Translations update (#2033)

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -4,13 +4,13 @@
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Pouze zmínky";
 "a11y_notifications_muted" = "Ztišeno";
 "a11y_pause" = "Pozastavit";
-"a11y_pin_field" = "PIN field";
+"a11y_pin_field" = "Pole pro PIN";
 "a11y_play" = "Přehrát";
 "a11y_poll" = "Hlasování";
 "a11y_poll_end" = "Hlasování ukončeno";
 "a11y_send_files" = "Odeslat soubory";
 "a11y_show_password" = "Zobrazit heslo";
-"a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_call" = "Zahájit hovor";
 "a11y_user_menu" = "Uživatelské menu";
 "a11y_voice_message_record" = "Nahrajte hlasovou zprávu. Dvojitě klepněte a podržte pro záznam. Uvolněním ukončíte nahrávání.";
 "action_accept" = "Přijmout";
@@ -34,7 +34,7 @@
 "action_edit" = "Upravit";
 "action_enable" = "Povolit";
 "action_end_poll" = "Ukončit hlasování";
-"action_enter_pin" = "Enter PIN";
+"action_enter_pin" = "Zadejte PIN";
 "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
 "action_forward" = "Přeposlat";
 "action_invite" = "Pozvat";
@@ -71,15 +71,15 @@
 "action_share" = "Sdílet";
 "action_share_link" = "Sdílet odkaz";
 "action_sign_in_again" = "Přihlásit se znovu";
-"action_signout" = "Sign out";
-"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
+"action_signout" = "Odhlásit se";
+"action_signout_anyway" = "Přesto se odhlásit";
 "action_skip" = "Přeskočit";
 "action_start" = "Začít";
 "action_start_chat" = "Zahájit chat";
 "action_start_verification" = "Zahájit ověření";
 "action_static_map_load" = "Klepnutím načtete mapu";
 "action_take_photo" = "Vyfotit";
-"action_try_again" = "Try again";
+"action_try_again" = "Zkusit znovu";
 "action_view_source" = "Zobrazit zdroj";
 "action_yes" = "Ano";
 "action.edit_poll" = "Upravit hlasování";
@@ -89,7 +89,7 @@
 "common_analytics" = "Analytika";
 "common_audio" = "Zvuk";
 "common_bubbles" = "Bubliny";
-"common_chat_backup" = "Chat backup";
+"common_chat_backup" = "Záloha chatu";
 "common_copyright" = "Autorská práva";
 "common_creating_room" = "Vytváření místnosti…";
 "common_current_user_left_room" = "Opustit místnost";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "common_editing" = "Úpravy";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Šifrování povoleno";
-"common_enter_your_pin" = "Enter your PIN";
+"common_enter_your_pin" = "Zadejte svůj PIN";
 "common_error" = "Chyba";
 "common_everyone" = "Všichni";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
@@ -129,16 +129,16 @@
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
 "common_reaction" = "Reakce";
 "common_reactions" = "Reakce";
-"common_recovery_key" = "Recovery key";
+"common_recovery_key" = "Klíč pro obnovu";
 "common_refreshing" = "Obnovování...";
 "common_replying_to" = "Odpověď na %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
 "common_report_submitted" = "Zpráva odeslána";
 "common_rich_text_editor" = "Editor formátovaného textu";
-"common_room" = "Room";
+"common_room" = "Místnost";
 "common_room_name" = "Název místnosti";
 "common_room_name_placeholder" = "např. název vašeho projektu";
-"common_screen_lock" = "Screen lock";
+"common_screen_lock" = "Zámek obrazovky";
 "common_search_for_someone" = "Hledat někoho";
 "common_search_results" = "Výsledky hledání";
 "common_security" = "Zabezpečení";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "common_server_url" = "URL serveru";
 "common_settings" = "Nastavení";
 "common_shared_location" = "Sdílená poloha";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
@@ -162,7 +162,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Nelze dešifrovat";
 "common_unable_to_invite_message" = "Pozvánky nebylo možné odeslat jednomu nebo více uživatelům.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nelze odeslat pozvánky";
-"common_unlock" = "Unlock";
+"common_unlock" = "Odemknout";
 "common_unmute" = "Zrušit ztlumení";
 "common_unsupported_event" = "Nepodporovaná událost";
 "common_username" = "Uživatelské jméno";
@@ -171,19 +171,19 @@
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
 "common_waiting" = "Čekání...";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for decryption key";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč";
 "common_poll_end_confirmation" = "Opravdu chcete ukončit toto hlasování?";
 "common_poll_summary" = "Hlasování: %1$@";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována. Abyste si zachovali přístup k záloze chatu, musíte potvrdit klíč pro obnovení.";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ havaroval při posledním použití. Chcete se s námi podělit o zprávu o selhání?";
 "dialog_permission_camera" = "Aby mohla aplikace používat fotoaparát, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_permission_generic" = "Udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
-"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Udělte přístup v Nastavení -> Poloha.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nemá přístup k vaší poloze.";
 "dialog_permission_microphone" = "Aby aplikace mohla používat mikrofon, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Udělte přístup, abyste mohli nahrávat a odesílat zprávy se zvukem.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potřebuje povolení k přístupu k mikrofonu.";
 "dialog_permission_notification" = "Aby aplikace mohla zobrazovat upozornění, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
 "dialog_title_warning" = "Upozornění";
@@ -199,7 +199,7 @@
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nemohl načíst mapu. Zkuste to prosím později.";
 "error_failed_loading_messages" = "Načítání zpráv se nezdařilo";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ nemá přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "Nepodařilo se nahrát hlasovou zprávu.";
 "error_no_compatible_app_found" = "Nebyla nalezena žádná kompatibilní aplikace, která by tuto akci zpracovala.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Některé zprávy nebyly odeslány";
 "error_unknown" = "Omlouváme se, došlo k chybě";
@@ -229,7 +229,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ v %2$@ a %3$@";
 "preference_rageshake" = "Zatřeste zařízením pro nahlášení chyby";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Zdá se, že frustrovaně třesete telefonem. Chcete nahlásit chybu?";
