mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-04 10:33:45 +00:00
Translations update (#1984)
Co-authored-by: pixlwave <pixlwave@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,16 +1,18 @@
|
||||
"Notification" = "Notification";
|
||||
"a11y_delete" = "Delete";
|
||||
"a11y_delete" = "Supprimer";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions uniquement";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "En sourdine";
|
||||
"a11y_pause" = "Pause";
|
||||
"a11y_play" = "Play";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Code PIN";
|
||||
"a11y_play" = "Lecture";
|
||||
"a11y_poll" = "Sondage";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Sondage terminé";
|
||||
"a11y_send_files" = "Envoyer des fichiers";
|
||||
"a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
|
||||
"a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Record voice message. Double tap and hold to record. Release to end recording.";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal. Taper deux fois et maintenir pour enregistrer. Relâcher pour stopper l’enregistrement.";
|
||||
"action_accept" = "Accepter";
|
||||
"action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
|
||||
"action_back" = "Retour";
|
||||
@@ -32,6 +34,7 @@
|
||||
"action_edit" = "Modifier";
|
||||
"action_enable" = "Activer";
|
||||
"action_end_poll" = "Terminer le sondage";
|
||||
"action_enter_pin" = "Saisir le code PIN";
|
||||
"action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
|
||||
"action_forward" = "Transférer";
|
||||
"action_invite" = "Inviter";
|
||||
@@ -67,13 +70,16 @@
|
||||
"action_send_message" = "Envoyer un message";
|
||||
"action_share" = "Partager";
|
||||
"action_share_link" = "Partager le lien";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Sign in again";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Se connecter à nouveau";
|
||||
"action_signout" = "Se déconnecter";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Se déconnecter quand même";
|
||||
"action_skip" = "Passer";
|
||||
"action_start" = "Démarrer";
|
||||
"action_start_chat" = "Démarrer une discussion";
|
||||
"action_start_verification" = "Commencer la vérification";
|
||||
"action_static_map_load" = "Cliquez pour charger la carte";
|
||||
"action_take_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
"action_try_again" = "Essayer à nouveau";
|
||||
"action_view_source" = "Afficher la source";
|
||||
"action_yes" = "Oui";
|
||||
"action.edit_poll" = "Modifier le sondage";
|
||||
@@ -83,6 +89,7 @@
|
||||
"common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
|
||||
"common_audio" = "Audio";
|
||||
"common_bubbles" = "Bulles";
|
||||
"common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
|
||||
"common_copyright" = "Droits d’auteur";
|
||||
"common_creating_room" = "Création du salon…";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Quitter le salon";
|
||||
@@ -92,8 +99,10 @@
|
||||
"common_editing" = "Édition";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Saisissez votre code PIN";
|
||||
"common_error" = "Erreur";
|
||||
"common_everyone" = "Everyone";
|
||||
"common_everyone" = "Tout le monde";
|
||||
"common_face_id_ios" = "Face ID";
|
||||
"common_file" = "Fichier";
|
||||
"common_forward_message" = "Transférer le message";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
@@ -110,6 +119,7 @@
|
||||
"common_mute" = "Mettre en sourdine";
|
||||
"common_no_results" = "Aucun résultat";
|
||||
"common_offline" = "Hors ligne";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_password" = "Mot de passe";
|
||||
"common_people" = "Personnes";
|
||||
"common_permalink" = "Permalien";
|
||||
@@ -119,22 +129,25 @@
|
||||
"common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
|
||||
"common_reaction" = "Réaction";
|
||||
"common_reactions" = "Réactions";
|
||||
"common_recovery_key" = "Clé de récupération";
|
||||
"common_refreshing" = "Actualisation…";
|
||||
"common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Signaler un problème";
|
||||
"common_report_submitted" = "Rapport soumis";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Éditeur de texte enrichi";
|
||||
"common_room" = "Salon";
|
||||
"common_room_name" = "Nom du salon";
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "par exemple, le nom de votre projet";
|
||||
"common_screen_lock" = "Verrouillage d’écran";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Rechercher quelqu’un";
|
||||
"common_search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||||
"common_secure_backup" = "Secure backup";
|
||||
"common_security" = "Sécurité";
|
||||
"common_sending" = "Envoi en cours…";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Serveur non pris en charge";
|
||||
"common_server_url" = "URL du serveur";
|
||||
"common_settings" = "Paramètres";
|
||||
"common_shared_location" = "Position partagée";
|
||||
"common_signing_out" = "Déconnexion";
|
||||
"common_starting_chat" = "Création de la discussion...";
|
||||
"common_sticker" = "Autocollant";
|
||||
"common_success" = "Succès";
|
||||
@@ -145,23 +158,32 @@
|
||||
"common_thread" = "Fil de discussion";
|
||||
"common_topic" = "Sujet";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "De quoi s’agit-il dans ce salon ?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Échec de déchiffrement";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Les invitations n’ont pas pu être envoyées à un ou plusieurs utilisateurs.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d’envoyer une ou plusieurs invitations";
|
||||
"common_unlock" = "Déverrouillage";
|
||||
"common_unmute" = "Annuler la sourdine";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
|
||||
