Translations update (#2033)

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -4,13 +4,13 @@
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук отключен";
 "a11y_pause" = "Приостановить";
-"a11y_pin_field" = "PIN field";
+"a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
 "a11y_poll" = "Опрос";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
-"a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
 "a11y_voice_message_record" = "Запишите голосовое сообщение. Дважды нажмите и удерживайте, чтобы записать. Отпустите, чтобы закончить запись.";
 "action_accept" = "Разрешить";
@@ -34,7 +34,7 @@
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_enable" = "Включить";
 "action_end_poll" = "Завершить опрос";
-"action_enter_pin" = "Enter PIN";
+"action_enter_pin" = "Введите PIN-код";
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
 "action_invite" = "Пригласить";
@@ -71,15 +71,15 @@
 "action_share" = "Поделиться";
 "action_share_link" = "Поделиться ссылкой";
 "action_sign_in_again" = "Повторите вход";
-"action_signout" = "Sign out";
-"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
+"action_signout" = "Выйти";
+"action_signout_anyway" = "Все равно выйти";
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
 "action_start_chat" = "Начать чат ";
 "action_start_verification" = "Начать подтверждение";
 "action_static_map_load" = "Нажмите, чтобы загрузить карту";
 "action_take_photo" = "Сделать фото";
-"action_try_again" = "Try again";
+"action_try_again" = "Повторить попытку";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
 "action.edit_poll" = "Редактировать опрос";
@@ -89,7 +89,7 @@
 "common_analytics" = "Аналитика";
 "common_audio" = "Аудио";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
-"common_chat_backup" = "Chat backup";
+"common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
 "common_copyright" = "Авторское право";
 "common_creating_room" = "Создание комнаты...";
 "common_current_user_left_room" = "Покинул комнату";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "common_editing" = "Редактирование";
 "common_emote" = "%1$@%2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Шифрование включено";
-"common_enter_your_pin" = "Enter your PIN";
+"common_enter_your_pin" = "Введите свой PIN-код";
 "common_error" = "Ошибка";
 "common_everyone" = "Для всех";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
@@ -119,7 +119,7 @@
 "common_mute" = "Без звука";
 "common_no_results" = "Ничего не найдено";
 "common_offline" = "Не в сети";
-"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
+"common_optic_id_ios" = "Оптический идентификатор";
 "common_password" = "Пароль";
 "common_people" = "Пользователи";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
@@ -129,16 +129,16 @@
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
 "common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
-"common_recovery_key" = "Recovery key";
+"common_recovery_key" = "Ключ восстановления";
 "common_refreshing" = "Обновление...";
 "common_replying_to" = "Отвечает на %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "common_report_submitted" = "Отчет отправлен";
 "common_rich_text_editor" = "Редактор форматированного текста";
-"common_room" = "Room";
+"common_room" = "Комната";
 "common_room_name" = "Название комнаты";
 "common_room_name_placeholder" = "например, название вашего проекта";
-"common_screen_lock" = "Screen lock";
+"common_screen_lock" = "Блокировка экрана";
 "common_search_for_someone" = "Поиск человека";
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
 "common_security" = "Безопасность";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "common_server_url" = "Адрес сервера";
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_shared_location" = "Делится местонахождением";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "Выход…";
 "common_starting_chat" = "Начало чата...";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -162,7 +162,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Невозможно расшифровать";
 "common_unable_to_invite_message" = "Не удалось отправить приглашения одному или нескольким пользователям.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Не удалось отправить приглашение(я)";
-"common_unlock" = "Unlock";
+"common_unlock" = "Разблокировать";
 "common_unmute" = "Включить звук";
 "common_unsupported_event" = "Неподдерживаемое событие";
 "common_username" = "Имя пользователя";
@@ -171,19 +171,19 @@
 "common_video" = "Видео";
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание...";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for decryption key";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия вашего чата не синхронизирована. Требуется подтвердить вашим ключом восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чата.";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Подтвердите ключ восстановления";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Предоставьте доступ в меню «Настройки» -> «Местоположение».";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашему местоположению.";
 "dialog_permission_microphone" = "Чтобы приложение могло использовать микрофон, предоставьте разрешение в системных настройках.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ требуется разрешение на доступ к микрофону.";
 "dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
@@ -199,7 +199,7 @@
 "error_failed_loading_map" = "Не удалось загрузить карту %1$@. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
 "error_failed_loading_messages" = "Не удалось загрузить сообщения";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ не удалось получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "Не удалось загрузить голосовое сообщение.";
 "error_no_compatible_app_found" = "Не найдено совместимое приложение для обработки этого действия.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некоторые сообщения не были отправлены";
 "error_unknown" = "Извините, произошла ошибка";
@@ -256,10 +256,10 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Это начало %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Это начало разговора.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базовый URL сервера звонков Element";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер звонков Element";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Уведомить всю комнату";
 "screen_account_provider_change" = "Переключить аккаунт";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрес домашнего сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Введите поисковый запрос или адрес домена.";
@@ -280,30 +280,30 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Мы не будем передавать ваши данные третьим лицам";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Помогите улучшить %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Делитесь данными аналитики";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
-"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
-"screen_app_lock_forgot_pin" = "Forgot PIN?";
-"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code";
-"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
-"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
-"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
-"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirm PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choose a different PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
-"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "биометрическая идентификация";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "биометрическая разблокировать";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступа к приложению необходима аутентификация";
+"screen_app_lock_forgot_pin" = "Забыли PIN-код?";
+"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Измените PIN-код";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировать";