 "report_content_explanation" = "Tato zpráva bude nahlášena správci vašeho domovského serveru. Nebude si moci přečíst žádné šifrované zprávy.";
 "report_content_hint" = "Důvod nahlášení tohoto obsahu";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Přepnout seznam s odrážkami";
@@ -256,10 +256,10 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Toto je začátek %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Toto je začátek této konverzace.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Nové";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
-"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Vlastní URL pro Element Call";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Nastavte vlastní URL pro Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Neplatné URL, ujistěte se, že jste uvedli protokol (http/https) a správnou adresu.";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Informujte celou místnost";
 "screen_account_provider_change" = "Změna poskytovatele účtu";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresa domovského serveru";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Zadejte hledaný výraz nebo adresu domény.";
@@ -280,30 +280,30 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nesdílíme informace s třetími stranami";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Pomozte vylepšit %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Sdílet analytická data";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
-"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
-"screen_app_lock_forgot_pin" = "Forgot PIN?";
-"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code";
-"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
-"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
-"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
-"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirm PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choose a different PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
-"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "Biometrické ověřování";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrické odemknutí";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Pro přístup k aplikaci je nutné ověření";
+"screen_app_lock_forgot_pin" = "Zapomněli jste PIN?";
+"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Změnit PIN kód";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Povolit biometrické odemykání";
+"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Povolit Face ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Povolit Optic ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Povolit Touch ID";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Odstranit PIN";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Opravdu chcete odstranit PIN?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Odstranit PIN?";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Povolit %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Raději bych použil PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Ušetřete si čas a použijte pokaždé %1$@ pro odemknutí aplikace";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Zvolte PIN";
+"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Potvrďte PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Z bezpečnostních důvodů si toto nemůžete zvolit jako svůj PIN kód";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Zvolte jiný PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Zamkněte %1$@ pro zvýšení bezpečnosti vašich konverzací.\n\nVyberte si něco zapamatovatelného. Pokud tento kód PIN zapomenete, budete z aplikace odhlášeni.";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Zadejte stejný PIN dvakrát";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN kódy se neshodují.";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Abyste mohli pokračovat, budete se muset znovu přihlásit a vytvořit nový PIN";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Jste odhlášeni";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Připojit snímek obrazovky";
 "screen_bug_report_contact_me" = "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Kontaktujte mě";
@@ -325,15 +325,15 @@
 "screen_change_server_form_notice" = "Můžete se připojit pouze k serveru, který podporuje klouzavou synchronizaci. Správce vašeho domovského serveru jej bude muset nakonfigurovat. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Jaká je adresa vašeho serveru?";
 "screen_change_server_title" = "Vyberte váš server";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Vypnout zálohování";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Zapnout zálohování";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Zálohování zajistí, že neztratíte historii zpráv. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Záloha";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Změnit klíč pro obnovení";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Vaše záloha chatu není aktuálně synchronizována.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Nastavení obnovy";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Získejte přístup ke svým zašifrovaným zprávám, pokud ztratíte všechna zařízení nebo jste všude odhlášeni z %1$@.";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Přidat volbu";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Zobrazit výsledky až po skončení hlasování";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Anonymní hlasování";
@@ -365,13 +365,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmítnout chat";
 "screen_invites_empty_list" = "Žádné pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval(a)";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Vypnout";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Pokud se odhlásíte ze všech zařízení, přijdete o zašifrované zprávy.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Opravdu chcete vypnout zálohování?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Vypnutím zálohování odstraníte zálohu aktuálního šifrovacího klíče a vypnete další bezpečnostní funkce. V tomto případě budete:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nemít v nových zařízeních šifrovanou historii zpráv";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Ztratíte přístup k šifrovaným zprávám, pokud jste všude odhlášeni z %1$@";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Opravdu chcete vypnout zálohování?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Tento účet byl deaktivován.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Toto není platný identifikátor uživatele. Očekávaný formát: '@user:homeserver.org'";
