Translations update

ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings

@@ -2,11 +2,11 @@
 "a11y_add_reaction" = "Tambahkan reaksi: %1$@";
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalkan bidang teks message";
 "a11y_delete" = "Hapus";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_edit_avatar" = "Sunting Avatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "Alamat lengkapnya adalah%1$@";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Perluas kolom teks pesan";
 "a11y_hide_password" = "Sembunyikan kata sandi";
 "a11y_join_call" = "Bergabung dalam panggilan";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Lompat ke bawah";
@@ -19,10 +19,11 @@
 "a11y_pause" = "Jeda";
 "a11y_paused_voice_message" = "Pesan suara, durasi: %1$@, posisi saat ini: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Kolom PIN";
+"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
 "a11y_play" = "Putar";
 "a11y_playback_speed" = "Playback speed";
 "a11y_poll_end" = "Jajak pendapat berakhir";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Akan menghapus pilihan";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Ini adalah jawaban yang menang";
 "a11y_qr_code" = "QR Code";
 "a11y_react_with" = "Bereaksi dengan %1$@";
@@ -33,18 +34,20 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Hapus reaksi dengan %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Hapus reaksi dengan %1$@";
 "a11y_send_files" = "Kirim berkas";
+"a11y_sender_location" = "Sender location";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Tindakan terbatas waktu diperlukan, Anda memiliki satu menit untuk memverifikasi";
 "a11y_show_password" = "Tampilkan kata sandi";
 "a11y_start_call" = "Mulai panggilan";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
+"a11y_tombstoned_room" = "Ruangan yang ditandai";
 "a11y_user_menu" = "Menu pengguna";
 "a11y_view_avatar" = "Lihat avatar";
 "a11y_view_details" = "Lihat detail";
 "a11y_voice_message" = "Pesan suara, durasi: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Rekam pesan suara.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Berhenti merekam";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
+"a11y.encryption_details" = "Detail enkripsi";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Geser peta ke lokasi saya";
 "a11y.other_user_avatar" = "Avatar pengguna lain";
 "a11y.room_avatar" = "Avatar ruangan";
 "a11y.user_avatar" = "Avatar pengguna";
@@ -70,7 +73,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "Salin tautan ke pesan";
 "action_copy_text" = "Salin teks";
 "action_create" = "Buat";
-"action_create_room" = "Buat ruangan";
+"action_create_room" = "Buat room";
 "action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "Nonaktifkan";
 "action_deactivate_account" = "Nonaktifkan akun";
@@ -89,7 +92,7 @@
 "action_end_poll" = "Akhiri jajak pendapat";
 "action_enter_pin" = "Masukkan PIN";
 "action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "Selesai";
 "action_forgot_password" = "Lupa kata sandi?";
 "action_forward" = "Teruskan";
 "action_go_back" = "Kembali";
@@ -106,7 +109,7 @@
 "action_leave" = "Tinggalkan";
 "action_leave_conversation" = "Tinggalkan percakapan";
 "action_leave_room" = "Tinggalkan ruangan";
-"action_leave_space" = "Leave space";
+"action_leave_space" = "Tinggalkan space";
 "action_load_more" = "Muat lainnya";
 "action_manage_account" = "Kelola akun";
 "action_manage_devices" = "Kelola perangkat";
@@ -181,13 +184,13 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call tidak mendukung penggunaan perangkat audio Bluetooth di versi Android ini. Silakan pilih perangkat audio yang berbeda.";
 "common_about" = "Tentang";
 "common_acceptable_use_policy" = "Kebijakan penggunaan wajar";
-"common_add_account" = "Add an account";
-"common_add_another_account" = "Add another account";
+"common_add_account" = "Tambahkan akun";
+"common_add_another_account" = "Tambahkan akun lainnya";
 "common_adding_caption" = "Menambahkan keterangan";
 "common_advanced_settings" = "Pengaturan tingkat lanjut";
 "common_an_image" = "sebuah gambar";
 "common_analytics" = "Analitik";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Anda telah keluar dari sesi.";
 "common_appearance" = "Penampilan";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_beta" = "Beta";
@@ -207,7 +210,7 @@
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ pada %2$@";
 "common_date_this_month" = "Bulan ini";
 "common_decryption_error" = "Kesalahan dekripsi";
-"common_description" = "Description";
+"common_description" = "Deskripsi";
 "common_developer_options" = "Opsi pengembang";
 "common_device_id" = "ID Perangkat";
 "common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
@@ -262,6 +265,7 @@
 "common_open_source_licenses" = "Lisensi sumber terbuka";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "atau";
+"common_other_options" = "Other options";
 "common_password" = "Kata sandi";
 "common_people" = "Orang";
 "common_permalink" = "Tautan Permanen";
@@ -273,14 +277,14 @@
 "common_poll_summary" = "Jajak pendapat: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Total suara: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah jajak pendapat berakhir.";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Menyiapkan…";
 "common_privacy_policy" = "Kebijakan privasi";
 "common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Ruangan pribadi";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Space pribadi";
 "common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Ruangan publik";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Space publik";
 "common_reaction" = "Reaksi";
 "common_reactions" = "Reaksi";
 "common_reason" = "Alasan";
@@ -303,14 +307,14 @@
 "common_search_results" = "Hasil pencarian";
 "common_security" = "Keamanan";
 "common_seen_by" = "Dilihat oleh";
-"common_select_account" = "Select an account";
+"common_select_account" = "Pilih akun";
