Translations update

ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Pranešimas";
 "a11y_add_reaction" = "Pridėti reakciją: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "Adresas";
 "a11y_avatar" = "Pseudoportretas";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
-"a11y_delete" = "Delete";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Sumažinti žinutės teksto lauką";
+"a11y_delete" = "Ištrinti";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
 "a11y_hide_password" = "Slėpti slaptažodį";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Jungtis prie skambučio";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
 "a11y_notifications_muted" = "Muted";
@@ -19,6 +19,7 @@
 "a11y_pause" = "Pause";
 "a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN field";
+"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
 "a11y_play" = "Play";
 "a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Ended poll";
@@ -33,9 +34,11 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Remove reaction: %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
 "a11y_send_files" = "Siųsti failus";
+"a11y_sender_location" = "Sender location";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
 "a11y_show_password" = "Rodyti slaptažodį";
 "a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Vartotojo meniu";
 "a11y_view_avatar" = "View avatar";
@@ -48,7 +51,7 @@
 "a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
 "a11y.room_avatar" = "Room avatar";
 "a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.your_avatar" = "Jūsų pseudoportretas";
 "action_accept" = "Priimti";
 "action_add_caption" = "Add caption";
 "action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
@@ -67,8 +70,8 @@
 "action_copy" = "Kopijuoti";
 "action_copy_caption" = "Copy caption";
 "action_copy_link" = "Kopijuoti nuorodą";
-"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_link_to_message" = "Kopijuoti nuorodą į žinutę";
+"action_copy_text" = "Kopijuoti tekstą";
 "action_create" = "Sukurti";
 "action_create_room" = "Kurti kambarį";
 "action_create_space" = "Create space";
@@ -82,7 +85,7 @@
 "action_discard" = "Discard";
 "action_dismiss" = "Dismiss";
 "action_done" = "Atlikta";
-"action_edit" = "Taisyti";
+"action_edit" = "Redaguoti";
 "action_edit_caption" = "Edit caption";
 "action_edit_poll" = "Edit poll";
 "action_enable" = "Įjungti";
@@ -91,7 +94,7 @@
 "action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
 "action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "Pamiršote slaptažodį?";
-"action_forward" = "Forward";
+"action_forward" = "Persiųsti";
 "action_go_back" = "Go back";
 "action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
 "action_go_to_settings" = "Go to settings";
@@ -99,11 +102,11 @@
 "action_invite" = "Kviesti";
 "action_invite_friends" = "Pakviesti žmonių";
 "action_invite_friends_to_app" = "Kviesti žmones į %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Kviesti žmones į „%1$@“";
 "action_invites_list" = "Kvietimai";
 "action_join" = "Join";
 "action_learn_more" = "Sužinoti daugiau";
-"action_leave" = "Palikti";
+"action_leave" = "Išeiti";
 "action_leave_conversation" = "Palikti pokalbį";
 "action_leave_room" = "Palikti kambarį";
 "action_leave_space" = "Leave space";
@@ -113,13 +116,13 @@
 "action_manage_rooms" = "Manage rooms";
 "action_message" = "Message";
 "action_minimize" = "Minimise";
-"action_next" = "Toliau";
+"action_next" = "Tolesnis";
 "action_no" = "Ne";
 "action_not_now" = "Ne dabar";
 "action_ok" = "Gerai";
 "action_open_context_menu" = "Open context menu";
 "action_open_settings" = "Settings";
-"action_open_with" = "Open with";
+"action_open_with" = "Atverti su";
 "action_pin" = "Pin";
 "action_quick_reply" = "Sparčiai atsakyti";
 "action_quote" = "Cituoti";
@@ -158,7 +161,7 @@
 "action_start_chat" = "Pradėti pokalbį";
 "action_start_over" = "Start over";
 "action_start_verification" = "Pradėti patvirtinimą";
-"action_static_map_load" = "Tap to load map";
+"action_static_map_load" = "Palieskite norint įkelti žemėlapį";
 "action_take_photo" = "Fotografuoti";
 "action_tap_for_options" = "Tap for options";
 "action_translate" = "Translate";
@@ -180,7 +183,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
 "common_about" = "Apie";
-"common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
+"common_acceptable_use_policy" = "Priimtino naudojimo politika";
 "common_add_account" = "Add an account";
 "common_add_another_account" = "Add another account";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
@@ -196,7 +199,7 @@
 "common_call_started" = "Call started";
 "common_chat_backup" = "Pokalbio atsarginė kopija";
