mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 16:10:20 +00:00
Translations update
This commit is contained in:
ElementRobot
Mauro
@@ -19,6 +19,7 @@
|
||||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@, поточна позиція: %2$@";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||||
"a11y_play" = "Відтворити";
|
||||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
|
||||
@@ -33,9 +34,11 @@
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Видалити реакцію з %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Надіслати файли";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, у вас є одна хвилина для верифікації";
|
||||
"a11y_show_password" = "Показати пароль";
|
||||
"a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Кімната більше не використовується";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Меню користувача";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Переглянути аватар";
|
||||
@@ -51,7 +54,7 @@
|
||||
"a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
|
||||
"action_accept" = "Прийняти";
|
||||
"action_add_caption" = "Додати підпис";
|
||||
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
|
||||
"action_add_existing_rooms" = "Додати наявні кімнати";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Додати до стрічки";
|
||||
"action_back" = "Назад";
|
||||
"action_call" = "Зателефонувати";
|
||||
@@ -71,13 +74,13 @@
|
||||
"action_copy_text" = "Скопіювати текст";
|
||||
"action_create" = "Створити";
|
||||
"action_create_room" = "Створити кімнату";
|
||||
"action_create_space" = "Create space";
|
||||
"action_create_space" = "Створити простір";
|
||||
"action_deactivate" = "Деактивувати";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Деактивувати обліковий запис";
|
||||
"action_decline" = "Відхилити";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
|
||||
"action_delete_poll" = "Видалити опитування";
|
||||
"action_deselect_all" = "Deselect all";
|
||||
"action_deselect_all" = "Скасувати вибір усіх";
|
||||
"action_disable" = "Вимкнути";
|
||||
"action_discard" = "Відкинути";
|
||||
"action_dismiss" = "Відхилити";
|
||||
@@ -93,8 +96,8 @@
|
||||
"action_forgot_password" = "Забули пароль?";
|
||||
"action_forward" = "Переслати";
|
||||
"action_go_back" = "Повернутися";
|
||||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
|
||||
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
|
||||
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Перейти до ролей і дозволів";
|
||||
"action_go_to_settings" = "Перейти до налаштувань";
|
||||
"action_ignore" = "Ігнорувати";
|
||||
"action_invite" = "Запросити";
|
||||
"action_invite_friends" = "Запросити людей";
|
||||
@@ -106,13 +109,13 @@
|
||||
"action_leave" = "Вийти";
|
||||
"action_leave_conversation" = "Залишити розмову";
|
||||
"action_leave_room" = "Вийти з кімнати";
|
||||
"action_leave_space" = "Leave space";
|
||||
"action_leave_space" = "Вийти з простору";
|
||||
"action_load_more" = "Завантажити ще";
|
||||
"action_manage_account" = "Керування обліковим записом";
|
||||
"action_manage_devices" = "Керування пристроями";
|
||||
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
|
||||
"action_manage_rooms" = "Керувати кімнатами";
|
||||
"action_message" = "Написати";
|
||||
"action_minimize" = "Minimise";
|
||||
"action_minimize" = "Згорнути";
|
||||
"action_next" = "Далі";
|
||||
"action_no" = "Ні";
|
||||
"action_not_now" = "Не зараз";
|
||||
@@ -141,7 +144,7 @@
|
||||
"action_retry_decryption" = "Повторити спробу розшифрування";
|
||||
"action_save" = "Зберегти";
|
||||
"action_search" = "Шукати";
|
||||
"action_select_all" = "Select all";
|
||||
"action_select_all" = "Вибрати все";
|
||||
"action_send" = "Надіслати";
|
||||
"action_send_edited_message" = "Надіслати змінене повідомлення";
|
||||
"action_send_message" = "Надіслати повідомлення";
|
||||
@@ -161,7 +164,7 @@
|
||||
"action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
|
||||
"action_take_photo" = "Зробити фото";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Торкніться, щоб переглянути параметри";
|
||||
"action_translate" = "Translate";
|
||||
"action_translate" = "Перекласти";
|
||||
"action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
|
||||
"action_unpin" = "Відкріпити";
|
||||
"action_view" = "Переглянути";
|
||||
@@ -174,8 +177,8 @@
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ваш сервер тепер підтримує новий, швидший протокол. Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб оновити систему зараз. Якщо ви зробите це зараз, це допоможе вам уникнути примусового виходу з системи, коли старий протокол буде видалено пізніше.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашній сервер більше не підтримує старий протокол. Будь ласка, вийдіть і увійдіть знову, щоб продовжити використання програми.";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступне оновлення";
|
||||
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
|
||||
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
|
||||
"banner_new_sound_message" = "Ваш сигнал сповіщень оновлено — він став чіткішим, швидшим і не таким надокучливим.";
|
||||
"banner_new_sound_title" = "Ми оновили ваші звуки";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Відновіть свою криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не підтримує використання аудіопристроїв Bluetooth у цій версії Android. Виберіть інший аудіопристрій.";
|
||||
@@ -190,7 +193,7 @@
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ви вийшли з сеансу";
|
||||
"common_appearance" = "Тема";
|
||||
"common_audio" = "Аудіо";
|
||||
"common_beta" = "Beta";
|
||||
"common_beta" = "Бета-версія";
|
||||
"common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
|
||||
"common_bubbles" = "Бульбашки";
|
||||
"common_call_started" = "Виклик розпочато";