 "common_send_to" = "Kirim ke";
 "common_sending" = "Mengirim…";
 "common_sending_failed" = "Pengiriman gagal";
 "common_sent" = "Terkirim";
 "common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Server tidak didukung";
-"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
+"common_server_unreachable" = "Server tidak dapat dijangkau";
 "common_server_url" = "URL Server";
 "common_settings" = "Pengaturan";
 "common_share_space" = "Share space";
@@ -334,7 +338,7 @@
 "common_third_party_notices" = "Pemberitahuan pihak ketiga";
 "common_thread" = "Utas";
 "common_topic" = "Topik";
-"common_topic_placeholder" = "Tentang apa ruangan ini?";
+"common_topic_placeholder" = "Apa yang dibahas di room ini?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Tidak dapat mendekripsi";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Anda tidak memiliki akses ke pesan ini";
@@ -353,12 +357,12 @@
 "common_verify_identity" = "Verifikasi identitas";
 "common_verify_user" = "Verifikasi pengguna";
 "common_video" = "Video";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Kualitas Tinggi";
+"common_video_quality_high_description" = "Kualitas terbaik tetapi ukuran file lebih besar";
+"common_video_quality_low" = "Kualitas Rendah";
+"common_video_quality_low_description" = "Kecepatan unggah tercepat dan ukuran file terkecil";
+"common_video_quality_standard" = "Kualitas standar";
+"common_video_quality_standard_description" = "Keseimbangan antara kualitas dan kecepatan unggah";
 "common_voice_message" = "Pesan suara";
 "common_waiting" = "Menunggu…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Menunggu pesan ini";
@@ -393,10 +397,10 @@
 "dialog_allow_access" = "Allow access";
 "dialog_confirm_link_message" = "Tautan %1$@ membawa Anda ke situs lain %2$@\n\nApakah Anda yakin ingin melanjutkan?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Periksa kembali tautan ini";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Ukuran file terlalu besar untuk diunggah";
 "dialog_permission_camera" = "Supaya aplikasinya dapat menggunakan kamera, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
 "dialog_permission_generic" = "Silakan memberikan izin dalam pengaturan sistem.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Berikan akses dalam Pengaturan -> Lokasi.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ tidak memiliki akses ke lokasi Anda.";
 "dialog_permission_microphone" = "Supaya aplikasinya dapat menggunakan mikrofon, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Berikan akses supaya Anda dapat merekam dan mengirim pesan dengan audio.";
@@ -405,15 +409,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ tidak memiliki akses ke perpustakaan foto Anda.";
 "dialog_room_reported" = "Ruangan dilaporkan";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Dilaporkan dan ruangan ditinggalkan";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Pilih kualitas default untuk video yang Anda unggah.";
 "dialog_title_confirmation" = "Konfirmasi";
 "dialog_title_warning" = "Peringatan";
 "dialog_unsaved_changes_description" = "Anda memiliki perubahan yang belum disimpan.";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Perubahan Anda tidak akan disimpan";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Simpan perubahan?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Ukuran file maksimum yang diizinkan adalah: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Pilih kualitas video yang ingin Anda unggah.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Pilih kualitas unggahan video";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktivitas";
 "emoji_picker_category_flags" = "Bendera";
 "emoji_picker_category_foods" = "Makanan & Minuman";
@@ -421,14 +425,14 @@
 "emoji_picker_category_objects" = "Objek";
 "emoji_picker_category_people" = "Senyuman & Orang";
 "emoji_picker_category_places" = "Wisata & Tempat";
-"emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
+"emoji_picker_category_recent" = "Emojis Sebelumnya";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simbol";
-"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Cari emoji";
 "error_invalid_invite" = "Ruangan tidak ada lagi atau undangan tidak lagi valid.";
 "error_network_or_server_issue" = "Hal ini mungkin disebabkan oleh masalah jaringan atau server.";
 "error_room_address_already_exists" = "Alamat ruangan sudah ada, silakan coba sunting kolom alamat ruangan atau ubah nama ruangan";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Beberapa karakter tidak diperbolehkan. Hanya huruf, angka, dan simbol berikut didukung ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
+"error.account_already_logged_in" = "Anda sudah masuk ke akun di perangkat ini sebagai%1$@ .";
 "error_account_creation_not_possible" = "Homeserver Anda perlu ditingkatkan untuk mendukung Matrix Authentication Service dan pembuatan akun.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Gagal membuat tautan permanen";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ tidak dapat memuat peta. Silakan coba lagi nanti.";
@@ -446,9 +450,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin keluar dari percakapan ini? Percakapan ini tidak umum dan Anda tidak akan dapat bergabung lagi tanpa undangan.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan ini? Anda adalah orang satu-satunya di sini. Jika Anda pergi, tidak akan ada yang bisa bergabung di masa depan, termasuk Anda.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan ini? Ruangan ini tidak umum dan Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Pilih Pemilik";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Anda adalah satu-satunya pemilik ruangan ini. Anda perlu mentransfer kepemilikan kepada orang lain sebelum Anda meninggalkan ruangan.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Pindahkan kepemilikan";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin meninggalkan ruangan?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