 "common_copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
-"common_copyright" = "Copyright";
+"common_copyright" = "Autorinės teisės";
 "common_creating_room" = "Kuriamas kambarys…";
 "common_creating_space" = "Creating space…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
@@ -231,7 +234,7 @@
 "common_file" = "Failas";
 "common_file_deleted" = "File deleted";
 "common_file_saved" = "File saved";
-"common_forward_message" = "Forward message";
+"common_forward_message" = "Persiųsti žinutę";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Paveikslėlis";
@@ -251,7 +254,7 @@
 "common_message_layout" = "Žinutės išdėstymas";
 "common_message_removed" = "Žinutė pašalinta";
 "common_modern" = "Modernus";
-"common_mute" = "Mute";
+"common_mute" = "Nutildyti";
 "common_name" = "Name";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Nėra rezultatų";
@@ -262,6 +265,7 @@
 "common_open_source_licenses" = "Open source licenses";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "or";
+"common_other_options" = "Other options";
 "common_password" = "Slaptažodis";
 "common_people" = "Žmonės";
 "common_permalink" = "Nuolatinė nuoroda";
@@ -274,7 +278,7 @@
 "common_poll_total_votes" = "Total votes: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Results will show after the poll has ended";
 "common_preparing" = "Preparing…";
-"common_privacy_policy" = "Privacy policy";
+"common_privacy_policy" = "Privatumo politika";
 "common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Privatus kambarys";
 "common_private_space" = "Private space";
@@ -295,7 +299,7 @@
 "common_role" = "Role";
 "common_room" = "Room";
 "common_room_name" = "Kambario pavadinimas";
-"common_room_name_placeholder" = "pvz., Jūsų projekto pavadinimas";
+"common_room_name_placeholder" = "pvz., jūsų projekto pavadinimas";
 "common_saved_changes" = "Saved changes";
 "common_saving" = "Saving";
 "common_screen_lock" = "Screen lock";
@@ -328,20 +332,20 @@
 "common_success" = "Pavyko";
 "common_suggested" = "Suggested";
 "common_suggestions" = "Pasiūlymai";
-"common_syncing" = "Syncing";
+"common_syncing" = "Sinchronizuojama";
 "common_system" = "System";
 "common_text" = "Text";
-"common_third_party_notices" = "Third-party notices";
+"common_third_party_notices" = "Trečiųjų šalių pranešimai";
 "common_thread" = "Thread";
 "common_topic" = "Tema";
-"common_topic_placeholder" = "Apie ką šis kambarys?";
+"common_topic_placeholder" = "Apie ką yra šis kambarys?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nepavyko iššifruoti";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
 "common_unable_to_invite_message" = "Kvietimų nepavyko išsiųsti vienam ar keliems vartotojams.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nepavyko išsiųsti kvietimo (-ų)";
 "common_unlock" = "Unlock";
-"common_unmute" = "Unmute";
+"common_unmute" = "Atšaukti nutildymą";
 "common_unsupported_call" = "Unsupported call";
 "common_unsupported_event" = "Nepalaikomas įvykis";
 "common_username" = "Vartotojo vardas";
@@ -396,7 +400,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
 "dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, Element needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
 "dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
@@ -458,6 +462,7 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
 "notification_channel_silent" = "Tylūs pranešimai";
 "notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
 "notification_incoming_call" = "📹 Incoming call";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Nepavyko išsiųsti - prašome atidaryti kambarį";
 "notification_invite_body" = "Pakvietė jus bendrauti";
@@ -466,7 +471,7 @@
 "notification_new_messages" = "Naujos žinutės";
 "notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
 "notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body" = "Pakvietė jus jungtis prie kambario";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
 "notification_sender_me" = "Aš";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
@@ -665,6 +670,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
 "screen_push_history_title" = "Push history";
@@ -767,11 +773,13 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
-"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
+"screen_account_provider_form_hint" = "Pagrindinio serverio adresas";
+"screen_account_provider_form_notice" = "Įveskite paieškos terminą arba domeno adresą.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Ieškokite bendrovės, bendruomenės arba privataus serverio.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Rasti paskyros teikėją";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Ketinate prisijungti prie %@";