|
||||
@@ -198,7 +201,7 @@
|
||||
"common_copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
|
||||
"common_copyright" = "Авторське право";
|
||||
"common_creating_room" = "Створення кімнати...";
|
||||
"common_creating_space" = "Creating space…";
|
||||
"common_creating_space" = "Створення простору…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Запит скасовано";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Виходить з кімнати";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||||
@@ -207,7 +210,7 @@
|
||||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ о %2$@";
|
||||
"common_date_this_month" = "Цього місяця";
|
||||
"common_decryption_error" = "Помилка розшифрування";
|
||||
"common_description" = "Description";
|
||||
"common_description" = "Опис";
|
||||
"common_developer_options" = "Налаштування розробника";
|
||||
"common_device_id" = "Ідентифікатор пристрою";
|
||||
"common_direct_chat" = "Особиста бесіда";
|
||||
@@ -238,30 +241,31 @@
|
||||
"common_in_reply_to" = "У відповідь на %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Вихід з кімнати";
|
||||
"common_leaving_space" = "Leaving space";
|
||||
"common_leaving_space" = "Вихід з простору";
|
||||
"common_light" = "Світла";
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Рядок скопійовано до буфера обміну";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Посилання скопійовано в буфер обміну";
|
||||
"common_link_new_device" = "Link new device";
|
||||
"common_link_new_device" = "Під'єднати новий пристрій";
|
||||
"common_loading" = "Завантаження";
|
||||
"common_loading_more" = "Завантаження наступних…";
|
||||
"common_message" = "Повідомлення";
|
||||
"common_message_actions" = "Дії з повідомленнями";
|
||||
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
|
||||
"common_message_failed_to_send" = "Не вдалося надіслати повідомлення";
|
||||
"common_message_layout" = "Макет повідомлень";
|
||||
"common_message_removed" = "Повідомлення вилучено";
|
||||
"common_modern" = "Модерн";
|
||||
"common_mute" = "Вимкнути звук";
|
||||
"common_name" = "Name";
|
||||
"common_name" = "Назва";
|
||||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||||
"common_no_results" = "Немає результатів";
|
||||
"common_no_room_name" = "Немає назви кімнати";
|
||||
"common_no_space_name" = "No space name";
|
||||
"common_no_space_name" = "Без назви простору";
|
||||
"common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
|
||||
"common_offline" = "Не в мережі";
|
||||
"common_open_source_licenses" = "Ліцензії відкритого коду";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "або";
|
||||
"common_other_options" = "Other options";
|
||||
"common_password" = "Пароль";
|
||||
"common_people" = "Люди";
|
||||
"common_permalink" = "Постійне посилання";
|
||||
@@ -286,16 +290,16 @@
|
||||
"common_reason" = "Причина";
|
||||
"common_recovery_key" = "Ключ відновлення";
|
||||
"common_refreshing" = "Оновлення…";
|
||||
"common_removing" = "Removing…";
|
||||
"common_removing" = "Вилучення…";
|
||||
"common_replying_to" = "Відповідь %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Повідомити про ваду";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Повідомити про проблему";
|
||||
"common_report_submitted" = "Звіт подано";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Багатоформатний текстовий редактор";
|
||||
"common_role" = "Role";
|
||||
"common_role" = "Роль";
|
||||
"common_room" = "Кімната";
|
||||
"common_room_name" = "Назва кімнати";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "напр., назва вашого проєкту";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "наприклад, назва вашого проєкту";
|
||||
"common_saved_changes" = "Збережені зміни";
|
||||
"common_saving" = "Збереження";
|
||||
"common_screen_lock" = "Блокування екрану";
|
||||
@@ -310,11 +314,11 @@
|
||||
"common_sent" = "Надіслано";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Сервер не підтримується";
|
||||
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
|
||||
"common_server_unreachable" = "Сервер недоступний";
|
||||
"common_server_url" = "URL-адреса сервера";
|
||||
"common_settings" = "Налаштування";
|
||||
"common_share_space" = "Share space";
|
||||
"common_shared_history" = "New members see history";
|
||||
"common_shared_history" = "Нові учасники бачать історію";
|
||||
"common_shared_location" = "Поширене розташування";
|
||||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||||
"common_signing_out" = "Вихід";
|
||||
@@ -322,7 +326,7 @@
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
|
||||
"common_space" = "Простір";
|
||||
"common_space_members" = "Space members";
|
||||
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
|
||||
"common_space_topic_placeholder" = "Про що цей простір?";
|
||||
"common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
|
||||
"common_sticker" = "Наліпка";
|
||||
"common_success" = "Успіх";
|
||||
@@ -362,7 +366,7 @@
|
||||
"common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
|
||||
"common_waiting" = "Очікування...";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
|
||||
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
|
||||
"common_world_readable_history" = "Будь-хто може переглянути історію";
|
||||
"common_you" = "Ви";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Надіслано з незахищеного пристрою";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ідентичність відправника скинуто";
|
||||
@@ -396,7 +400,7 @@
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Надайте доступ в Налаштуваннях -> Місцезнаходження.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого розташування.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Щоб дозволити застосунку використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Надайте доступ, щоб ви могли записувати та надсилати повідомлення з аудіо.";