"common_username" = "Nom d’utilisateur";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
|
||||
"common_verification_complete" = "Vérification terminée";
|
||||
"common_video" = "Vidéo";
|
||||
"common_voice_message" = "Voice message";
|
||||
"common_voice_message" = "Message vocal";
|
||||
"common_waiting" = "En attente...";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Sondage : %1$@";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "La sauvegarde des conversations est désynchronisée. Vous devez confirmer la clé de récupération pour accéder à votre historique.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmer votre clé de récupération";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Autorisez l’accès dans Paramètres / Localisation";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ n’a pas accès à votre position";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Pour permettre à l’application d’utiliser le microphone, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Donnez la permission afin de pouvoir enregistrer et envoyer des messages vocaux";
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ a besoin de votre autorisation pour utiliser le microphone.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Pour permettre à l’application d’afficher les notifications, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Attention";
|
||||
@@ -177,7 +199,7 @@
|
||||
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement.";
|
||||
"error_failed_loading_messages" = "Échec du chargement des messages";
|
||||
"error_failed_locating_user" = "%1$@ n’a pas pu accéder à votre position. Veuillez réessayer ultérieurement.";
|
||||
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ n’est pas autorisé à accéder à votre position. Vous pouvez activer l’accès dans Paramètres > Position";
|
||||
"error_failed_uploading_voice_message" = "Échec lors de l’envoi du message vocal.";
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
|
||||
"error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
|
||||
@@ -207,7 +229,7 @@
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un problème";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Vous semblez secouez votre téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir le formulaire pour reporter un problème?";
|
||||
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d’accueil. Il ne pourra lire aucun message chiffré.";
|
||||
"report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
|
||||
@@ -234,6 +256,10 @@
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %1$@.";
|
||||
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
|
||||
"room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de base pour Element Call personnalisée";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Configurer une URL de base pour Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte.";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifier tout le salon";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d’accueil";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un terme de recherche ou une adresse de domaine.";
|
||||
@@ -254,6 +280,30 @@
|
||||
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nous ne partagerons pas vos données avec des tiers";
|
||||
"screen_analytics_prompt_title" = "Aidez à améliorer %1$@";
|
||||
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partagez des données de statistiques d’utilisation";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "Authentification biométrique";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "Déverrouillage biométrique";
|
||||
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Veuillez vous authentification pour accéder à l’application";
|
||||
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Code PIN oublié?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Modifier le code PIN";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Autoriser le déverrouillage biométrique";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Autoriser Face ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Autoriser Optic ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Autoriser Touch ID";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Supprimer le code PIN";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le code PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Supprimer le code PIN?";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Autoriser %1$@";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Je préfère utiliser le code PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Gagnez du temps et utiliser %1$@ pour déverrouiller l’application à chaque fois.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choisissez un code PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmer le code PIN";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Vous ne pouvez pas choisir ce code PIN pour des raisons de sécurité";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Choisissez un code PIN différent";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Verrouillez %1$@ pour ajouter une sécurité supplémentaire à vos discussions. Choisissez un code facile à retenir. Si vous oubliez le code PIN, vous serez déconnecté.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Veuillez saisir le même code PIN deux fois";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Les codes PIN ne correspondent pas";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Pour continuer, vous devrez vous connecter à nouveau et créer un nouveau code PIN.";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Vous êtes en train de vous déconnecter";
|
||||