@@ -458,6 +462,7 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Panggilan berdering";
 "notification_channel_silent" = "Pemberitahuan diam";
 "notification_fallback_content" = "Anda memiliki pesan baru.";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
 "notification_incoming_call" = "📹 Panggilan masuk";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Gagal mengirim — silakan buka ruangan";
 "notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
@@ -514,13 +519,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Sembunyikan avatar dalam permintaan undangan ruangan";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Sembunyikan pratinjau media pada lini masa";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderasi dan Keamanan";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimalkan gambar secara otomatis untuk unggahan lebih cepat dan ukuran file lebih kecil.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimalkan kualitas unggahan gambar";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Ketuk di sini untuk mengubah.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Tinggi (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Rendah (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standar (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Kualitas unggahan video";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Selalu sembunyikan";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Selalu tampilkan";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dalam ruangan privat";
@@ -545,7 +550,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Batalkan cekalan dari ruangan";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Mereka akan dapat bergabung dengan ruangan lagi jika diundang";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pencekalan anggota ini?";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Tangkapan layar";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Opsi";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Hapus %1$@";
@@ -555,7 +560,7 @@
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ruangan tetapi administrator atau moderator harus menerima permintaan tersebut";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ijin administrator atau moderator";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Minta untuk bergabung";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
@@ -574,8 +579,8 @@
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Anda tidak akan melihat pesan atau undangan ruangan dari pengguna ini";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Laporkan ruangan ini ke penyedia akun Anda.";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Anda akan memerlukan alamat ruangan untuk membuatnya terlihat dalam direktori.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Alamat ruangan";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Supaya ruangan ini terlihat di direktori ruangan publik, Anda memerlukan alamat ruangan.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Edit alamat";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Sudah menjadi anggota";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Sudah diundang";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Batalkan permintaan";
@@ -586,7 +591,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Apakah Anda yakin ingin menolak undangan untuk bergabung dengan ruangan ini? Ini juga akan mencegah %1$@ menghubungi Anda atau mengundang Anda ke ruangan.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Tolak undangan & blokir";
 "screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Karakter yang diizinkan%1$d dari%2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Pesan (opsional)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Anda akan menerima undangan untuk bergabung dengan ruangan jika permintaan Anda diterima.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Permintaan untuk bergabung dikirim";
@@ -622,11 +627,11 @@
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
-"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
+"screen_leave_space_subtitle" = "Pilih room yang ingin Anda tinggalkan di mana Anda bukan satu-satunya administrator:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
-"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
+"screen_leave_space_title" = "Keluar dari %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
@@ -656,15 +661,16 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Diunggah oleh";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Diunggah pada";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Keterangan mungkin tidak terlihat oleh orang yang menggunakan aplikasi lama.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Ketuk untuk mengubah kualitas unggahan video";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Dokumen tidak dapat diunggah.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Gagal memproses media untuk diunggah, silakan coba lagi.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Gagal mengunggah media, silakan coba lagi.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Ukuran file maksimum yang diizinkan adalah%1$@ .";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Ukuran file terlalu besar untuk diunggah.";
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalkan kualitas gambar";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Memproses…";
+"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Tekan pesan dan pilih “%1$@” untuk disertakan di sini.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Sematkan pesan penting agar mudah ditemukan";
 "screen_push_history_title" = "Riwayat dorongan";
@@ -692,7 +698,7 @@
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