|
||||
@@ -421,9 +425,9 @@
|
||||
"emoji_picker_category_objects" = "Об'єкти";
|
||||
"emoji_picker_category_people" = "Смайлики та люди";
|
||||
"emoji_picker_category_places" = "Подорожі та місця";
|
||||
"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
|
||||
"emoji_picker_category_recent" = "Нещодавні емодзі";
|
||||
"emoji_picker_category_symbols" = "Символи";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Пошук емодзі";
|
||||
"emoji_picker_search_placeholder" = "Пошук емоджі";
|
||||
"error_invalid_invite" = "Кімната більше не існує або запрошення не чинне.";
|
||||
"error_network_or_server_issue" = "Це може бути пов'язано з проблемами мережі або сервера.";
|
||||
"error_room_address_already_exists" = "Ця адреса кімнати вже існує, будь ласка, спробуйте відредагувати поле адреси кімнати або змінити назву кімнати";
|
||||
@@ -451,13 +455,14 @@
|
||||
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Передати право власності";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
|
||||
"notification_thread_in_room" = "Гілка в %1$@";
|
||||
"notification_channel_call" = "Виклик";
|
||||
"notification_channel_listening_for_events" = "Прослуховування подій";
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Гучні сповіщення";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
|
||||
"notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
|
||||
"notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
|
||||
@@ -471,7 +476,7 @@
|
||||
"notification_sender_me" = "Я";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ згадували або відповідали";
|
||||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
|
||||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрошує вас приєднатися до простору";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Ви переглядаєте сповіщення! Натисніть тут!";
|
||||
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
|
||||
@@ -539,7 +544,7 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ви дійсно хочете вилучити цього учасника?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Переглянути профіль";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Вилучити з кімнати";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Вилучити користувача";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Вилучити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Вилучення %1$@…";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Розблокувати в кімнаті";
|
||||
@@ -551,31 +556,31 @@
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Вилучити %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налаштування";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
|
||||
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
|
||||
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
|
||||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Будь-хто може попросити приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинен буде прийняти запит";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Запросити приєднатися";
|
||||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Додати назву…";
|
||||
"screen_create_room_new_room_title" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_new_space_title" = "Новий простір";
|
||||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Приєднатися може будь-хто.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Будь-хто може подати запит на приєднання, але адміністратор або модератор повинен схвалити запит.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Дозволити запит на приєднання";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Приєднатися можуть лише запрошені особи.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Приєднатися може будь-хто.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Приєднатися може будь-хто з %1$@.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Щоб цю кімнату було видно в каталозі загальнодоступних кімнат, вам знадобиться її адреса.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса кімнати";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Хто має доступ";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса, щоб зробити її видимою в загальнодоступному каталозі.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимість кімнати";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
|
||||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Головна";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Додати до простору";
|
||||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Додати опис…";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ви не бачитимете повідомлень або запрошень у кімнату від цього користувача";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Поскаржитися на цю кімнату постачальнику облікового запису.";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Адреса кімнати";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Змінити адресу";
|
||||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
|
||||
"screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Скасувати запит";
|
||||
@@ -616,39 +621,39 @@
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Коли хтось попросить приєднатися до кімнати, ви зможете побачити їхній запит тут.";
|
||||
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Немає нерозглянутих запитів на приєднання";
|
||||
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Завантаження запитів на приєднання…";
|
||||
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
|
||||
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
|
||||
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
|
||||
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
|
||||
"screen_labs_title" = "Labs";
