Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
 "action_accept" = "接受";
-"action_add_to_timeline" = "Add to timeline";
+"action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
 "action_cancel" = "取消";
 "action_choose_photo" = "選擇照片";
@@ -32,9 +32,10 @@
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_invite" = "邀請";
 "action_invite_friends" = "邀請朋友";
-"action_invite_friends_to_app" = "邀請朋友使用%1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "邀請夥伴使用%1$@";
+"action_invite_friends_to_app" = "邀請朋友使用 %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "邀請夥伴使用 %1$@";
 "action_invites_list" = "邀請";
+"action_join" = "加入";
 "action_learn_more" = "了解更多";
 "action_leave" = "離開";
 "action_leave_room" = "離開聊天室";
@@ -70,6 +71,7 @@
 "action_take_photo" = "拍照";
 "action_view_source" = "檢視原始碼";
 "action_yes" = "是";
+"action.edit_poll" = "編輯投票";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
@@ -123,7 +125,7 @@
 "common_security" = "安全性";
 "common_select_your_server" = "選擇您的伺服器";
 "common_sending" = "傳送中...";
-"common_server_not_supported" = "Server not supported";
+"common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
 "common_shared_location" = "Shared location";
@@ -141,12 +143,13 @@
 "common_unable_to_invite_message" = "無法發送邀請給一或多個使用者。";
 "common_unable_to_invite_title" = "無法發送邀請";
 "common_unmute" = "開啟通知";
-"common_unsupported_event" = "Unsupported event";
+"common_unsupported_event" = "不支援的事件";
 "common_username" = "使用者名稱";
 "common_verification_cancelled" = "驗證已取消";
 "common_verification_complete" = "驗證完成";
 "common_video" = "影片";
 "common_waiting" = "等待中...";
+"common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
@@ -172,7 +175,7 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
-"invite_friends_text" = "Hey, talk to me on %1$@: %2$@";
+"invite_friends_text" = "嘿，來 %1$@ 和我聊天：%2$@";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？這裡只有您一個人。如果您離開了，包含您在內的所有人都無法再進入此聊天室。";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？此聊天室不是公開的，如果沒有收到邀請，您無法重新加入。";
 "leave_room_alert_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？";
@@ -191,8 +194,8 @@
 "notification_room_invite_body" = "邀請您加入聊天室";
 "notification_sender_me" = "我";
 "notification_test_push_notification_content" = "您正在查看通知！點我！";
-"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
-"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
+"notification_ticker_text_dm" = "%1$@：%2$@";
+"notification_ticker_text_group" = "%1$@：%2$@ %3$@";
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
@@ -224,17 +227,20 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "This is the beginning of %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "This is the beginning of this conversation.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "新訊息";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
-"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
+"screen_account_provider_change" = "更改帳號提供者";
+"screen_account_provider_form_hint" = "家伺服器位址";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_form_title" = "尋找帳號提供者";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
 "screen_account_provider_signin_title" = "您即將登入 %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即將在 %@ 建立帳號";
+"screen_advanced_settings_developer_mode" = "開發者模式";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "我們不會紀錄或剖繪您的個人資料";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "您可以在任何時候關閉它";
@@ -252,12 +258,12 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Allow logs";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "傳送螢幕截圖";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金會營運，是用於安全、去中心化通訊的公共 Matrix 網路上的大型免費伺服器。";
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
+"screen_change_account_provider_title" = "更改帳號提供者";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "此伺服器目前不支援 sliding sync。";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "此伺服器目前不支援滑動同步（sliding sync）。";
 "screen_change_server_form_header" = "家伺服器 URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "What is the address of your server?";
@@ -274,10 +280,10 @@
 "screen_create_room_action_invite_people" = "邀請朋友使用 Element";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "建立聊天室時發生錯誤";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Messages in this room are encrypted. Encryption can’t be disabled afterwards.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Messages are not encrypted and anyone can read them. You can enable encryption at a later date.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
+"screen_create_room_private_option_description" = "聊天室裡的訊息會被加密。聊天室建立後，無法停用加密功能。";
+"screen_create_room_private_option_title" = "私密聊天室（僅限邀請）";
+"screen_create_room_public_option_description" = "訊息未加密，任何人都可以查看。您可以在之後啟用加密功能。";
+"screen_create_room_public_option_title" = "公開聊天室（任何人）";
 "screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_create_room_topic_label" = "主題（非必填）";
 "screen_edit_profile_display_name" = "顯示名稱";
@@ -293,7 +299,7 @@
 "screen_invites_empty_list" = "No Invites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@（%2$@）邀請您";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "This account has been deactivated.";
-"screen_login_error_invalid_credentials" = "Incorrect username and/or password";