 "screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admin atau Pemilik";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pesan yang disematkan";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Permintaan untuk bergabung";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Buka";
@@ -709,10 +715,10 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Hapus filter";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ruangan ini telah ditingkatkan";
 "screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Tambahkan alamat ruangan";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Tambahkan alamat";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ruangan tetapi administrator atau moderator harus menerima permintaan tersebut.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Meminta hak akses pada administrator atau moderator.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ijin bergabung";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ya, aktifkan enkripsi";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Setelah diaktifkan, encryption untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan, Riwayat pesan hanya akan terlihat oleh anggota ruangan sejak mereka diundang atau sejak mereka bergabung dengan ruangan tersebut.\nTidak ada orang lain selain anggota ruangan yang dapat membaca pesan. Hal ini dapat mencegah bot dan jembatan bekerja dengan benar.\nKami tidak menyarankan untuk mengaktifkan enkripsi untuk ruangan yang dapat ditemukan dan diikuti oleh siapa pun.";
@@ -720,7 +726,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Siapa pun dapat menemukan dan bergabung";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Semua orang";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Orang hanya dapat bergabung jika mereka diundang";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Hanya undangan";
@@ -728,19 +734,19 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Space saat ini tidak didukung";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Alamat";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Izinkan ruangan ini ditemukan dengan mencari direktori ruangan %1$@ publik";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Terlihat di direktori ruangan publik";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone (history is public)";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Tersedia di direktori publik";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Siapa saja (riwayat publik)";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Siapa yang bisa membaca riwayat";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Hanya anggota sejak mereka diundang";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Hanya anggota sejak memilih opsi ini";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Hanya sejak anggota diundang";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Anggota dapat melihat rekaman percakapan sejak memilih opsi ini";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Alamat ruangan adalah cara untuk menemukan dan mengakses ruangan. Ini juga memastikan Anda dapat dengan mudah berbagi ruangan dengan orang lain. Anda dapat memilih untuk menerbitkan ruangan Anda di direktori ruangan publik homeserver Anda.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Penerbitan ruangan";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilitas";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Keamanan & privasi";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
@@ -756,17 +762,19 @@
 "screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
 "screen_space_announcement_title" = "Introducing Spaces";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Space yang Anda buat atau ikuti.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Space";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bergabung dalam ruangan berdasarkan alamat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Bukan alamat yang valid";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Masuk...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Ruangan yang cocok ditemukan";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Ruangan tidak ditemukan";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "mis. #nama-ruangan:matrix.org";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Pesan tidak terkirim karena identitas terverifikasi %1$@ telah diatur ulang.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Pesan tidak terkirim karena %1$@ belum memverifikasi semua perangkat.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Pesan tidak terkirim karena Anda belum memverifikasi satu atau beberapa perangkat Anda.";
@@ -841,8 +849,8 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Gunakan penyedia akun yang berbeda, seperti server pribadi Anda sendiri atau akun kerja.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Ubah penyedia akun";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Aplikasi Element Pro diperlukan di %1$@. Silakan unduh dari App Store.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro diperlukan";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Kami tidak dapat menjangkau server ini. Periksa apakah Anda telah memasukkan URL homeserver dengan benar. Jika URL sudah benar, hubungi administrator homeserver Anda untuk bantuan lebih lanjut.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server tidak tersedia karena ada masalah dalam berkas .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Penyedia akun yang dipilih tidak mendukung sinkronisasi geser. Peningkatan server diperlukan untuk digunakan %1$@.";
@@ -923,12 +931,12 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Tolak obrolan";
 "screen_invites_empty_list" = "Tidak ada undangan";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) mengundang Anda";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Anda dicekal dari ruangan ini oleh %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Anda dicekal dari ruangan ini";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Anda telah diban oleh %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Anda telah diblokir.";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Alasan: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Bergabung dalam ruangan gagal.";