@@ -882,7 +890,7 @@
 "screen_create_poll_title" = "Create Poll";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Naujas kambarys";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Kuriant kambarį įvyko klaida";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Į šį kambarį gali patekti tik pakviesti žmonės. Visi pranešimai yra užšifruoti nuo pradžios iki galo.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Tik visapusiškai pakviestieji asmenys gali jungtis.";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Bet kas gali rasti šį kambarį.\nTai galite bet kada pakeisti kambario nustatymuose.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Tema (nebūtina)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
@@ -1118,7 +1126,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Pridėti temą";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Redaguoti kambarį";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Redaguoti informaciją";
 "screen_room_details_edition_error" = "Įvyko nežinoma klaida ir informacijos pakeisti nepavyko.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nepavyko atnaujinti kambario";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Žinutės yra užrakintos. Tik Jūs ir gavėjai turite unikalius raktus joms atrakinti.";
@@ -1138,8 +1146,8 @@
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nepavyko gauti naudotojo išsamios informacijos.";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Ar norėtumėte juos pakviesti atgal?";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Šiame pokalbyje esate vieni.";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokuoti";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Užblokuoti vartotojai negalės siųsti Jums žinučių, ir visos jų žinutės bus paslėptos. Galėsite juos atblokuoti bet kuriuo metu.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blokuoti vartotoją";
@@ -1170,8 +1178,8 @@
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
-"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Siųsti vėl";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Jūsų žinutė nepavyko išsiųsti.";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
@@ -1193,7 +1201,7 @@
 "screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Message copied";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Neturite leidimą skelbti šiame kambaryje.";
 "screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Show more";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Naujų";
@@ -1229,12 +1237,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Jūs ruošiatės susikurti paskyrą %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Kažkas atrodo ne taip. Baigėsi užklausos skirtasis laikas arba užklausa buvo atmesta.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Patvirtinkite, kad žemiau esantys jaustukai atitinka tuos, kurie rodomi kitoje sesijoje.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Patvirtinkite, kad žemiau esantys jaustukai atitinka tuos, kurie rodomi kitame jūsų įrenginyje.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Palyginkite jaustukus";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Jūsų nauja sesija dabar patvirtinta. Ji turi prieigą prie jūsų užšifruotų pranešimų, o kiti vartotojai matys ją kaip patikimą.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Dabar galite saugiai skaityti arba siųsti žinutes kitame savo įrenginyje.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
@@ -1267,7 +1275,7 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
+"screen_share_this_location_action" = "Share selected location";
 "screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
 "screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
@@ -1508,7 +1516,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Fotografuoti";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Redaguoti kambarį";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Redaguoti informaciją";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Members";
@@ -1539,7 +1547,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Device verified";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Jūsų nauja sesija dabar patvirtinta. Ji turi prieigą prie jūsų užšifruotų pranešimų, o kiti vartotojai matys ją kaip patikimą.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Dabar galite saugiai skaityti arba siųsti žinutes kitame savo įrenginyje.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Start verification on the other device";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Atsijungti";