+"screen_login_error_invalid_credentials" = "不正確的使用者名稱或密碼";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
 "screen_login_form_header" = "輸入您的詳細資料";
@@ -302,8 +308,8 @@
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "無法上傳媒體檔案，請稍後再試。";
-"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
-"screen_migration_title" = "設定您的帳號";
+"screen_migration_message" = "這是一次性的程序，感謝您耐心等候。";
+"screen_migration_title" = "正在設定您的帳號。";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
 "screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "其他設定";
@@ -313,7 +319,7 @@
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "私訊";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
-"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages";
+"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "所有訊息";
 "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
 "screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
 "screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
@@ -332,7 +338,7 @@
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "手動登入";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用 QR code 登入";
 "screen_onboarding_sign_up" = "建立帳號";
-"screen_onboarding_subtitle" = "Communicate and collaborate securely";
+"screen_onboarding_subtitle" = "安全地通訊與協作";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "歡迎使用有史以來最快的 Element。速度超快，操作簡便。";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
@@ -341,7 +347,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍照";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "錄影";
 "screen_room_attachment_source_files" = "附件";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "照片與影片庫";
 "screen_room_attachment_source_location" = "位置";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
@@ -353,9 +359,9 @@
 "screen_room_details_edition_error_title" = "無法更新聊天室";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "訊息已加密";
-"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
+"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "載入通知設定時發生錯誤。";
+"screen_room_details_error_muting" = "無法關閉聊天室通知，請再試一次。";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "無法開啟聊天室通知，請再試一次。";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "自訂";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "預設";
@@ -394,7 +400,7 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "更多";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "重傳";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "無法傳送您的訊息";
-"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
+"screen_room_timeline_add_reaction" = "新增表情符號";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "較少";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "建立新的對話或聊天室";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
@@ -402,15 +408,15 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "所有聊天室";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
-"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全、去中心化的通訊而生。";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "您即將登入 %1$@";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "您即將在 %1$@ 建立帳號";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "似乎出了一點問題。有可能是因為等候逾時，或是請求被拒絕。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "確認顯示在其他工作階段上的表情符號是否和下方的相同。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比對表情符號";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "新的工作階段已完成驗證。它能夠存取您的加密訊息，而其他使用者會將它視為可信任的。";
-"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "為了存取被加密的歷史訊息，請證明這是您本人。";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "為了存取被加密的歷史訊息，您需要證明這是您本人。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "開啟一個現存的工作階段";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "重新嘗試驗證";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "我準備好了";
@@ -436,12 +442,12 @@
 "screen_waitlist_message_success" = "歡迎使用 %1$@！";
 "screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
 "screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms won’t be available in this update.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
+"screen_welcome_bullet_1" = "通話、投票、搜尋等更多功能將在今年登場。";
+"screen_welcome_bullet_2" = "在這次的更新，您無法查看聊天室內被加密的歷史訊息。";
+"screen_welcome_bullet_3" = "我們很樂意聽取您的意見，請到設定頁面告訴我們您的想法。";
 "screen_welcome_button" = "開始吧！";
-"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
-"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!";
+"screen_welcome_subtitle" = "我們有些事想告訴您：";
+"screen_welcome_title" = "歡迎使用 %1$@！";
 "session_verification_banner_message" = "您似乎正在使用新的裝置。請使用另一個裝置進行驗證，以存取您的加密訊息。";
 "session_verification_banner_title" = "驗證這是您本人";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -510,7 +516,7 @@
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
 "screen_account_provider_continue" = "繼續";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
@@ -525,7 +531,7 @@
 "screen_dm_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
 "screen_login_password_hint" = "密碼";
 "screen_login_submit" = "繼續";
-"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
+"screen_login_subtitle" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全、去中心化的通訊而生。";
 "screen_login_username_hint" = "使用者名稱";
 "screen_report_content_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "離開聊天室";