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Joindre une capture d’écran";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions complémentaires.";
|
||||
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactez-moi";
|
||||
@@ -274,7 +324,16 @@
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu’à un serveur existant qui prend en charge le sliding sync. L’administrateur de votre serveur d’accueil devra le configurer. %1$@";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Select your server";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activer la sauvegarde";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "La sauvegarde assure que vous ne perdiez pas l’historique des discussions. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Sauvegarde";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Changer la clé de récupération";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirmer la clé de récupération";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "La sauvegarde des discussions est désynchronisée.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurer la récupération";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Accédez à vos messages chiffrés si vous perdez tous vos appareils ou que vous êtes déconnectés de %1$@ partout.";
|
||||
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Ajouter une option";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afficher les résultats uniquement après la fin du sondage";
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
|
||||
@@ -306,6 +365,13 @@
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuser l’invitation";
|
||||
"screen_invites_empty_list" = "Aucune invitation";
|
||||
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité(e)";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Désactiver";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez de toutes vos sessions.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Désactiver la sauvegarde supprimera votre clé de récupération actuelle et désactivera d’autres mesures de sécurité. Dans ce cas, vous:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Pas d’accès à l’historique des discussions chiffrées sur vos nouveaux appareils";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perte de l’accès à vos messages chiffrés si vous êtes déconnectés de %1$@ partout";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Êtes-vous certain de vouloir désactiver la sauvegarde?";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu : « @user:homeserver.org »";
|
||||
@@ -349,6 +415,29 @@
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenue dans l’Element le plus rapide de tous les temps. Boosté pour plus de rapidité et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bienvenue sur %1$@. Boosté, pour plus de rapidité et de simplicité.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Soyez dans votre Element";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Obtenez une nouvelle clé de récupération dans le cas où vous avez oublié l’ancienne. Après le changement, l’ancienne clé ne sera plus utilisable.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Générer une nouvelle clé";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Assurez-vous de sauvegarder la clé dans un endroit sûr.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
|
||||
"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Saisissez votre clé de récupération pour accéder à l’historique de vos discussions.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Saisissez la clé à 48 caractères.";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Saisissez la clé ici…";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Clé de récupération confirmée";
|
||||
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirmez votre clé de récupération";
|
||||
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clé de récupération copiée";
|
||||
"screen_recovery_key_generating_key" = "Génération…";
|
||||
"screen_recovery_key_save_action" = "Enregistrer la clé";
|
||||
"screen_recovery_key_save_description" = "Recopier votre clé de récupération dans un endroit sécurisé ou enregistrer la dans un manager de mot de passe.";
|
||||
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Taper pour copier la clé";
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Sauvegarder la clé";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "La clé ne pourra plus être affichée après cette étape.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Votre sauvegarde est protégée par votre clé de récupération. Si vous ave besoin d’une nouvelle clé après la configuration, vous pourrez en créer une nouvelle en cliquant sur \"Changer la clé de récupération\"";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Générer la clé de récupération";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Assurez-vous de pouvoir enregistrer votre clé dans un endroit sécurisé.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Sauvegarde mise en place avec succès";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurer la sauvegarde";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Cochez si vous souhaitez masquer tous les messages actuels et futurs de cet utilisateur.";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera" = "Appareil photo";
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Prendre une photo";
|
||||
@@ -377,8 +466,9 @@
|
||||
"screen_room_details_share_room_title" = "Partager le salon";
|
||||
