Translations update (#1984)

Co-authored-by: pixlwave <pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -4,11 +4,13 @@
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Doar mențiuni";
 "a11y_notifications_muted" = "Notificări dezactivate";
 "a11y_pause" = "Pause";
+"a11y_pin_field" = "PIN field";
 "a11y_play" = "Play";
 "a11y_poll" = "Poll";
 "a11y_poll_end" = "Ended poll";
 "a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
 "a11y_show_password" = "Afișați parola";
+"a11y_start_call" = "Start a call";
 "a11y_user_menu" = "Meniu utilizator";
 "a11y_voice_message_record" = "Record voice message. Double tap and hold to record. Release to end recording.";
 "action_accept" = "Acceptați";
@@ -32,6 +34,7 @@
 "action_edit" = "Editați";
 "action_enable" = "Activați";
 "action_end_poll" = "Închideți sondajul";
+"action_enter_pin" = "Enter PIN";
 "action_forgot_password" = "Ați uitat parola?";
 "action_forward" = "Redirecționați";
 "action_invite" = "Invitați";
@@ -49,7 +52,7 @@
 "action_no" = "Nu";
 "action_not_now" = "Nu acum";
 "action_ok" = "OK";
-"action_open_settings" = "Open settings";
+"action_open_settings" = "Settings";
 "action_open_with" = "Deschideți cu";
 "action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
 "action_quote" = "Citat";
@@ -68,12 +71,15 @@
 "action_share" = "Partajați";
 "action_share_link" = "Partajați linkul";
 "action_sign_in_again" = "Sign in again";
+"action_signout" = "Sign out";
+"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
 "action_skip" = "Omiteți";
 "action_start" = "Începeți";
 "action_start_chat" = "Începeți discuția";
 "action_start_verification" = "Începeți verificarea";
 "action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
 "action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
+"action_try_again" = "Try again";
 "action_view_source" = "Vedeți sursă";
 "action_yes" = "Da";
 "action.edit_poll" = "Edit poll";
@@ -83,6 +89,7 @@
 "common_analytics" = "Analitice";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_bubbles" = "Baloane";
+"common_chat_backup" = "Chat backup";
 "common_copyright" = "Drepturi de autor";
 "common_creating_room" = "Se creează camera…";
 "common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
@@ -92,8 +99,10 @@
 "common_editing" = "Editare";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
+"common_enter_your_pin" = "Enter your PIN";
 "common_error" = "Eroare";
 "common_everyone" = "Everyone";
+"common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_file" = "Fişier";
 "common_forward_message" = "Redirecționați mesajul";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -110,6 +119,7 @@
 "common_mute" = "Dezactivați sunetul";
 "common_no_results" = "Niciun rezultat";
 "common_offline" = "Deconectat";
+"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_password" = "Parola";
 "common_people" = "Persoane";
 "common_permalink" = "Permalink";
@@ -119,22 +129,25 @@
 "common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
 "common_reaction" = "Reaction";
 "common_reactions" = "Reacții";
+"common_recovery_key" = "Recovery key";
 "common_refreshing" = "Se actualizează";
 "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
 "common_report_submitted" = "Raport trimis";
 "common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
+"common_room" = "Room";
 "common_room_name" = "Numele camerei";
 "common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dvs.";
+"common_screen_lock" = "Screen lock";
 "common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
 "common_search_results" = "Rezultatele căutării";
-"common_secure_backup" = "Secure backup";
 "common_security" = "Securitate";
 "common_sending" = "Se trimite…";
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
 "common_shared_location" = "Locație partajată";
+"common_signing_out" = "Signing out";
 "common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
 "common_sticker" = "Autocolant";
 "common_success" = "Succes";
@@ -145,9 +158,11 @@
 "common_thread" = "Thread";
 "common_topic" = "Subiect";
 "common_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în această cameră?";
+"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
 "common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)";
+"common_unlock" = "Unlock";
 "common_unmute" = "Activați sunetul";
 "common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
 "common_username" = "Utilizator";
@@ -156,12 +171,19 @@
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Voice message";
 "common_waiting" = "Se aşteaptă…";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for decryption key";
 "common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?";
 "common_poll_summary" = "Poll: %1$@";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
 "dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_permission_generic" = "Please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
+"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
 "dialog_permission_microphone" = "In order to let the application use the microphone, please grant the permission in the system settings.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
 "dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmare";
 "dialog_title_warning" = "Avertisment";
@@ -177,7 +199,7 @@
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ nu a putut încărca harta. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
 "error_failed_loading_messages" = "Încărcarea mesajelor a eșuat";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ nu a putut accesa locația dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
