Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -96,6 +96,7 @@
 "action_copy_link" = "複製連結";
 "action_copy_link_to_message" = "複製訊息連結";
 "action_copy_text" = "複製文字";
+"action_copy_to_clipboard" = "複製到剪貼簿";
 "action_create" = "建立";
 "action_create_room" = "建立聊天室";
 "action_create_space" = "建立空間";
@@ -174,7 +175,6 @@
 "action_retry_decryption" = "再次嘗試解密";
 "action_save" = "儲存";
 "action_search" = "搜尋";
-"action_select" = "Select";
 "action_select_all" = "選取全部";
 "action_send" = "傳送";
 "action_send_edited_message" = "傳送已編輯的訊息";
@@ -219,6 +219,7 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支援在此 Android 版本中使用藍牙音訊裝置。請選取其他音訊裝置。";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
+"common_account_settings" = "帳號設定";
 "common_add_account" = "新增帳號";
 "common_add_another_account" = "新增其他帳號";
 "common_adding_caption" = "新增標題";
@@ -227,6 +228,7 @@
 "common_analytics" = "分析";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "您離開聊天室";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已登出工作階段";
+"common_app_settings" = "應用程式設定";
 "common_appearance" = "外觀";
 "common_audio" = "音訊";
 "common_beta" = "測試版";
@@ -237,6 +239,7 @@
 "common_call_started" = "開始通話";
 "common_call_you_declined" = "您拒絕了通話";
 "common_chat_backup" = "聊天室備份";
+"common_code_block" = "程式碼區塊";
 "common_copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
@@ -290,11 +293,14 @@
 "common_live_location_ended" = "即時位置已結束";
 "common_loading" = "載入中...";
 "common_loading_more" = "載入更多……";
+"common_location_sharing" = "位置分享";
+"common_media_upload_quality" = "媒體上傳品質";
 "common_message" = "訊息";
 "common_message_actions" = "訊息動作";
 "common_message_failed_to_send" = "訊息傳送失敗";
 "common_message_layout" = "訊息佈局";
 "common_message_removed" = "訊息已移除";
+"common_moderation_and_safety" = "內容審核與安全";
 "common_modern" = "現代";
 "common_mute" = "關閉通知";
 "common_name" = "名稱";
@@ -376,7 +382,7 @@
 "common_success" = "成功";
 "common_suggested" = "已建議";
 "common_suggestions" = "建議";
-"common_switch_accounts" = "Switch accounts";
+"common_switch_accounts" = "切換帳號";
 "common_syncing" = "同步中";
 "common_text" = "文字";
 "common_third_party_notices" = "第三方通知";
@@ -417,6 +423,7 @@
 "common_waiting_live_location" = "正在等待即時位置……";
 "common_world_readable_history" = "任何人都可以檢視歷史";
 "common_you" = "您";
+"common_your_account" = "您的帳號";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "確認您的復原金鑰以維持對金鑰儲存空間與訊息歷史紀錄的存取權。";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "輸入您的復原金鑰";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘記了您的復原金鑰？";
@@ -497,11 +504,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "找不到相容的應用程式來執行此動作。";
 "error_room_address_already_exists" = "此聊天室地址已存在。請嘗試編輯聊天室地址欄位或變更聊天室名稱";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允許使用部份字元。僅支援字母、數字與以下符號 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
-"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
-"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
-"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
-"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "無效的 MIME 類型：%@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "缺少媒體內容";
+"error_sending_failure_other" = "錯誤詳細資訊：%@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "從未經驗證的裝置傳送";
+"error_sending_failure_unknown" = "未知錯誤";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "抱歉，發生錯誤";
 "error.account_already_logged_in" = "您已在此裝置上以 %1$@ 的身份登入。";
@@ -779,7 +786,7 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "僅被邀請的人才能加入。";
 "screen_create_room_private_option_title" = "私人";
 "screen_create_room_public_option_description" = "任何人都可以找到此聊天室。\n您隨時都可以在聊天室設定中變更此設定。";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "任何人都可以加入。";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "任何人都可以加入，包括貴組織以外的人士。";
 "screen_create_room_public_option_title" = "公開";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "任何人都可以要求加入，但管理員或版主必須接受該請求";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "允許要求加入";
@@ -952,10 +959,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "沒有待處理的加入請求";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "正在載入加入請求……";
 "screen_knock_requests_list_title" = "請求加入";
-"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
-"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
-"screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
-"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
+"screen_labs_enable_gallery" = "圖庫訊息";
+"screen_labs_enable_gallery_description" = "一次傳送多張圖片或影片。在行動裝置上可穩定運作，但網頁端尚不支援。";
+"screen_labs_enable_knocking" = "要求加入";
+"screen_labs_enable_knocking_description" = "使用者可以申請加入尚未對所有人開放的聊天室。此功能在行動裝置上已穩定運作，網頁版雖已實作，但仍處於實驗階段。";
 "screen_labs_enable_threads" = "啟用討論串回覆";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "應用程式將會重新啟動以套用此變更。";
 "screen_labs_header_description" = "試試我們正在開發中的最新構想。這些功能可能尚未完成，可能不夠穩定，也可能隨時變動。";
@@ -1055,10 +1062,13 @@
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "開啟 Element Classic";
 "screen_missing_key_backup_step_1" = "在您的裝置上開啟 Element Classic";