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
|
||||
"screen_labs_enable_threads" = "Увімкнути відповіді в гілках";
|
||||
"screen_labs_enable_threads_description" = "Застосунок перезапуститься, щоб застосувати цю зміну.";
|
||||
"screen_labs_header_description" = "Випробуйте наші останні ідеї, що перебувають на стадії розробки. Ці функції ще не остаточні; вони можуть бути нестабільними та змінюватися.";
|
||||
"screen_labs_header_title" = "Хочете поекспериментувати?";
|
||||
"screen_labs_title" = "Лабораторії";
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Адміністратор)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Виберіть кімнати, з яких ви хочете вийти, і в них ви не єдиний адміністратор:";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Перш ніж ви зможете вийти, вам потрібно призначити іншого адміністратора для цього простору.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Вас не буде видалено з цих кімнат, оскільки ви єдиний адміністратор:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Вийти з %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Ви єдиний адміністратор у %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
|
||||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
|
||||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
|
||||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
|
||||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
|
||||
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Відкрийте %1$@ на ноутбуці або комп'ютері";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері, щоб отримати QR-код";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Цифри не збігаються";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Введіть 2-значний код";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Це підтвердить, що з'єднання з іншим пристроєм захищене.";
|
||||
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Введіть номер, показаний на іншому вашому пристрої";
|
||||
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Ваш постачальник облікового запису не підтримує вхід на новий пристрій за допомогою QR-коду.";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Відкрийте %1$@ на іншому пристрої";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«Увійти за допомогою QR-коду»";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Скануйте показаний тут QR-код за допомогою іншого пристрою";
|
||||
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Настільний комп'ютер";
|
||||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Завантаження QR-коду…";
|
||||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Мобільний пристрій";
|
||||
"screen_link_new_device_root_title" = "Який тип пристрою ви хочете під'єднати?";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Простори, в яких учасники можуть приєднатися до кімнати без запрошення.";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Керувати просторами";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Невідомий простір)";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Інші простори, учасником яких ви не є";
|
||||
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Ваші простори";
|
||||
"screen_media_details_file_format" = "Формат файлу";
|
||||
"screen_media_details_filename" = "Назва файлу";
|
||||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Більше немає файлів для показу";
|
||||
@@ -662,9 +667,10 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимально дозволений розмір файлу — %1$@.";
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл завеликий для вивантаження";
|
||||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
|
||||
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Елемент %1$d з %2$d";
|
||||
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
|
||||
@@ -689,18 +695,18 @@
|
||||
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Завантаження повідомлення…";
|
||||
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
|
||||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
|
||||
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
|
||||
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Змінити налаштування";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Керувати простором";
|
||||
"screen_room_change_permissions_title" = "Дозволи";
|
||||
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Змінити адміністраторів або власників";
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Розгорнути";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Згорнути";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Перевірте правопис або спробуйте новий пошук";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Немає результатів за запитом «%1$@»";
|
||||
"screen_room_member_list_pending_status" = "В очікуванні";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Подробиці простору";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти до нової кімнати";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Цю кімнату замінили, і вона більше не активна.";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Перегляд давніших повідомлень";
|
||||
@@ -708,10 +714,10 @@
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Показати підсумок реакцій";
|
||||
"screen_roomlist_clear_filters" = "Очистити фільтри";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Цю кімнату оновлено";
|
||||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу кімнати";
|
||||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Ваші простори";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Будь-хто може надіслати запит приєднатися до кімнати, але адміністратор або модератор повинні прийняти запит.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Усі повинні запитувати доступ.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Запит на приєднання";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Так, увімкнути шифрування";