@@ -415,29 +415,29 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Vítejte u dosud nejrychlejšího Elementu. Vylepšený pro rychlost a jednoduchost.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Vítejte v %1$@. Vylepšený, pro rychlost a jednoduchost.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Buďte ve svém živlu";
-"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
-"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
-"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
-"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter...";
-"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
-"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
-"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
-"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
-"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery";
+"screen_recovery_key_change_description" = "Získejte nový klíč pro obnovení, pokud jste ztratili stávající klíč. Po změně klíče pro obnovení již váš starý klíč nebude fungovat.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Vygenerovat nový klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ujistěte se, že můžete klíč pro obnovení uložit někde v bezpečí";
+"screen_recovery_key_change_success" = "Klíč pro obnovení byl změněn";
+"screen_recovery_key_change_title" = "Změnit klíč pro obnovení?";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Zadejte klíč pro obnovení a potvrďte přístup k záloze chatu.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Zadejte kód o délce 48 znaků.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Zadejte...";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "Klíč pro obnovení potvrzen";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Potvrďte klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Klíč pro obnovení zkopírován";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Generování...";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Uložit klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Zapište si klíč pro obnovení na bezpečné místo nebo jej uložte do správce hesel.";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "Klepnutím zkopírujte klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_save_title" = "Uložte si klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Po tomto kroku nebudete mít přístup k novému klíči pro obnovení.";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Uložili jste si klíč pro obnovení?";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Záloha chatu je chráněna klíčem pro obnovení. Pokud potřebujete nový klíč pro obnovení po nastavení, můžete jej znovu vytvořit výběrem možnosti „Změnit klíč pro obnovení“.";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Vygenerovat klíč pro obnovení";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ujistěte se, že můžete klíč pro obnovení uložit někde v bezpečí";
+"screen_recovery_key_setup_success" = "Nastavení obnovení bylo úspěšné";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Nastavení obnovy";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Zaškrtněte, pokud chcete skrýt všechny aktuální a budoucí zprávy od tohoto uživatele";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Fotoaparát";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Vyfotit";
@@ -466,7 +466,7 @@
 "screen_room_details_share_room_title" = "Sdílet místnost";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aktualizace místnosti...";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Historie zpráv je momentálně v této místnosti nedostupná";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Historie zpráv není v této místnosti k dispozici. Ověřte toto zařízení, abyste viděli historii zpráv.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nepodařilo se načíst údaje o uživateli";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Chtěli byste je pozvat zpět?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "V tomto chatu jste sami";
@@ -537,16 +537,16 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Opravdu se chcete odhlásit?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Odhlásit se";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Odhlašování…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Chystáte se odhlásit z poslední relace. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým šifrovaným zprávám.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vypnuli jste zálohování";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Když jste přešli do režimu offline, vaše klíče se ještě stále zálohovaly. Znovu se připojte, aby bylo možné před odhlášením zálohovat vaše klíče.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vaše klíče jsou stále zálohovány";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Před odhlášením prosím počkejte na dokončení.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vaše klíče jsou stále zálohovány";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Chystáte se odhlásit z poslední relace. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým šifrovaným zprávám.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Obnovení není nastaveno";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Chystáte se odhlásit z poslední relace. Pokud se nyní odhlásíte, můžete ztratit přístup k šifrovaným zprávám.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Uložili jste si klíč pro obnovení?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Při pokusu o zahájení chatu došlo k chybě";
 "screen_view_location_title" = "Poloha";
 "screen_waitlist_message" = "Na %2$@ je momentálně vysoká poptávka po %1$@. Vraťte se do aplikace za pár dní a zkuste to znovu.\n\nDíky za trpělivost!";