Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,16 @@
 "Notification" = "通知";
+"a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "僅限提及";
 "a11y_notifications_muted" = "已關閉通知";
+"a11y_pause" = "暫停";
+"a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll" = "投票";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
+"a11y_voice_message_record" = "Record voice message. Double tap and hold to record. Release to end recording.";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
@@ -63,6 +67,7 @@
 "action_send_message" = "傳送訊息";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享連結";
+"action_sign_in_again" = "Sign in again";
 "action_skip" = "略過";
 "action_start" = "開始";
 "action_start_chat" = "開始聊天";
@@ -88,6 +93,7 @@
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "已啟用加密";
 "common_error" = "錯誤";
+"common_everyone" = "Everyone";
 "common_file" = "檔案";
 "common_forward_message" = "訊息轉寄";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -122,8 +128,8 @@
 "common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
 "common_search_for_someone" = "Search for someone";
 "common_search_results" = "搜尋結果";
+"common_secure_backup" = "Secure backup";
 "common_security" = "安全性";
-"common_select_your_server" = "選擇您的伺服器";
 "common_sending" = "傳送中...";
 "common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
@@ -148,14 +154,15 @@
 "common_verification_cancelled" = "驗證已取消";
 "common_verification_complete" = "驗證完成";
 "common_video" = "影片";
+"common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
 "common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
-"dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
-"dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
-"dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
-"dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
+"dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
+"dialog_permission_microphone" = "為了讓應用程式使用麥克風，請到系統設定中開啟權限。";
+"dialog_permission_notification" = "為了讓應用程式顯示通知，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_title_confirmation" = "確認";
 "dialog_title_warning" = "警告";
 "emoji_picker_category_activity" = "活動";
@@ -170,7 +177,7 @@
 "error_failed_loading_map" = "%1$@無法載入地圖。請稍後再試。";
 "error_failed_loading_messages" = "無法載入訊息";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@無法取得您的位置。請稍後再試。";
-"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location";
+"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ 沒有權限存取您的位置。您可以到「設定 > 位置」開啟權限。";
 "error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
@@ -184,7 +191,7 @@
 "notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
 "notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
 "notification_channel_silent" = "無聲通知";
-"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
+"notification_inline_reply_failed" = "** 無法傳送，請開啟聊天室";
 "notification_invitation_action_join" = "加入";
 "notification_invitation_action_reject" = "拒絕";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
@@ -200,7 +207,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
 "preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
-"rageshake_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
 "report_content_explanation" = "This message will be reported to your homeserver’s administrator. They will not be able to read any encrypted messages.";
 "report_content_hint" = "檢舉這個內容的原因";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
@@ -229,8 +236,8 @@
 "room_timeline_read_marker_title" = "新訊息";
 "screen_account_provider_change" = "更改帳號提供者";
 "screen_account_provider_form_hint" = "家伺服器位址";
-"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
-"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
+"screen_account_provider_form_notice" = "輸入關鍵字或網域名稱。";
+"screen_account_provider_form_subtitle" = "搜尋公司、社群、私有伺服器";
 "screen_account_provider_form_title" = "尋找帳號提供者";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
 "screen_account_provider_signin_title" = "您即將登入 %@";
@@ -260,13 +267,14 @@
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金會營運，是用於安全、去中心化通訊的公共 Matrix 網路上的大型免費伺服器。";
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "使用不同的帳戶提供者，例如您自己的伺服器或工作帳號。";
 "screen_change_account_provider_title" = "更改帳號提供者";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "此伺服器目前不支援滑動同步（sliding sync）。";
 "screen_change_server_form_header" = "家伺服器 URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "What is the address of your server?";
+"screen_change_server_title" = "Select your server";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "新增選項";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "只在投票結束後顯示結果";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "隱藏票數";
@@ -298,7 +306,7 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
 "screen_invites_empty_list" = "No Invites";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@（%2$@）邀請您";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "This account has been deactivated.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "這個帳號已被停用。";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "不正確的使用者名稱或密碼";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
@@ -318,7 +326,7 @@
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "私訊";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
-"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
+"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "更新通知設定時發生錯誤。";
 "screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "所有訊息";
 "screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
 "screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
@@ -338,7 +346,6 @@
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "手動登入";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用 QR code 登入";
 "screen_onboarding_sign_up" = "建立帳號";
-"screen_onboarding_subtitle" = "安全地通訊與協作";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "歡迎使用有史以來最快的 Element。速度超快，操作簡便。";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
@@ -402,11 +409,12 @@
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "無法傳送您的訊息";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "新增表情符號";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "較少";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "建立新的對話或聊天室";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "所有聊天室";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "更改帳號提供者";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全、去中心化的通訊而生。";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
@@ -426,13 +434,17 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "一樣";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "準備開始驗證，請到您的其他工作階段接受請求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受請求";
-"screen_settings_oidc_account" = "帳號與裝置";
 "screen_share_location_title" = "分享位置";
 "screen_share_my_location_action" = "分享我的位置";
 "screen_share_open_apple_maps" = "在 Apple Maps 中開啟";
 "screen_share_open_google_maps" = "在 Google Maps 中開啟";
 "screen_share_open_osm_maps" = "在開放街圖（OpenStreetMap） 中開啟";
 "screen_share_this_location_action" = "分享這個位置";
+"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
+"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
+"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
+"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
+"screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "您確定要登出嗎？";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "正在登出...";
@@ -452,7 +464,6 @@
 "session_verification_banner_title" = "驗證這是您本人";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
-"settings_title_general" = "一般";
 "settings_version_number" = "版本：%1$@（%2$@）";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(avatar was changed too)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ changed their avatar";
@@ -514,14 +525,10 @@
 "dialog_title_success" = "成功";
 "notification_fallback_content" = "通知";
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
-"screen_account_provider_continue" = "繼續";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
-"screen_change_server_submit" = "繼續";
-"screen_change_server_title" = "選擇您的伺服器";
 "screen_create_room_title" = "建立聊天室";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "封鎖";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
@@ -529,18 +536,11 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
-"screen_login_password_hint" = "密碼";
-"screen_login_submit" = "繼續";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全、去中心化的通訊而生。";
-"screen_login_username_hint" = "使用者名稱";
 "screen_report_content_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "離開聊天室";
-"screen_room_details_people_title" = "夥伴";
 "screen_room_details_security_title" = "安全性";
 "screen_room_details_topic_title" = "主題";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
-"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "移除";
-"screen_session_verification_cancelled_title" = "驗證已取消";
-"screen_session_verification_positive_button_ready" = "開始";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
 "screen_signout_preference_item" = "登出";