|
||||
@@ -719,47 +725,47 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Увімкнути шифрування?";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Після ввімкнення шифрування неможливо вимкнути.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Увімкнути наскрізне шифрування";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Будь-хто може знайти та приєднатися.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Будь-хто може приєднатися.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Будь-хто";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Люди можуть приєднатися, лише якщо їх запросили";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Виберіть, учасники яких просторів можуть приєднатися до цієї кімнати без запрошення. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Приєднатися можуть лише запрошені люди.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Лише запрошені";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ до кімнати";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Долучитися може будь-хто з %1$@.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Простори наразі не підтримуються";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адреса кімнати";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адреса";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Дозвольте, щоб цю кімнату можна було знайти за допомогою пошуку в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@ ";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в каталозі загальнодоступних кімнат";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Будь-хто";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в загальному каталозі";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Будь-хто (загальнодоступна історія)";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Зміни не вплинуть на попередні повідомлення, лише на нові. %1$@";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Хто може читати історію";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Лише учасники з моменту запрошення";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Лише учасники після вибору цього параметра";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Учасники з моменту запрошення";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Учасники (уся історія)";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти кімнату та отримати до неї доступ. Це також гарантує, що ви можете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nВи можете опублікувати свою кімнату в каталозі загальнодоступних кімнат вашого домашнього сервера.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публікація в кімнаті";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимість кімнати";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимість";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Room";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
|
||||
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Кімната";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "Додайте свою першу кімнату";
|
||||
"screen_space_menu_action_members" = "Переглянути учасників";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||||
"screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
|
||||
"screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item3" = "Знаходьте у своїх просторах кімнати, до яких можна приєднатися";
|
||||
"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
|
||||
"screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
|
||||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
|
||||
"screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
|
||||
"screen_space_announcement_notice" = "Фільтрування, створення та керування просторами стане доступним найближчим часом.";
|
||||
"screen_space_announcement_subtitle" = "Ласкаво просимо до бета-версії Просторів! У цій першій версії ви можете:";
|
||||
"screen_space_announcement_title" = "Представляємо Простори";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Простори, які ви створили або до яких приєдналися.";
|
||||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "Простір %1$@";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Простори";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Приєднатися до кімнати за адресою";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недійсна адреса";
|
||||
@@ -767,6 +773,8 @@
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
|
||||
@@ -882,7 +890,7 @@
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Лише запрошені люди мають доступ до цієї кімнати. Усі повідомлення захищені наскрізним шифруванням.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Можуть приєднатися лише запрошені люди.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Будь-хто може знайти цю кімнату. \nВи можете змінити це в будь-який час у налаштуваннях кімнати.";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете деактивувати свій обліковий запис. Ця дія не може бути скасована.";
|
||||
@@ -926,10 +934,10 @@
|
||||
"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ забороняє вам відвідувати цю кімнату.";
|
||||
"screen_join_room_ban_message" = "Вам заборонили відвідувати цю кімнату";
|
||||
"screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
|
||||
"screen_join_room_fail_message" = "Не вдалося приєднатися до кімнати.";
|
||||
"screen_join_room_fail_reason" = "Ця кімната доступна лише за запрошенням або на рівні простору можуть бути обмеження доступу.";
|
||||
"screen_join_room_forget_action" = "Забути цю кімнату";
|
||||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися до цієї кімнати";
|
||||
"screen_join_room_fail_message" = "Не вдалося приєднатися";
|
||||