"screen_room_details_updating_room" = "Mise à jour du salon…";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "L’historique des messages n’est actuellement pas disponible dans ce salon";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "L’historique de la discussion n’est pas disponible. Vérifiez cette session pour accéder à l’historique.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossible de récupérer les détails de l’utilisateur";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Souaitez-vous inviter l'ancien membre à revenir ?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Souhaitez-vous inviter l’ancien membre à revenir ?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans ce salon";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquer";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
|
||||
@@ -401,7 +491,6 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Échec de la restauration du mode par défaut, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Échec de la configuration du mode, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Dans ce salon, prévenez-moi pour";
|
||||
"screen_room_reactions_show_less" = "Afficher moins";
|
||||
"screen_room_reactions_show_more" = "Afficher plus";
|
||||
@@ -409,7 +498,7 @@
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n’a pas pu être envoyé";
|
||||
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ajouter un émoji";
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
|
||||
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Maintenir pour enregistrer";
|
||||
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Créer une nouvelle discussion ou un nouveau salon";
|
||||
"screen_roomlist_empty_message" = "Commencez par envoyer un message à quelqu’un.";
|
||||
"screen_roomlist_empty_title" = "Aucune discussion pour le moment.";
|
||||
@@ -440,18 +529,27 @@
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Ouvrir dans Google Maps";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Ouvrir dans OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Partager cet position";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Le mot de passe de votre compte a été modifié sur un autre appareil";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Cette session a été supprimée depuis un autre appareil";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "L’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %1$@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Se déconnecter";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Déconnexion...";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Vous êtes en train de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Vous avez désactivé la sauvegarde";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Vos clés étaient en cours de sauvegarde avant que vous ne perdiez le réseau. Il faudrait retrouver le réseau afin de terminer la sauvegarde avant de vous déconnecter.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Veuillez attendre que cela se termine avant de vous déconnecter.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernier appareil. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos messages.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "La récupération n’est pas configurée.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre dernière session. Si vous le faites maintenant, vous perdrez l’accès à l’historique de vos discussions chiffrées.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Avez-vous sauvegardé votre clé de récupération?";
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la discussion";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Position";
|
||||
"screen_waitlist_message" = "Il y a une forte demande pour %1$@ sur %2$@ à l’heure actuelle. Revenez sur l’application dans quelques jours et réessayez. \n\nMerci pour votre patience !";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue dans %1$@ !";
|
||||
"screen_waitlist_title" = "Vous y êtes presque.";
|
||||
"screen_waitlist_title_success" = "Vous y êtes.";
|
||||
"screen_welcome_bullet_1" = "Les appels, les sondages, les recherches et plus encore seront ajoutés plus tard cette année.";
|
||||
@@ -525,6 +623,7 @@
|
||||
"dialog_title_success" = "Succès";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Notification";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
|
||||
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
|
||||
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "ici";
|
||||
@@ -542,5 +641,7 @@
|
||||
"screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
|
||||
"screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Se déconnecter";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Se déconnecter";
|
||||
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue dans %1$@ !";
|
||||
|
||||
@@ -2,6 +2,22 @@
|
||||
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
|
||||
<plist version="1.0">
|
||||
<dict>
|
||||
<key>a11y_digits_entered</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d chiffre saisi</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d chiffres saisis</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_member_count</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
@@ -146,6 +162,38 @@
|
||||
<string>%1$d changements dans le salon</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_app_lock_subtitle</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Dernière tentative pour déverrouiller</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Il reste %1$d tentatives pour déverrouiller</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_app_lock_subtitle_wrong_pin</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Code PIN incorrect. Dernière tentative</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Code PIN incorrect. Il reste %1$d tentatives</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_member_list_header_title</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user