Translations update (#6111)

* Translations update

* update preview tests

---------

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -6,23 +6,23 @@
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле ввода";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Уменьшить количество голосов, разрешенных на одного человека";
 "a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Увеличь количество голосов, разрешенных на одного человека";
-"a11y_custom_emoji" = "Custom emoji";
+"a11y_custom_emoji" = "Пользовательские эмодзи";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_duration" = "Продолжительность: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Полный адрес %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Развернуть поле ввода";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Галерея, вложение %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Галерея, не удалось отсканировать %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Галерея, изображение %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Галерея, сканирования %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Галерея, видео %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
 "a11y_info" = "Информация";
 "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
 "a11y_jump_to_unread" = "Перейти к непрочитанным";
-"a11y_jump_to_unread_messages" = "Jump to first unread message";
+"a11y_jump_to_unread_messages" = "Перейти к первому непрочитанному сообщению";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Без звука";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Новые упоминания";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_start_video_call" = "Начать видеозвонок";
 "a11y_start_voice_call" = "Начать голосовой вызов";
-"a11y_status" = "Status";
+"a11y_status" = "Статус";
 "a11y_tombstoned_room" = "Брошенная комната";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
 "a11y_video_preview" = "Видео-превью";
@@ -143,7 +143,7 @@
 "action_manage_account_and_devices" = "Управление учетной записью и устройствами";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_manage_rooms" = "Управление комнатами";
-"action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"action_mark_as_read" = "Отметить как прочитанное";
 "action_message" = "Написать";
 "action_minimize" = "Свернуть";
 "action_next" = "Далее";
@@ -174,6 +174,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Повторите расшифровку";
 "action_save" = "Сохранить";
 "action_search" = "Поиск";
+"action_select" = "Выбрать";
 "action_select_all" = "Выбрать все";
 "action_send" = "Отправить";
 "action_send_edited_message" = "Отправить отредактированное сообщение";
@@ -208,7 +209,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь Ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, Вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
 "banner_new_sound_message" = "Ваши уведомления были обновлены — теперь они понятнее, быстрее и менее отвлекающие.";
 "banner_new_sound_title" = "Мы обновили ваши звуки";
@@ -303,7 +304,7 @@
 "common_no_space_name" = "Нет имени пространства";
 "common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
 "common_offline" = "Не в сети";
-"common_on_a_call" = "On a call";
+"common_on_a_call" = "В звонке";
 "common_open_source_licenses" = "Лицензии с открытым исходным кодом";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "или";
@@ -421,7 +422,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
 "content_scanner_not_found" = "Загрузка недоступна.";
 "content_scanner_not_found_title" = "Файл не найден";
-"content_scanner_scanning" = "Scanning…";
+"content_scanner_scanning" = "Сканирование…";
 "content_scanner_unsafe_message" = "Пред. просмотр и загрузка отключены.";
 "content_scanner_unsafe_title" = "Файл небезопасен";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите отправить отчет?";
@@ -483,7 +484,7 @@
 "emoji_picker_category_recent" = "Недавние эмодзи";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символы";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "Поиск эмодзи";
-"error_account_creation_not_possible" = "Домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Ваш сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку";
 "error_failed_loading_map" = "Не удалось загрузить карту %1$@. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
 "error_failed_loading_messages" = "Не удалось загрузить сообщения";
@@ -495,11 +496,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Не найдено приложение для выполнения этого действия.";
 "error_room_address_already_exists" = "Такой адрес комнаты уже существует. Смените адрес или имя комнаты";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Некоторые символы запрещены. Поддерживаются только буквы A-Z, цифры и символы ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
-"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
-"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
-"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
-"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Неверный тип MIME: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Отсутствует медиаконтент";
+"error_sending_failure_other" = "Подробности ошибки: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Отправка с непроверенного устройства";
+"error_sending_failure_unknown" = "Неизвестная ошибка";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некоторые сообщения не были отправлены";
 "error_unknown" = "Произошла ошибка";
 "error.account_already_logged_in" = "Вы уже вошли на данном устройстве как %1$@.";
@@ -529,8 +530,8 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_invite_body" = "Пригласил(а) Вас в чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) Вас в чат";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
-"notification_live_location_started_body" = "Started sharing their live location";
+"notification_knock_request_body" = "Хочет присоединиться";
+"notification_live_location_started_body" = "Начал(а) делиться своим текущим местоположением";
 "notification_mentioned_you_body" = "Упомянул(а) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новые сообщения";
 "notification_reaction_body" = "Отреагировал(а) на %1$@";
@@ -713,24 +714,24 @@
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Требуется приложение Element Pro для %1$@. Пожалуйста, загрузите его из магазина.";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Требуется Element Pro";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не удалось связаться с этим сервером. Убедитесь, что вы правильно указали адрес сервера. Если адрес указан правильно, обратитесь к администратору сервера за дополнительной помощью.";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не удалось связаться с этим сервером. Убедитесь, что вы правильно указали адрес сервера. Если адрес указан правильно, обратитесь к администратору сервера за дополнительной помощью. Также возможно, что сервер заблокирован, в таком случае Вам нужно сменить сервер.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Сервер недоступен из-за проблемы в файле .well-known:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Выбранный сервер не поддерживает Sliding sync. Для использования %1$@ необходимо обновление сервера.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Выбранный сервер не поддерживает Sliding Sync. Для использования %1$@ необходимо обновление сервера.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ отказано в подключении к %2$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Это приложение настроено таким образом, чтобы разрешить: %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Сервер %1$@ не разрешен.";
