Translations update (#6111)

* Translations update

* update preview tests

---------

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings

@@ -1,27 +1,27 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "اوتار شامل کریں";
 "a11y_add_reaction" = "ایک رد عمل کا اضافہ کریں: %1$@";
-"a11y_address" = "Address";
+"a11y_address" = "پتہ";
 "a11y_avatar" = "اوتار";
-"a11y_clear_search_field" = "Clear search field";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
-"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
+"a11y_clear_search_field" = "تلاش حال خالی کریں";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "پیغام متن حقل گھٹائیں";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "فی شخص آراء کم کریں";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "فی شخص آراء زیادہ کریں";
 "a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
 "a11y_delete" = "حذف کریں";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
+"a11y_duration" = "دورانیہ: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "اووتار میں ترمیم کریں";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "مکمل پتہ ہو گا %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_expand_message_text_field" = "پیغام متن حقل پھیلائیں";
 "a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
 "a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
 "a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
 "a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
 "a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
 "a11y_hide_password" = "لفظ عبور چھپائیں";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "معلومات";
 "a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "نیچے چھلانگ لگائیں";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
+"a11y_jump_to_unread" = "غیر مقروءہ تک چھلانگیں";
 "a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "صرف تذکرے";
 "a11y_notifications_muted" = "خاموش";
@@ -66,7 +66,7 @@
 "a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "صوتی پیغام ثبت کریں۔";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "ثبت کاری بند کریں";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
+"a11y.encryption_details" = "تشفیری تفصیلات";
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
 "a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
 "a11y.room_avatar" = "Room avatar";
@@ -97,7 +97,7 @@
 "action_copy_link_to_message" = "پیغام کا ربط نقل کریں";
 "action_copy_text" = "Copy text";
 "action_create" = "تخلیق کریں";
-"action_create_room" = "ایک کمرہ بنائیں";
+"action_create_room" = "کمرہ تخلیق کریں";
 "action_create_space" = "Create space";
 "action_deactivate" = "غیر فعال کریں";
 "action_deactivate_account" = "اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں";
@@ -174,6 +174,7 @@
 "action_retry_decryption" = "رمزکشائی کی پھر کوشش کریں";
 "action_save" = "محفوظ کریں";
 "action_search" = "تلاش کریں";
+"action_select" = "Select";
 "action_select_all" = "Select all";
 "action_send" = "بھیجیں";
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
@@ -375,7 +376,7 @@
 "common_success" = "کامیابی";
 "common_suggested" = "Suggested";
 "common_suggestions" = "تجاویز";
-"common_syncing" = "ہمسات سازی";
+"common_syncing" = "ہموقت سازی کر رہا ہے";
 "common_text" = "متن";
 "common_third_party_notices" = "فریق ثالث کے اشعارات";
 "common_thread" = "دھاگہ";
@@ -777,7 +778,7 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "صرف مدعو لوگ ہی اس کمرے تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ تمام پیغامات آخر تا آخر مرموز کردہ ہیں۔";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "کوئی بھی یہ کمرہ ڈھونڈ سکتا ہے۔\nآپ اسے کمرے کی ترتیبات میں کسی بھی وقت تبدیل کرسکتے ہیں۔";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join, including people outside your organisation.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join but an administrator or a moderator must accept the request.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Allow ask to join";
@@ -785,7 +786,7 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Anyone can join.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Anyone can join, including people outside your organisation.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
@@ -950,6 +951,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
+"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
+"screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
+"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
 "screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
@@ -1285,6 +1290,10 @@
 "screen_room_change_role_section_users" = "اراکین";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "آپکے پاس غیر محفوظ تبدیلیاں ہیں";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "تبدیلیاں محفوظ کریں؟";
+"screen_room_confirm_removal_message" = "Are you sure you wish to remove this message?";
+"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter…";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "Confirm removal";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "موضوع شامل کریں";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "مرموز کردہ";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رموز کردہ نہیں";
@@ -1330,6 +1339,7 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "کیا آپ انہیں واپس مدعو کرنا چاہیں گے؟";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "آپ اس گفتگو میں تنہا ہیں";
 "screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "مسدود کریں";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "مسدود کردہ صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکیں گے اور انکے تمام پیغامات چھپ جائیں گے۔ آپ انھیں کسی بھی وقت غیر مسدود کر سکتے ہیں۔";
 "screen_room_member_details_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";
@@ -1432,6 +1442,8 @@
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "آپ کے پاس کوئی زیر التوا دعوتیں نہیں ہیں۔";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "کم ترجیحی";
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_mention" = "Mention";
+"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "You don’t have any unread mentions";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "آپ اپنی دیگر گفتگئہں دیکھنے کیلئے مرشحات کو غیر منتخب کرسکتے ہیں";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "آپ کے پاس اس انتخاب کے لیے گفتگو ئیں نہیں ہیں۔";
 "screen_roomlist_filter_people" = "لوگ";
@@ -1457,7 +1469,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can join, including people outside your organisation.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
@@ -1518,6 +1530,8 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "وہ مماثل نہیں ہیں";
 "screen_session_verification_they_match" = "وہ مماثل ہیں";
+"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
+"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";