 "screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "前往使用者設定→安全性";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "往下捲動至「安全備份」，然後點選「設定」";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "向下捲動至「聊天備份」，然後點選「設定」";
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "按照說明啟用您的金鑰儲存空間";
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "回到 %1$@";
 "screen_missing_key_backup_title" = "請先啟用您的金鑰儲存空間，然後再繼續 %1$@";
+"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invites";
+"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Other users";
+"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Your appearance";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "您稍後仍可變更設定。";
 "screen_notification_optin_title" = "允許通知，永遠不會錯誤任何訊息";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "其他設定";
@@ -1087,6 +1097,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "提及";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "通知我";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "提及 @room";
+"screen_notification_settings_show_all_activity" = "Show all activity in the room list (dots or number of unread messages)";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "自訂";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "自訂音效⋯⋯";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "刪除檔案時發生錯誤";
@@ -1291,11 +1302,10 @@
 "screen_room_change_role_section_users" = "成員";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "您有尚未儲存的變更";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "是否儲存變更？";
-"screen_room_confirm_removal_message" = "Are you sure you wish to remove this message?";
-"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
-"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter…";
-"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Optional)";
-"screen_room_confirm_removal_title" = "Confirm removal";
+"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "理由（選擇性）";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "輸入⋯⋯";
+"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "（選擇性）";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "確認移除";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "新增主題";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "已加密";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "未加密";
@@ -1322,6 +1332,9 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "個人檔案";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "角色與權限";
+"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push to talk";
+"screen_room_details_room_audio_title" = "Room Audio";
+"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Video calls";
 "screen_room_details_room_name_label" = "名稱";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
 "screen_room_details_security_title" = "安全性";
@@ -1341,7 +1354,7 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "您想要邀請他們回來嗎？";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "此聊天室只有您一個人";
 "screen_room_live_location_banner" = "分享即時位置";
-"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
+"screen_room_maximum_messages_selected" = "已選取最多訊息";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "封鎖";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
 "screen_room_member_details_block_user" = "封鎖使用者";
@@ -1444,8 +1457,8 @@
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "您沒有任何擱置中的邀請。";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "低優先度";
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "您尚無任何低優先程度聊天";
-"screen_roomlist_filter_mention" = "Mention";
-"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "You don’t have any unread mentions";
+"screen_roomlist_filter_mention" = "提及";
+"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "您沒有任何未讀提及";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消選取篩選條件以檢視其他聊天";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您並無此選擇的聊天";
 "screen_roomlist_filter_people" = "夥伴";
@@ -1532,8 +1545,8 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "已請求驗證";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "不一樣";
 "screen_session_verification_they_match" = "一樣";
-"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
-"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
+"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "請使用其他裝置或復原金鑰。";
+"screen_session_verification_unavailable_title" = "目前無法使用此裝置進行驗證";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "從這裡開始驗證之前，請確保您在其他裝置中開啟了應用程式。";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另外一個已驗證的裝置上開啟應用程式";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "為了提昇安全性，請透過比較您裝置上的一組表情符號來驗證此使用者。請透過可信的通訊方式來執行此動作。";
@@ -1593,7 +1606,7 @@
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ 空間";
 "screen_space_list_title" = "空間";
 "screen_space_menu_action_members" = "檢視成員";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "移除聊天室不會影響聊天室存取權。要變更存取權，請前往「聊天室資訊」→「隱私權與安全性」。";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "移除聊天室不會影響聊天室存取權。要變更存取權，請前往「聊天室資訊」→「安全性與隱私權」。";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "從 %1$@ 移除聊天室？";
 "screen_space_settings_leave_space" = "離開空間";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "角色與權限";