Translations update (#4381)

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -1,49 +1,49 @@
 "Notification" = "آگاهی";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "افزودن واکنش: %1$@";
 "a11y_avatar" = "چهرک";
 "a11y_delete" = "حذف";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "ویرایش چهرک";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "نشانی کامل %1$@ خواهد بود";
 "a11y_hide_password" = "نهفتن گذرواژه";
 "a11y_join_call" = "پیوستن به تماس";
 "a11y_jump_to_bottom" = "به پایین بروید";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "فقط اشاره‌ها";
 "a11y_notifications_muted" = "خموش";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "اشاره‌های جدید";
+"a11y_notifications_new_messages" = "پیام‌های جدید";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "تماس خروجی";
 "a11y_page_n" = "صفحهٔ %1$d";
 "a11y_pause" = "مکث";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@. موقعیت کنونی: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "زمینهٔ پین";
 "a11y_play" = "پخش";
 "a11y_poll_end" = "نظرسنجی پایان یافته";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "گزینش پیشین را برخواهد داشت";
+"a11y_polls_winning_answer" = "این پاسخ برنده است";
 "a11y_react_with" = "واکنش با %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "واکنش با شکلک‌های دیگر";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "خوانده به دست %1$@ و %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "خوانده به دست %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "زدن برای نمایش همه";
 "a11y_remove_reaction" = "برداشتن واکنش با %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "برداشتن واکنش با %1$@";
 "a11y_send_files" = "ارسال پرونده‌ها";
 "a11y_show_password" = "نمایش گذرواژه";
 "a11y_start_call" = "آغاز یک تماس";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
+"a11y_time_limited_action_required" = "نیازمند کنش محدود به زمان";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "فهرست کاربر";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "دیدن چهرک";
 "a11y_view_details" = "دیدن جزییات";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "ضبط پیام صوتی.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "توقّف ضبط";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "جزییات رمزنگاری";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "جابه‌جایی نقشه به مکانم";
+"a11y.other_user_avatar" = "چهرک دیگر کاربران";
+"a11y.room_avatar" = "چهرک اتاق";
+"a11y.user_avatar" = "چهرک کاربر";
+"a11y.your_avatar" = "چهرکتان";
 "action_accept" = "پذیرش";
 "action_add_caption" = "افزودن عنوان";
 "action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
@@ -146,16 +146,16 @@
 "action_view_source" = "دیدن منبع";
 "action_yes" = "بله";
 "action_yes_try_again" = "بله. تلاش دوباره";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.open_context_menu" = "گشودن فهرست بافتاری";
+"action.send_edited_message" = "فرستادن پیام ویراسته";
+"action.send_voice_message" = "فرستادن پیام صوتی";
+"action.view" = "نما";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "خروج و ارتقا";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "‏%1$@ دیگر از شیوه‌نامهٔ قدیمی پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای ادامهٔ استفاده از کاره، خارج شده و دوباره وارد شوید.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ارتقا موجود است";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "بازگردانی تاریخچهٔ پیام‌ها و هویت رمزنگاشته‌تان با کلید بازیابی در صورت از دست دادن همهٔ افزاره‌های موجودتان.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
 "common_about" = "درباره";
@@ -224,7 +224,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ ‏(%2$@)";
 "common_no_results" = "بدون نتیجه";
 "common_no_room_name" = "بدون نام اتاق";
-"common_not_encrypted" = "رمزنگارش نشده";
+"common_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
 "common_offline" = "برون‌خط";
 "common_open_source_licenses" = "پروانه‌های نرم‌افزاری آزاد";
 "common_optic_id_ios" = "شناسهٔ نوری";
@@ -240,6 +240,7 @@
 "common_poll_summary" = "نظرسنجی: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "مجموع آرا: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "نتیجه‌ها پس از پایان نظرسنجی نشان داده خواهند شد";
+"common_preparing" = "آماده سازی…";
 "common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
 "common_reaction" = "واکنش";
 "common_reactions" = "واکنش‌ها";
@@ -352,7 +353,7 @@
 "error_failed_creating_the_permalink" = "شکست در ایجاد پایاپیوند";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ نتوانست نقشه را بارگیری کند. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_loading_messages" = "شکست در بار کردن پیام‌ها";
-"error_failed_locating_user" = "%1$@ نمی تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
+"error_failed_locating_user" = "‏%1$@ نمی تواند به مکانتان دسنترسی داشته باشد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "شکست در بارگذاری پیام صوتیتان.";
 "error_message_not_found" = "پیام پیدا نشد";
 "error_no_compatible_app_found" = "هیچ برنامه سازگاری برای انجام این عمل یافت نشد.";
@@ -370,16 +371,19 @@
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ پییوستن به من روی %1$@";
 "invite_friends_text" = "درود. با من روی %1$@ صحبت کن: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اتاق را ترک کنید؟ شما تنها کسی هستید که اینجا هستید. اگر ترک کنید، هیچ کس نمی تواند در آینده به آن بپیوندد.از جمله خود شما.";
-"leave_room_alert_private_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید از این اتاق خارج شوید؟ این اتاق عمومی نیست و نمی‌توانید بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
-"leave_room_alert_subtitle" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ تنها فرد این‌جا هستید. در صورت ترک، هیچ‌کسی از جمله خودتان در آینده نخواهد توانست به آن بپیوندد.";
+"leave_room_alert_private_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ این اتاق عمومی نبوده قادر نخواهید بود بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ آی‌اواس";
 "notification_channel_call" = "تماس";
 "notification_channel_listening_for_events" = "در حال گوش دادن به رویدادها";
 "notification_channel_noisy" = "اعلان‌های پرصدا";
 "notification_channel_ringing_calls" = "زنگ خوردن تماس";
