";
 "a11y_pause" = "Приостановить";
 "a11y_paused_voice_message" = "Голосовое сообщение, длительность: %1$@, текущая позиция: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "Пред. просмотр фото";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_pinned_location" = "Закреплённое местоположение";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
@@ -38,7 +39,7 @@
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с помощью эмодзи";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ и %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
+"a11y_read_receipts_single" = "Предыдущее сообщение прочитали %1$@ человек";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "Нажмите, чтобы показать все";
 "a11y_remove_reaction" = "Удалить реакцию с %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Удалить реакцию %1$@";
@@ -52,7 +53,7 @@
 "a11y_start_voice_call" = "Начать голосовой вызов";
 "a11y_tombstoned_room" = "Брошенная комната";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "Видео-превью";
 "a11y_view_avatar" = "Просмотреть аватар";
 "a11y_view_details" = "Подробнее";
 "a11y_voice_message" = "Голосовое сообщение, продолжительность: %1$@";
@@ -135,6 +136,7 @@
 "action_manage_account_and_devices" = "Управление учетной записью и устройствами";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_manage_rooms" = "Управление комнатами";
+"action_mark_as_read" = "Mark as read";
 "action_message" = "Написать";
 "action_minimize" = "Свернуть";
 "action_next" = "Далее";
@@ -189,11 +191,11 @@
 "action_translate" = "Перевести";
 "action_try_again" = "Повторить попытку";
 "action_unpin" = "Открепить";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Видеозвонок";
 "action_view" = "Просмотреть";
 "action_view_in_timeline" = "Просмотреть в хронологии";
 "action_view_source" = "Показать источник";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Голосовой звонок";
 "action_yes" = "Да";
 "action_yes_try_again" = "Да, попробовать ещё раз";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
@@ -223,7 +225,7 @@
 "common_blocked_users" = "Заблокированные пользователи";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
 "common_call_declined" = "Вызов отклонен";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_in_progress" = "Звонок выполняется";
 "common_call_started" = "Звонок начат";
 "common_call_you_declined" = "Ты отклонил звонок";
 "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
@@ -265,9 +267,9 @@
 "common_file_saved" = "Файл сохранен";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_frequently_used" = "Часто используемые";
-"common_gallery" = "Gallery";
+"common_gallery" = "Галерея";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "Выполняется групповой звонок";
 "common_image" = "Изображение";
 "common_in_reply_to" = "В ответ %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено.";
@@ -294,6 +296,7 @@
 "common_no_space_name" = "Нет имени пространства";
 "common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
 "common_offline" = "Не в сети";
+"common_on_a_call" = "On a call";
 "common_open_source_licenses" = "Лицензии с открытым исходным кодом";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "или";
@@ -383,7 +386,14 @@
 "common_unmute" = "Вкл. звук";
 "common_unsupported_call" = "Неподдерживаемый вызов";
 "common_unsupported_event" = "Неподдерживаемое событие";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ начал звонок";
+"common_user_status_away" = "Away";
+"common_user_status_be_right_back" = "Be right back";
+"common_user_status_custom" = "Custom…";
+"common_user_status_focus_time" = "Focus time";
+"common_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
+"common_user_status_on_a_call" = "On a call";
+"common_user_status_on_the_road" = "On the road";
 "common_username" = "Имя пользователя";
 "common_verification_cancelled" = "Подтверждение отменено";
 "common_verification_complete" = "Подтверждение завершено";
@@ -409,10 +419,11 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введите ключ восстановления";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забыли ключ восстановления?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
-"content_scanner_not_found" = "Download not available.";
-"content_scanner_not_found_title" = "File not found";
-"content_scanner_unsafe_message" = "Preview and download have been disabled.";
-"content_scanner_unsafe_title" = "The file is not safe";
+"content_scanner_not_found" = "Загрузка недоступна.";
+"content_scanner_not_found_title" = "Файл не найден";
+"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
+"content_scanner_unsafe_message" = "Пред. просмотр и загрузка отключены.";
+"content_scanner_unsafe_title" = "Файл небезопасен";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите отправить отчет?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Отправитель события и владелец устройства не совпадают.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.";
@@ -740,7 +751,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Удалить %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Настройки";
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
-"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Количество голосов, разрешенных одному человеку";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Создать новую комнату";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Произошла ошибка при создании комнаты";
@@ -773,23 +784,23 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Добавить в пространство";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Добавить описание…";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
-"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
-"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
-"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
-"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "Введенный вами ключ восстановления не совпадает.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Завершить настройку";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Введите ваш ключ восстановления еще раз.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Подтвердите ваш ключ восстановления.";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Прочность";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Надежность парольной фразы: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Умеренный";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Сильный";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Очень сильный";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Очень слабый";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Слабый";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Выберите ключ восстановления, который вы сможете запомнить.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Введите ключ восстановления";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Загрузка требований к ключу восстановления";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Чтобы изменить ключ восстановления, перейдите в Настройки → Шифрование → Резервное копирование";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Вы можете использовать свой ключ восстановления для подтверждения новых устройств или восстановления зашифрованных чатов, если потеряете доступ ко всем своим устройствам.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Ваша резервная копия полностью настроена.";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Данное действие необратимо.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Удалить все мои сообщения";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Внимание: в будущем пользователи могут видеть неполные переписки.";
@@ -938,7 +949,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Выйти из %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Вы единственный администратор для %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Передача владения";
-"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Перед подключением нового устройства подтвердите, что это действительно вы.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканировать QR-код";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Откройте %1$@ на ноутбуке или компьютере";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Отсканируйте QR-код с помощью этого устройства";
@@ -970,6 +981,8 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Никто не делится своим местоположением";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Местоположение отправляется в реальном времени";
 "screen_live_location_sheet_title" = "На карте";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, Element needs permission to reach devices on this network.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Эта учетная запись была удалена.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это некорректный идентификатор пользователя. Правильный формат: @user:homeserver.org";
@@ -1112,6 +1125,8 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущие";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Прошлые";
 "screen_polls_history_title" = "Опросы";
+"screen_preferences_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
+"screen_preferences_user_status_placeholder" = "What's your status?";
 "screen_push_history_title" = "История уведомлений";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Установление безопасного соединения";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Не удалось установить безопасное соединение с новым устройством. Не беспокойтесь, существующие устройства в безопасности.";
@@ -1547,7 +1562,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке начать чат";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Присоединиться к комнате по адресу";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недействительный адрес";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ввести...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Введите адрес…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Комната найдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Комната не найдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "прим. #room-name:matrix.org";