-"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ nu are permisiuni pentru a accesa locația dumneavoastră. Puteți permite accesul în Setări > Locație";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
 "error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
 "error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
@@ -234,6 +256,10 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul conversației %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
+"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notify the whole room";
 "screen_account_provider_change" = "Schimbați furnizorul contului";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresa Homeserver-ului";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Introduceţi un termen de căutare sau o adresă de domeniu.";
@@ -254,6 +280,30 @@
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nu vom partaja datele dvs. cu terțe părți";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Ajutați la îmbunătățirea %1$@";
 "screen_analytics_settings_share_data" = "Partajați datele analitice";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
+"screen_app_lock_forgot_pin" = "Forgot PIN?";
+"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
+"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
+"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirm PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choose a different PIN";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactați-mă";
@@ -275,6 +325,15 @@
 "screen_change_server_form_notice" = "Vă putețo conecta numai la un server existent care oferă suport pentru sliding sync. Administratorul homeserver-ului dumneavoastră va trebui să îl configureze. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dumneavoastră?";
 "screen_change_server_title" = "Select your server";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Set up recovery";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Adăugați o opțiune";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afișați rezultatele numai după încheierea sondajului";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Sondaj anonim";
@@ -306,6 +365,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuzați conversația";
 "screen_invites_empty_list" = "Nicio invitație";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) v-a invitat.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Acest cont a fost dezactivat.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Utilizator și/sau parolă incorecte";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Acesta nu este un identificator de utilizator valid. Format așteptat: „@user:homeserver.org”";
@@ -349,6 +415,29 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid Element din toate timpurile. Supraalimentat pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit în %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
+"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
+"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
+"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter...";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
+"screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Your chat backup is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup you can recreate by selecting ‘Change recovery key’.";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Make sure you can store your recovery key somewhere safe";
+"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Set up recovery";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Cameră foto";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie";
@@ -377,6 +466,7 @@
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
 "screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Istoricul mesajelor este momentan indisponibil în această cameră";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Doriți să îi invitați înapoi?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Sunteți singur în această cameră";
@@ -401,7 +491,6 @@
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nu s-a reușit restaurarea modului implicit, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nu s-a reușit setarea modului, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "În această cameră, anunțați-mă pentru";
 "screen_room_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
 "screen_room_reactions_show_more" = "Afișați mai mult";
@@ -448,10 +537,19 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea începerii conversației";
 "screen_view_location_title" = "Locație";
 "screen_waitlist_message" = "Există o cerere mare pentru %1$@ pentru %2$@ în acest moment. Reveniți la aplicație în câteva zile și încercați din nou.\n\nVă mulțumim pentru răbdare!";
-"screen_waitlist_message_success" = "Bun venit la %1$@";
 "screen_waitlist_title" = "Sunteți pe lista de așteptare";
 "screen_waitlist_title_success" = "Sunteți conectat!";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Apelurile, sondajele, căutare și multe altele vor fi adăugate în cursul acestui an.";
@@ -525,6 +623,7 @@
 "dialog_title_success" = "Succes";
 "notification_fallback_content" = "Notificare";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
+"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Distribuiți date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aici";
@@ -542,5 +641,7 @@
 "screen_room_details_security_title" = "Securitate";
 "screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
+"screen_waitlist_message_success" = "Bun venit la%1$@!";