"screen_join_room_fail_reason" = "Вам потрібно отримати запрошення, щоб приєднатися, інакше доступ може бути обмежений.";
|
||||
"screen_join_room_forget_action" = "Забути";
|
||||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися";
|
||||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Можливо, вам знадобиться отримати запрошення або стати учасником простору, щоб приєднатися.";
|
||||
"screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
|
||||
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ ще не підтримує простори. Ви можете отримати доступ до них у вебверсії.";
|
||||
@@ -1021,8 +1029,8 @@
|
||||
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запит на вхід скасовано";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Вхід був відхилений на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Вхід відхилено";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Вам більше нічого не потрібно робити.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "На вашому іншому пристрої вже виконано вхід";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Термін входу сплив. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вхід не було завершено вчасно";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Ваш інший пристрій не підтримує вхід у %@ за допомогою QR-коду.\n\nСпробуйте ввійти вручну або відскануйте QR-код за допомогою іншого пристрою.";
|
||||
@@ -1090,14 +1098,14 @@
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Розташування";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Опитування";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматування тексту";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Тільки для адміністраторів";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Адміністратор";
|
||||
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблоковувати людей";
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей і приймати запити на приєднання";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратори та модератори";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Вилучати людей і відхиляти запити на приєднання";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Учасник";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Керувати учасниками";
|
||||
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Модератор";
|
||||
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Вилучати людей";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змінювати аватар кімнати";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Змінювати назву кімнати";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змінювати тему кімнати";
|
||||
@@ -1118,7 +1126,7 @@
|
||||
"screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
|
||||
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
|
||||
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашифровано";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
|
||||
"screen_room_details_edit_room_title" = "Змінити подробиці";
|
||||
"screen_room_details_edition_error" = "Сталася невідома помилка, й інформацію не вдалося змінити.";
|
||||
"screen_room_details_edition_error_title" = "Не вдалося оновити кімнату";
|
||||
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Повідомлення захищені замками. Тільки ви та одержувачі маєте унікальні ключі для їх розблокування.";
|
||||
@@ -1126,8 +1134,8 @@
|
||||
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Виникла помилка при завантаженні налаштувань сповіщень.";
|
||||
"screen_room_details_error_muting" = "Не вдалося вимкнути цю кімнату. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_details_error_unmuting" = "Не вдалося ввімкнути звук цієї кімнати. Повторіть спробу.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Не закривайте застосунок доки не завершите.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Приготування запрошень...";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Власні";
|
||||
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Типово";
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Поділитися кімнатою";
|
||||
@@ -1149,7 +1157,7 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте веб-додаток, щоб верифікувати цього користувача.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Перевірте %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "У цій кімнаті немає заблокованих користувачів.";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Немає заблокованих користувачів.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Лише вилучити учасника";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
|
||||
@@ -1229,12 +1237,12 @@
|
||||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Вибір постачальника облікового запису";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Ви збираєтеся створити обліковий запис на %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Щось не так. Або час очікування запиту минув, або в запиті було відмовлено.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Переконайтеся, що емодзі нижче збігаються з тими, що відображаються під час іншого сеансу.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Порівняти емодзі";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Підтвердьте, що емоджі нижче збігаються з тими, які показані на вашому іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Порівняти емоджі";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені емоджі збігаються з тими, що показані на пристрої іншого користувача.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Тепер ви можете довіряти особистості цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||||