 "screen_join_room_fail_reason" = "Ruangan ini hanya untuk undangan atau mungkin ada pembatasan akses pada tingkat space.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Lupakan ruangan ini";
+"screen_join_room_forget_action" = "Lupa";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Anda memerlukan undangan untuk bergabung dalam ruangan ini";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Anda mungkin perlu diundang atau menjadi anggota space untuk bergabung.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Ketuk untuk bergabung";
@@ -1093,11 +1101,11 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Hanya admin";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Cekal orang-orang";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Hilangkan pesan";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Undang orang-orang dan terima permintaan untuk bergabung";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Semua Anggota";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Boleh mungundang";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Kelola anggota";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Admin dan moderator";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Keluarkan orang-orang dan tolak permintaan untuk bergabung";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Keluarkan orang";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Ubah avatar ruangan";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Ubah nama ruangan";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Ubah topik ruangan";
@@ -1105,20 +1113,20 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admin";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini. Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama seperti Anda.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Tambahkan Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Anda tidak dapat membatalkan tindakan ini. Anda mentransfer kepemilikan kepada pengguna yang dipilih. Setelah Anda keluar, transfer ini akan bersifat permanen.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer kepemilikan";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Turunkan";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Anda tidak akan dapat mengurungkan perubahan ini karena Anda sedang menurunkan Anda sendiri, jika Anda merupakan pengguna dengan hak khusus dalam ruangan maka tidak akan memungkinkan untuk mendapatkan hak tersebut lagi.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Turunkan Anda sendiri?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Tertunda)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admin secara otomatis memiliki hak moderator";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Pemilik secara otomatis memiliki hak akses admin.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderator";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Pilih Pemilik";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Tambahkan topik";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Terenkripsi";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Tidak terenkripsi";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit detail";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Sunting Ruangan";
 "screen_room_details_edition_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasinya tidak dapat diubah.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Tidak dapat memperbarui ruangan";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Pesan diamankan dengan kunci. Hanya Anda dan penerima yang memiliki kunci unik untuk membukanya.";
@@ -1126,8 +1134,8 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Terjadi kesalahan saat memuat pengaturan notifikasi.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Gagal membisukan ruangan ini, silakan coba lagi.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Gagal membunyikan ruangan ini, silakan coba lagi.";
-"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
-"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
+"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Jangan tutup aplikasi tunggu hingga selesai.";
+"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Mempersiapkan undangan...";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Khusus";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Bawaan";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Bagikan ruangan";
@@ -1155,7 +1163,7 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Pengguna dapat bergabung ke ruangan ini lagi jika diundang.";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Tercekal";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Anggota";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Pemilik";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Anggota ruangan";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Membatalkan cekalan %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Izinkan pengaturan khusus";
@@ -1173,14 +1181,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Kirim ulang";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Pesan Anda gagal dikirim";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admin";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administrator dan pemilik";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Ubah peran saya";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Turunkan ke anggota";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Turunkan ke moderator";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderasi anggota";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Pesan dan konten";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderator";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Pemilik";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Atur ulang perizinan";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Setelah Anda mengatur ulang perizinan, Anda akan kehilangan pengaturan Anda saat ini.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Atur ulang perizinan?";