 "screen_change_server_form_header" = "Адрес сервера";
 "screen_change_server_form_notice" = "Введите доменное имя.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Войти";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Создать аккаунт";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Если Ваш аккаунт предоставлен Вашей компанией или сообществом, смените сервер (example: companyname.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Создайте аккаунт бесплатно на matrix.org. Если Вы хотите создать аккаунт на другом сервере, смените сервер здесь (например: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Сервер";
 "screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Введите сервер";
+"screen_change_server_title_register" = "Выберите сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Удалить хранилище ключей";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Безопасно храните свою идентификацию и ключи сообщений на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах. %1$@.";
@@ -914,7 +915,7 @@
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "Не удалось показать предпросмотр комнаты";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Пространства пока не поддерживаются";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения Вы сможете присоединиться к беседе.";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор чата получит уведомление. После одобрения Вы сможете присоединиться к беседе.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы должны быть участником этой комнаты, чтобы просмотреть историю сообщений.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Хотите присоединиться к этой комнате?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Предпросмотр недоступен";
@@ -950,6 +951,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Загрузка запросов на присоединение...";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на вступление";
+"screen_labs_enable_gallery" = "Галереи";
+"screen_labs_enable_gallery_description" = "Отправляйте несколько изображений или видео одновременно. Стабильная работа на мобильных устройствах, но пока не поддерживается в веб-версии.";
+"screen_labs_enable_knocking" = "Запрос на вступление";
+"screen_labs_enable_knocking_description" = "Пользователи могут запросить доступ к комнате, которая не открыта для всех на вступление. Стабильно работает на мобильных устройствах, веб-версия существует, но находится в экспериментальной стадии.";
 "screen_labs_enable_threads" = "Включить ответы в обсуждениях";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "Приложение перезапустится, чтобы применить это изменение.";
 "screen_labs_header_description" = "Попробуйте функции в разработке. Эти функции ещё не завершены, они нестабильны и могут измениться.";
@@ -970,7 +975,7 @@
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Отсканируйте QR-код с помощью этого устройства";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Готово к сканированию";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Откройте %1$@ на компьютере, чтобы получить QR-код";
-"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Only scan a QR code after following the steps above on your own device. Never scan a code sent by another person.";
+"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Сканируйте QR-код только после выполнения описанных выше шагов на собственном устройстве. Никогда не сканируйте код, отправленный другим человеком.";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Цифры не совпадают";
 "screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Введите 2-значный код";
 "screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Это позволит убедиться в безопасности соединения с другим вашим устройством.";
@@ -997,8 +1002,8 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Никто не делится своим местоположением";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Местоположение отправляется в реальном времени";
 "screen_live_location_sheet_title" = "На карте";
-"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
-"screen_local_network_opt_in_title" = "Allow access to local network";
+"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Ваш сервер находится в Вашей локальной сети. Для подключения, для %1$@ необходимо разрешение на подключение к устройствам в этой сети.";
+"screen_local_network_opt_in_title" = "Разрешить доступ к локальной сети";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Эта учетная запись была удалена.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это некорректный идентификатор пользователя. Правильный формат: @user:homeserver.org";
@@ -1071,7 +1076,7 @@
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфигурация не была исправлена, попробуйте ещё раз.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "В групповых чатах";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Приглашения";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных комнат, Вы можете не получать некоторые уведомления.";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных чатах, в некоторых чатах Вы можете не получать уведомления.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Выбрать другой звук…";
 "screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Сейчас используется %1$@";
@@ -1080,7 +1085,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Все";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Уведомлять меня";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Уведомлять меня при упоминании @room";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Упоминания @room";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Пользовательский";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Пользовательский звук...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Ошибка при удалении файла";
@@ -1214,11 +1219,11 @@
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Получить ключ восстановления";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
-"screen_report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
+"screen_report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору Вашего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "screen_report_content_hint" = "Причина жалобы";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша жалоба была успешно отправлена, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Пожалуйтесь на комнату администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Пожалуйтесь на этот чат администратору сервера. Если сообщения зашифрованы, администратор Вашего сервера не сможет их прочитать.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
 "screen_report_room_title" = "Пожаловаться на комнату";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Да, сбросить сейчас";
