Translations update (#4381)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Supprimer";
 "a11y_edit_avatar" = "Modifier l'avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "L'adresse complète sera %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
 "a11y_join_call" = "Rejoindre l’appel";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Retourner à la fin de la conversation";
@@ -31,7 +31,7 @@
 "a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
 "a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
 "a11y_time_limited_action_required" = "Demande d'action qui expirera dans un instant";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_tombstoned_room" = "Salon clôturé";
 "a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
 "a11y_view_avatar" = "Voir l'avatar";
 "a11y_view_details" = "Afficher les détails";
@@ -240,6 +240,7 @@
 "common_poll_summary" = "Sondage : %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Nombre total de votes : %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Les résultats s’afficheront une fois le sondage terminé";
+"common_preparing" = "Préparation…";
 "common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
 "common_reaction" = "Réaction";
 "common_reactions" = "Réactions";
@@ -372,6 +373,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette discussion ? Vous ne pourrez pas la rejoindre à nouveau sans y être invité.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre le salon à l’avenir, y compris vous.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon ? Ce salon n’est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choisissez les propriétaires";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Vous êtes le seul propriétaire de ce salon. Vous devez en transférer la propriété à quelqu'un d'autre avant de le quitter.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transférer la propriété";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon ?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Appel";
@@ -458,7 +462,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "L'utilisateur pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir cet utilisateur?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Capture d'écran";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
@@ -471,14 +475,11 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Décrivez la raison du signalement...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
-"screen_home_tab_chats" = "Discussions";
-"screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon ?";
@@ -487,7 +488,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'invitation à rejoindre ce salon ? Cela empêchera également %1$@ de vous contacter ou de vous inviter dans les salons.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuser l'invitation et bloquer";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuser et bloquer";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractères autorisés %1$d sur %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Message (facultatif)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Vous recevrez une invitation à rejoindre le salon si votre demande est acceptée.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
@@ -524,11 +525,11 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Envoyé par";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Envoyé le";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Le fichier n'a pas pu être envoyé.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "La taille maximale autorisée pour les fichiers est de %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Le fichier est trop volumineux pour être envoyé.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
 "screen_push_history_title" = "Historique des Push";
@@ -578,8 +579,8 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Le salon ne peut être joint que par les personnes invitées";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Sur invitation uniquement";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accès au salon";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Les Spaces ne sont pas encore supportés";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membres du Space";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Les Espaces ne sont pas encore supportés";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membres de l'espace";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin de l'adresse du salon pour le rendre visible dans le répertoire des salons.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Autoriser le salon à apparaître dans les résultats de recherche dans le répertoire %1$@ des salons publics";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible dans le répertoire des salons publics";
@@ -590,6 +591,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publication du salon";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nL'adresse est également requise pour que le salon soit visible dans le répertoire %1$@ des salons publics.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
+"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ce n'est pas une adresse valide";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Saisir…";
@@ -755,14 +759,14 @@
 "screen_join_room_ban_message" = "Vous avez été banni de ce salon";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Motif: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Rejoindre le salon a échoué.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Ce salon est accessible uniquement sur invitation ou il peut y avoir des restrictions d'accès au niveau du Space.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Ce salon est accessible uniquement sur invitation ou il peut y avoir des restrictions d'accès au niveau de l'espace.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Oublier ce salon";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Vous avez besoin d'une invitation pour rejoindre ce salon";
 "screen_join_room_join_action" = "Rejoindre";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "Il est possible que vous deviez être invité ou être membre d'un Space pour pouvoir rejoindre le salon.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Il est possible que vous deviez être invité ou être membre d'un Espace pour pouvoir rejoindre le salon.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Demander à joindre";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@. Vous pouvez voir les Spaces sur le Web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Espaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@. Vous pouvez voir les Espaces sur le Web.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Les Espaces ne sont pas encore pris en charge";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliquez ci-dessous et un administrateur sera prévenu. Une fois votre demande approuvée, pour pourrez rejoindre la discussion.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Vous devez être un membre du salon pour pouvoir lire l'historique des messages.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Vous souhaitez rejoindre ce salon ?";
@@ -932,12 +936,16 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Modifier les administrateurs";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous êtes en train de promouvoir l'utilisateur pour qu'il ait le même niveau que vous.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ajouter un administrateur ?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous transférez la propriété aux utilisateurs sélectionnés. Une fois que vous serez parti, l'action sera définitive.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transférer la propriété?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Rétrograder";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Vous ne pourrez pas annuler ce changement car vous vous rétrogradez, si vous êtes le dernier utilisateur privilégié du salon il sera impossible de retrouver les privilèges.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vous rétrograder ?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (En attente)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Les administrateurs ont automatiquement les privilèges des modérateurs";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Les propriétaires disposent automatiquement des privilèges des administrateurs.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifier les modérateurs";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Choisissez les propriétaires";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Vous avez des modifications non-enregistrées.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Déjà membre";
@@ -984,7 +992,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "En attente";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrateur";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Modérateur";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Propriétaire";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membres du salon";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Autoriser les paramètres personnalisés";
@@ -1002,12 +1010,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Envoyer à nouveau";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Votre message n’a pas pu être envoyé";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administrateurs";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administrateurs et propriétaires";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Changer mon rôle";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Devenir simple membre";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Devenir simple modérateur";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Administration des membres";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages et contenus";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Modérateurs";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Propriétaires";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorisations";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Réinitialisation des autorisations";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "La réinitialisation des autorisations entraîne la perte des réglages actuels.";
@@ -1255,6 +1265,9 @@
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Réponse rapide";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
+"screen_home_tab_chats" = "Conversations";
+"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";