+"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешить Face ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешить Optic ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешить Touch ID";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Удалить PIN-код";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Вы действительно хотите удалить PIN-код?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Удалить PIN-код?";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Разрешить %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Я бы предпочел использовать PIN-код";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Сэкономьте время и используйте %1$@ для разблокировки приложения";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Выберите PIN-код";
+"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Подтвердите PIN-код";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Из соображений безопасности вы не можешь выбрать это в качестве PIN-кода.";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Выберите другой PIN-код";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокируйте %1$@, чтобы повысить безопасность ваших чатов.\n\nВыберите что-нибудь незабываемое. Если вы забудете этот PIN-код, вы выйдете из приложения.";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Повторите PIN-код";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не совпадают";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код.";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Вы выходите из системы";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Приложить снимок экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можете связаться со мной, если у Вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Связаться со мной";
@@ -325,15 +325,15 @@
 "screen_change_server_form_notice" = "Вы можете подключиться только к существующему серверу, поддерживающему sliding sync. Администратору домашнего сервера потребуется настроить его. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Отключить резервное копирование";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Резервное копирование гарантирует, что вы не потеряете историю сообщений. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервное копирование";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить ключ восстановления";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Подтвердить ключ восстановления";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Резервная копия чата в настоящее время не синхронизирована.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Получите доступ к зашифрованным сообщениям, если вы потеряете все свои устройства или выйдете из системы %1$@ отовсюду.";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить опцию";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос";
@@ -365,13 +365,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Выключить";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Вы потеряете зашифрованные сообщения, если выйдете из всех устройств.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы действительно хотите отключить резервное копирование?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Отключение резервного копирования удалит текущую резервную копию ключа шифрования и отключит другие функции безопасности. В этом случае вы выполните следующие действия:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Нет зашифрованной истории сообщений на новых устройствах";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Потерять доступ к зашифрованным сообщениям, если вы вышли из %1$@ любой точки мира";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Вы действительно хотите отключить резервное копирование?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Данная учетная запись была деактивирована.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это не корректный идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'";
@@ -415,29 +415,29 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Supercharged — это скорость и простота.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Будь c element";
-"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
-"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
-"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
-"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter...";
-"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
-"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
-"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
-"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
-"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery";
+"screen_recovery_key_change_description" = "Получите новый ключ восстановления, если вы потеряли существующий. После смены ключа восстановления старый ключ больше не будет работать.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Создать новый ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Убедитесь, что вы можете хранить ключ восстановления в безопасном месте";
+"screen_recovery_key_change_success" = "Ключ восстановления изменен";
+"screen_recovery_key_change_title" = "Изменить ключ восстановления?";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Введите ключ восстановления, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Введите 48-значный код.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Вход...";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ восстановления подтвержден";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Подтвердите ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Ключ восстановления скопирован";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Генерация...";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Сохранить ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Запишите ключ восстановления в безопасном месте или сохраните его в менеджере паролей.";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "Нажмите, чтобы скопировать ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_save_title" = "Сохраните ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "После этого шага вы не сможете получить доступ к новому ключу восстановления.";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Вы сохранили ключ восстановления?";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Резервная копия чата защищена ключом восстановления. Если после настройки вам понадобится новый ключ восстановления, вы можете создать его заново, выбрав «Изменить ключ восстановления».";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Сгенерируйте свой ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Убедитесь, что вы можете хранить ключ восстановления в безопасном месте";
+"screen_recovery_key_setup_success" = "Настройка восстановления выполнена успешно";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Настроить восстановление";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
@@ -466,7 +466,7 @@
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поделиться комнатой";
 "screen_room_details_updating_room" = "Обновление комнаты…";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "История сообщений в этой комнате недоступна. Проверьте это устройство, чтобы увидеть историю сообщений.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не удалось получить данные о пользователе";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Хотите пригласить их снова?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Вы одни в этой комнате";
@@ -537,16 +537,16 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что вы хотите выйти?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выполняется выход…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы отключили резервное копирование";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Когда вы перешли в автономный режим, резервное копирование ваших ключей продолжалось. Повторно подключитесь, чтобы перед выходом из системы можно было создать резервную копию ключей.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Пожалуйста, дождитесь завершения процесса, прежде чем выходить из системы.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Восстановление не настроено";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы можете потерять доступ к зашифрованным сообщениям.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Вы сохранили свой ключ восстановления?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке открытия комнаты";
 "screen_view_location_title" = "Местоположение";
 "screen_waitlist_message" = "В настоящее время существует высокий спрос на %1$@ на %2$@. Вернитесь в приложение через несколько дней и попробуйте снова.\n\nСпасибо за терпение!";