@@ -1211,7 +1219,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Anda belum memiliki percakapan favorit";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Anda tidak memiliki undangan yang tertunda.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritas Rendah";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Anda belum memiliki chat prioritas rendah.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Anda dapat membatalkan pilihan saringan untuk melihat percakapan Anda yang lain";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Anda tidak memiliki percakapan untuk pemilihan ini";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Anda belum memiliki percakapan langsung";
@@ -1229,12 +1237,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Pilih penyedia akun";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Anda akan membuat akun di %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Sepertinya ada yang tidak beres. Entah permintaan sudah habis masa berlakunya atau permintaan ditolak.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Konfirmasikan bahwa emoji di bawah ini sesuai dengan yang ditampilkan pada sesi Anda yang lain.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Pastikan emoji di bawah ini sesuai dengan yang ditampilkan di perangkat lain Anda.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Bandingkan emoji";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Konfirmasikan bahwa emoji di bawah ini cocok dengan yang ditampilkan di perangkat pengguna lain.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Konfirmasikan bahwa angka-angka di bawah ini sesuai dengan yang ditampilkan pada sesi Anda yang lain.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Bandingkan angka";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sesi baru Anda sekarang diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sekarang Anda dapat membaca atau mengirim pesan dengan aman di perangkat Anda yang lain.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Sekarang Anda dapat mempercayai identitas pengguna ini saat mengirim atau menerima pesan.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Masukkan kunci pemulihan";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Entah permintaan habis waktu, permintaan ditolak, atau ada ketidakcocokan verifikasi.";
@@ -1418,8 +1426,8 @@
 "a11y_poll" = "Jajak pendapat";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Siapkan pemulihan";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Anda keluar dari ruangan";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Ukuran file maksimum yang diizinkan adalah: %1$@";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kualitas unggahan video";
 "dialog_title_error" = "Eror";
 "dialog_title_success" = "Berhasil";
 "notification_invitation_action_join" = "Gabung";
@@ -1436,10 +1444,10 @@
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Jelaskan alasan untuk melaporkan...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Tolak dan blokir";
 "screen_home_tab_chats" = "Semua Obrolan";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Space";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Tolak dan blokir";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Permintaan untuk bergabung";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Pilih Pemilik";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Pindai kode QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Pindai kode QR dengan perangkat ini";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Siap untuk memindai";
@@ -1465,8 +1473,8 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Enkripsi";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Anda akan memerlukan alamat ruangan untuk membuatnya terlihat dalam direktori.";
-"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Supaya ruangan ini terlihat di direktori ruangan publik, Anda memerlukan alamat ruangan.";
+"screen_space_settings_leave_space" = "Tinggalkan space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Peran dan perizinan";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Keamanan & privasi";
 "screen_account_provider_change" = "Ubah penyedia akun";
@@ -1508,7 +1516,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Masukkan...";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ambil foto";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Pesan dan konten";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit detail";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Sunting Ruangan";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Admin";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderator";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Anggota";
@@ -1539,7 +1547,7 @@
 "screen_session_verification_device_verified" = "Perangkat terverifikasi";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Entah permintaan habis waktu, permintaan ditolak, atau ada ketidakcocokan verifikasi.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verifikasi gagal";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Sesi baru Anda sekarang diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Sekarang Anda dapat membaca atau mengirim pesan dengan aman di perangkat Anda yang lain.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Perangkat terverifikasi";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Mulai verifikasi di perangkat lain";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Keluar dari akun";