Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,16 @@
 "Notification" = "Уведомление";
+"a11y_delete" = "Delete";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук отключен";
+"a11y_pause" = "Pause";
+"a11y_play" = "Play";
 "a11y_poll" = "Опрос";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
+"a11y_voice_message_record" = "Record voice message. Double tap and hold to record. Release to end recording.";
 "action_accept" = "Разрешить";
 "action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
 "action_back" = "Назад";
@@ -35,7 +39,7 @@
 "action_invite_friends_to_app" = "Пригласить друзей в %1$@";
 "action_invite_people_to_app" = "Пригласите пользователей в %1$@";
 "action_invites_list" = "Приглашения";
-"action_join" = "Join";
+"action_join" = "Присоединиться";
 "action_learn_more" = "Подробнее";
 "action_leave" = "Выйти";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
@@ -63,6 +67,7 @@
 "action_send_message" = "Отправить сообщение";
 "action_share" = "Поделиться";
 "action_share_link" = "Поделиться ссылкой";
+"action_sign_in_again" = "Повторите вход";
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
 "action_start_chat" = "Начать чат ";
@@ -71,7 +76,7 @@
 "action_take_photo" = "Сделать фото";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
-"action.edit_poll" = "Edit poll";
+"action.edit_poll" = "Редактировать опрос";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные параметры";
@@ -88,6 +93,7 @@
 "common_emote" = "%1$@%2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрование включено";
 "common_error" = "Ошибка";
+"common_everyone" = "Everyone";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -122,8 +128,8 @@
 "common_room_name_placeholder" = "например, название вашего проекта";
 "common_search_for_someone" = "Поиск человека";
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
+"common_secure_backup" = "Безопасное резервное копирование";
 "common_security" = "Безопасность";
-"common_select_your_server" = "Выберите свой сервер";
 "common_sending" = "Отправка…";
 "common_server_not_supported" = "Сервер не поддерживается";
 "common_server_url" = "Адрес сервера";
@@ -148,8 +154,9 @@
 "common_verification_cancelled" = "Проверка отменена";
 "common_verification_complete" = "Проверка завершена";
 "common_video" = "Видео";
+"common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание...";
-"common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?";
+"common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
@@ -200,7 +207,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@";
 "preference_rageshake" = "Rageshake сообщит об ошибке";
-"rageshake_dialog_content" = "Кажется, вы трясли телефон. Хотите открыть экран отчета об ошибке?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?";
 "report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "report_content_hint" = "Причина, по которой вы пожаловались на этот контент";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Переключить список маркеров";
@@ -236,9 +243,9 @@
 "screen_account_provider_signin_title" = "Вы собираетесь войти в %@";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %@";
-"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Developer mode";
-"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
+"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям.";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будем записывать или профилировать какие-либо персональные данные";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %1$@.";
@@ -267,6 +274,7 @@
 "screen_change_server_form_header" = "URL-адрес домашнего сервера";
 "screen_change_server_form_notice" = "Вы можете подключиться только к существующему серверу, поддерживающему sliding sync. Администратору домашнего сервера потребуется настроить его. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
+"screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить опцию";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос";
@@ -338,7 +346,6 @@
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Вход в систему вручную";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти с помощью QR-кода";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Создать учетную запись";
-"screen_onboarding_subtitle" = "Безопасное общение и совместная работа";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Supercharged — это скорость и простота.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Будь c element";
@@ -402,6 +409,7 @@
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Добавить эмодзи";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Создайте новую беседу или комнату";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Начните переписку с отправки сообщения.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пока нет доступных чатов.";
@@ -426,13 +434,17 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Они совпадают";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Для продолжения работы примите запрос на запуск процесса проверки в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ожидание принятия запроса";
-"screen_settings_oidc_account" = "Учетная запись и устройства";
 "screen_share_location_title" = "Поделиться местоположением";
 "screen_share_my_location_action" = "Поделиться моим местоположением";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Открыть в Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Открыть в Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Открыть в OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Поделиться этим местоположением";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Вы изменили свой пароль в другой сессии";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Вы удалили сессию из другой сессии";
+"screen_signed_out_reason_3" = "Администратор вашего сервера аннулировал ваш доступ";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему еще раз, чтобы продолжить использование %@.";
+"screen_signed_out_title" = "Вы вышли из системы";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что вы хотите выйти?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выполняется выход…";
@@ -452,7 +464,6 @@
 "session_verification_banner_title" = "Подтвердите, что это вы";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Порог обнаружения";
-"settings_title_general" = "Основные";
 "settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар тоже был изменен)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ сменили свой аватар";
@@ -514,14 +525,10 @@
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_fallback_content" = "Уведомление";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "Кажется, вы трясли телефон. Хотите открыть экран отчета об ошибке?";
-"screen_account_provider_continue" = "Продолжить";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "здесь";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
-"screen_change_server_submit" = "Продолжить";
-"screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
 "screen_create_room_title" = "Создать комнату";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблокировать";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Заблокированные пользователи не смогут отправлять вам сообщения, а все их сообщения будут скрыты. Вы можете разблокировать их в любое время.";
@@ -529,18 +536,11 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Разблокировать";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Разблокировать пользователя";
-"screen_login_password_hint" = "Пароль";
-"screen_login_submit" = "Продолжить";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
-"screen_login_username_hint" = "Имя пользователя";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Покинуть комнату";
-"screen_room_details_people_title" = "Пользователи";
 "screen_room_details_security_title" = "Безопасность";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
-"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Удалить";
-"screen_session_verification_cancelled_title" = "Проверка отменена";
-"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Начать";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";