@@ -1285,6 +1290,10 @@
 "screen_room_change_role_section_users" = "Участники";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У Вас есть несохраненные изменения.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
+"screen_room_confirm_removal_message" = "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?";
+"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Причина (необязательно)";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Введите...";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "Подтвердите удаление";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Без шифрования";
@@ -1330,6 +1339,7 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Хотите пригласить их снова?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Вы одни в этой комнате";
 "screen_room_live_location_banner" = "Поделиться текущим местоположением...";
+"screen_room_maximum_messages_selected" = "Выбрано максимальное количество сообщений";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблокировать";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблокированные пользователи не смогут отправлять вам сообщения, а все их сообщения будут скрыты. Вы можете разблокировать их в любое время.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Заблокировать пользователя";
@@ -1368,10 +1378,10 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте ещё раз.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте ещё раз.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных чатах, Вы не будете получать уведомления в этом чате.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ответы";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Отключить уведомления";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомлять меня";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ из %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Закреплённые сообщения";
@@ -1432,13 +1442,15 @@
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У Вас нет приглашений.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низкий приоритет";
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У Вас пока нет чатов с низким приоритетом.";
+"screen_roomlist_filter_mention" = "Упоминания";
+"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "У Вас нет непрочитанных упоминаний";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У Вас нет чатов, соответствующих фильтрам";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У Вас пока нет личных сообщений";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Комнаты";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пока нет ни в одной комнате";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Новые";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитанные";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nУ Вас нет непрочитанных сообщений!";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Чаты";
@@ -1518,6 +1530,8 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Запрошено подтверждение";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Они не совпадают";
 "screen_session_verification_they_match" = "Они совпадают";
+"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Пожалуйста, используйте другое устройство или ключ восстановления.";
+"screen_session_verification_unavailable_title" = "В данный момент проверка с помощью этого устройства недоступна";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Прежде чем начать проверку, убедитесь, что приложение открыто на другом устройстве.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Откройте приложение на другом проверенном устройстве";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для дополнительной безопасности проверьте этого пользователя, сравнив набор эмодзи на ваших устройствах. Сделайте это, используя надежный способ коммуникации.";
@@ -1530,14 +1544,14 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "После принятия запроса вы сможете продолжить проверку.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Чтобы продолжить, примите запрос на запуск процесса подтверждения в другом сеансе.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ожидание принятия запроса";
-"screen_settings_user_status_away" = "Away";
-"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Be right back";
-"screen_settings_user_status_custom" = "Custom…";
-"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Custom status…";
-"screen_settings_user_status_focus_time" = "Focus time";
-"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "In a meeting";
-"screen_settings_user_status_on_the_road" = "On the road";
-"screen_settings_user_status_placeholder" = "What's your status?";
+"screen_settings_user_status_away" = "Отошёл(ла)";
+"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Скоро вернусь";
+"screen_settings_user_status_custom" = "Пользовательский...";
+"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Пользовательский статус…";
+"screen_settings_user_status_focus_time" = "Сфокусировка";
+"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "На встрече";
+"screen_settings_user_status_on_the_road" = "На дороге";
+"screen_settings_user_status_placeholder" = "Как у Вас дела?";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "История вашего местоположения в режиме реального времени будет сохранена в комнате и станет доступна участникам после окончания сессии.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Выберите, как долго вы будете делиться своим местоположением в режиме реального времени.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "У тебя нет прав на то, чтобы делиться своим текущим местоположением в этой комнате";
@@ -1714,7 +1728,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Невозможно отобразить уведомление.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Уведомление было нажато!";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Отобразить уведомление";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Нажмите на уведомление, чтобы продолжить тест.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Пожалуйста, нажмите на уведомление, чтобы продолжить тест.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Убедитесь, что Firebase доступен.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase недоступен.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase доступен.";
@@ -1728,7 +1742,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Ошибка: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Ошибка, невозможно протестировать отправку.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Ошибка, тайм-аут ожидания push-уведомления.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Ошибка: шлюз push-уведомлений ограничивает количество уведомлений для этого устройства, поэтому уведомления не будут поступать стабильно. Пожалуйста, настройте другой шлюз push-уведомлений.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Обратная отправка push-уведомления, заняла %1$d мс.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Тест обратной отправки push-уведомления";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Убедитесь, что дистрибьюторы UnifiedPush доступны.";