@@ -1244,7 +1252,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "У мене все готово";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Очікування збігу";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджі.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емодзі, переконавшись, що вони показані в однаковому порядку.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що вони показані в однаковому порядку.";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Увійшов";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали цю перевірку.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Перевірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
|
||||
@@ -1367,8 +1375,8 @@
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Переглянути заблокованих користувачів";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Немає заблокованих користувачів";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Запустити тести";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Запустити тести знову";
|
||||
@@ -1383,9 +1391,9 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не вибрано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@, але дистриб'юторів не налаштовано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@ (%2$@)";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Поточний постачальник push-сповіщень";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Переконайтеся, що застосунок має принаймні одного постачальника push-сповіщень.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Не знайдено постачальників push-сповіщень.";
|
||||
@@ -1426,7 +1434,7 @@
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторії";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Розблокування %1$@";
|
||||
@@ -1451,22 +1459,22 @@
|
||||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Термін входу сплив. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Вхід не було завершено вчасно";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Виберіть %1$@";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
|
||||
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Відкрийте %1$@ на іншому пристрої";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Цифри не збігаються";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Поскаржитися на кімнату";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Прийняти";
|
||||
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Переглянути";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Керувати кімнатами";
|
||||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
|
||||
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
|
||||
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запит на приєднання надіслано";
|
||||
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифрування";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Керувати просторами";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
|
||||
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
|
||||
"screen_space_settings_leave_space" = "Вийти з простору";
|
||||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
|
||||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Безпека й приватність";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||||
@@ -1508,7 +1516,7 @@
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Входимо...";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Зробити фото";
|
||||
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Повідомлення та зміст";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Редагувати кімнату";
|
||||
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Змінити подробиці";
|
||||
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Адміністратори";
|
||||
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Модератори";
|
||||
"screen_room_change_role_section_users" = "Учасники";
|
||||
@@ -1521,17 +1529,17 @@
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Медіа та файли";
|
||||
"screen_room_details_notification_title" = "Сповіщення";
|
||||
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
|
||||
"screen_room_details_room_name_label" = "Назва";
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Безпека";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Тема";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Розблокувати в кімнаті";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Тільки для адміністраторів";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Адміністратори та модератори";
|
||||
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратор";
|
||||
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всі повідомлення";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Тільки згадки та ключові слова";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
|
||||
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Дозволи";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показувати менше";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Запрошення";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
|
||||
@@ -1539,7 +1547,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій перевірено";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Перевірка не вдалася";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новий сеанс підтверджено. Він матиме доступ до ваших зашифрованих повідомлень, й інші користувачі вважатимуть його надійним.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій перевірено";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
|
||||
|
||||
@@ -419,9 +419,11 @@
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d Invited</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d Invited</string>
|
||||
<string>%1$d запрошено</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d запрошені</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d запрошених</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_multiple_knock_requests_title</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user