Translations update

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -2,11 +2,11 @@
 "a11y_add_reaction" = "Lägg till reaktion: %1$@";
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Krymp meddelandetextfältet";
 "a11y_delete" = "Radera";
 "a11y_edit_avatar" = "Redigera avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Den fullständiga adressen kommer att vara %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Expandera meddelandetextfältet";
 "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord";
 "a11y_join_call" = "Anslut till samtal";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Hoppa till botten";
@@ -19,6 +19,7 @@
 "a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_paused_voice_message" = "Röstmeddelande, varaktighet:%1$@, nuvarande position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-fält";
+"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
 "a11y_play" = "Spela upp";
 "a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Avslutade omröstning";
@@ -33,9 +34,11 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Ta bort reaktionen med %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Ta bort reaktion med %1$@";
 "a11y_send_files" = "Skicka filer";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Tidsbegränsad åtgärd krävs";
+"a11y_sender_location" = "Sender location";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Tidsbegränsad åtgärd krävs, du har en minut på dig att verifiera";
 "a11y_show_password" = "Visa lösenord";
 "a11y_start_call" = "Starta ett samtal";
+"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
 "a11y_tombstoned_room" = "Gravstensmärkt rum";
 "a11y_user_menu" = "Användarmeny";
 "a11y_view_avatar" = "Visa avatar";
@@ -106,7 +109,7 @@
 "action_leave" = "Lämna";
 "action_leave_conversation" = "Lämna konversation";
 "action_leave_room" = "Lämna rum";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Lämna utrymmet";
 "action_load_more" = "Ladda mer";
 "action_manage_account" = "Hantera konto";
 "action_manage_devices" = "Hantera enheter";
@@ -181,8 +184,8 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call stöder inte användning av Bluetooth-ljudenheter i den här Android-versionen. Välj en annan ljudenhet.";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
-"common_add_account" = "Add an account";
-"common_add_another_account" = "Add another account";
+"common_add_account" = "Lägg till ett konto";
+"common_add_another_account" = "Lägg till ytterligare ett konto";
 "common_adding_caption" = "Lägga till bildtext";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
 "common_an_image" = "en bild";
@@ -207,7 +210,7 @@
 "common_date_date_at_time" = "%1$@vid %2$@";
 "common_date_this_month" = "Denna månad";
 "common_decryption_error" = "Avkrypteringsfel";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Beskrivning";
 "common_developer_options" = "Utvecklaralternativ";
 "common_device_id" = "Enhets-ID";
 "common_direct_chat" = "Direktchatt";
@@ -262,6 +265,7 @@
 "common_open_source_licenses" = "Licenser för öppen källkod";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "eller";
+"common_other_options" = "Other options";
 "common_password" = "Lösenord";
 "common_people" = "Personer";
 "common_permalink" = "Permalänk";
@@ -303,14 +307,14 @@
 "common_search_results" = "Sökresultat";
 "common_security" = "Säkerhet";
 "common_seen_by" = "Sett av";
-"common_select_account" = "Select an account";
+"common_select_account" = "Välj ett konto";
 "common_send_to" = "Skicka till";
 "common_sending" = "Skickar …";
 "common_sending_failed" = "Misslyckades att skicka";
 "common_sent" = "Skickat";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Servern stöds inte";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Servern kan inte nås";
 "common_server_url" = "Server-URL";
 "common_settings" = "Inställningar";
 "common_share_space" = "Share space";
@@ -396,7 +400,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Filen är för stor för att laddas upp.";
 "dialog_permission_camera" = "För att låta programmet använda kameran, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_generic" = "Vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Ge åtkomst i Inställningar -> Plats.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ har inte tillgång till din plats.";
 "dialog_permission_microphone" = "För att låta programmet använda mikrofonen, vänligen ge behörigheten i systeminställningarna.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Ge åtkomst så att du kan spela in och skicka meddelanden med ljud.";
@@ -423,12 +427,12 @@
 "emoji_picker_category_places" = "Resor & platser";
 "emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symboler";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Sök emojier";
 "error_invalid_invite" = "Rummet finns inte längre eller så är inbjudan inte längre giltig.";
 "error_network_or_server_issue" = "Detta kan bero på nätverks- eller serverproblem.";
 "error_room_address_already_exists" = "Den här rumsadressen finns redan. Försök att redigera adressfältet för rummet eller ändra rummets namn";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Vissa tecken är inte tillåtna. Endast bokstäver, siffror och följande symboler stöds ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Du är redan inloggad på den här enheten som %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Din hemserver måste uppgraderas för att stödja Matrix Authentication Service och skapande av konto.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Misslyckades att skapa permalänken";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ kunde inte ladda kartan. Vänligen försök igen senare.";
@@ -458,6 +462,7 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Ringande samtal";
 "notification_channel_silent" = "Tysta aviseringar";
 "notification_fallback_content" = "Du har nya meddelanden.";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
 "notification_incoming_call" = "📹 Inkommande samtal";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Misslyckades att skicka - vänligen öppna rummet";
 "notification_invite_body" = "Bjöd in dig att chatta";
@@ -626,7 +631,7 @@
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_leave_space_title" = "Lämna %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
@@ -665,6 +670,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimera bildkvalitet";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Bearbetar …";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tryck på ett meddelande och välj ”%1$@” för att inkludera det här.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fäst viktiga meddelanden så att de lätt kan upptäckas";
 "screen_push_history_title" = "Push-historik";
@@ -767,6 +773,8 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matchande rum hittades";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Rummet hittades inte";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "t.ex. #rumsnamn:matrix.org";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meddelandet skickades inte eftersom verifierad identitet för %1$@ återställdes.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Meddelandet skickades inte eftersom %1$@ inte har verifierat alla enheter.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Meddelandet skickades inte eftersom du inte har verifierat en eller flera av dina enheter.";
@@ -924,10 +932,10 @@
 "screen_invites_empty_list" = "Inga inbjudningar";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) bjöd in dig";
 "screen_join_room_ban_by_message" = "Du bannades av %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Du bannades från det här rummet";
+"screen_join_room_ban_message" = "Du bannades";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Anledning: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Misslyckades att gå med.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Detta rum är antingen endast för inbjudna eller så kan det finnas begränsningar för åtkomst på utrymmesnivå.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Du måste antingen bli inbjuden att gå med eller så kan det finnas åtkomstbegränsningar.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Glöm";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Du behöver en inbjudan för att gå med";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Du kan behöva bli inbjuden eller vara medlem i ett utrymme för att gå med.";
@@ -1126,8 +1134,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Ett fel uppstod vid laddning av aviseringsinställningar.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Misslyckades att tysta det här rummet, vänligen pröva igen.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Misslyckades att avtysta det här rummet, vänligen pröva igen.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Stäng inte appen förrän det är klart.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Förbereder inbjudningar …";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Anpassad";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Förval";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Dela rum";
@@ -1267,7 +1275,7 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Öppna i Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Öppna i Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Öppna i OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Dela den här platsen";
+"screen_share_this_location_action" = "Dela fäst plats";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Du har ändrat ditt lösenord på en annan session";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Du har raderat sessionen från en annan session";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Din servers administratör har ogiltigförklarat din åtkomst";
@@ -1466,7 +1474,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du behöver en adress för att göra den synlig i den offentliga katalogen.";
-"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_space_settings_leave_space" = "Lämna utrymmet";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roller och behörigheter";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Säkerhet och sekretess";
 "screen_account_provider_change" = "Byt kontoleverantör";