 "notification_channel_silent" = "اعلان‌های صامت";
-"notification_fallback_content" = "آگاهی";
+"notification_fallback_content" = "پیام‌های جدیدی دارید.";
 "notification_incoming_call" = "📹 تماس ورودی";
 "notification_inline_reply_failed" = "**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید";
 "notification_invite_body" = "به گپ دعوتتان کرد";
@@ -407,12 +411,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "پیام رمزنگاری نشده…";
 "rich_text_editor_create_link" = "ایجاد پیوند";
 "rich_text_editor_edit_link" = "ویرایش پیوند";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "‏%1$@. وضعیت: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "اعمال قالب توپر";
 "rich_text_editor_format_italic" = "اعمال قالب کج";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "از کار افتاده";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "خاموش";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "روشن";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "اعمال قالب خط‌خورده";
 "rich_text_editor_format_underline" = "اعمال قالب زیرخط‌دار";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "تغییر حالت تمام‌صفحه";
@@ -430,13 +434,13 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL نامعتبر، لطفا مطمئن شوید که پروتکل (http/https) و آدرس صحیح را درج کرده اید.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "نهفتن چهرک‌ها در درخواست‌های دعوت اتاق";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "رسانه‌های نهفته همواره خواهند توانست با زدن رویشان نمایان شوند";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "نمایش رسانه در خط زمانی";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "فرستادن دعوت";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "می‌خواهید گپی را با %1$@ بیاغازید؟";
@@ -454,15 +458,15 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "نماگرفت";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "گزینه‌ها";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "تنظیمات";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "هرکسی";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "دسترسی اتاق";
@@ -471,14 +475,11 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "نمایانی اتاق";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
 "screen_decline_and_block_title" = "رد و انسداد";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "نشانی اتاق";
-"screen_home_tab_chats" = "Chats";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "لغو درخواست";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "بله. لغو";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
@@ -531,7 +532,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ فرستادن";
+"screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "ناتوان از ترک اتاق";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
@@ -551,14 +552,14 @@
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "دیدن همه";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ پیام‌های سنجاق شده";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پشام‌ها…";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پیام‌ها…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "گسترش";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
@@ -574,7 +575,7 @@
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "رمزگذاری فعال شود؟";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هرکسی می تواند یافته و بپیوندد";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هرکسی می‌تواند یافته و بپیوندد";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "افراد فقط در صورت دعوت می‌توانند بپیوندند";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "فقط دعوتی";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "دسترسی اتاق";
@@ -590,6 +591,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
+"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "نشانی معتبری نیست";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "ورود…";
@@ -637,10 +641,10 @@
 "screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "برداشتن پین؟";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "اجازه به %1$@";
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "ترجیح می‌دهم از پین استفاده کنم";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "زمیانتان را ذخیره کرده و از %1$@ برای قفل‌گشایی هربارهٔ کاره استفاده کنید";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "زمانتان را ذخیره کرده و از %1$@ برای قفل‌گشایی هربارهٔ کاره استفاده کنید";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "گزینش پین";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "تأیید پین";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "قفل %1$@ برای افزودن امنیت بیشتر به گفتگوهایتان.\n\nچیزی به یاد ماندنی انتخاب کنید. اگر این پین را فراموش کنید، از برنامه خارج خواهید شد.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "قفل کردن %1$@ برای افزودن امنیت بیشتر به گفتگوهایتان.\n\nچیزی به یاد ماندنی انتخاب کنید. اگر این پین را فراموش کنید، از برنامه خارج خواهید شد.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "به دلیل امنیتی نمی‌توانید این پین را برگزینید";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "گزینشی پینی متفاوت";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "لطفاً یک پین را دو بار وارد کنید";
@@ -653,7 +657,7 @@
 "screen_bug_report_contact_me" = "اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "تماس با من";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "ویرایش نماگرفت";
-"screen_bug_report_editor_description" = "لطفا مشکل را توصیف کنید. چيکار کردي؟ انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟ واقعا چه اتفاقی افتاد لطفا تا جایی که می توانید جزئیات را وارد کنید.";
+"screen_bug_report_editor_description" = "لطفاً مشکل را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه بشود؟ ولی چه شد؟ لطفاً‌تا جای ممکن وارد جزییات شوید.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "شرح مشکل…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
@@ -661,7 +665,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "اجازه به گزارش‌ها";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
-"screen_bug_report_logs_description" = "گزارش ها در پیام شما گنجانده می شوند تا مطمئن شوید همه چیز به درستی کار می کند. برای ارسال پیام بدون گزارش، این تنظیم را خاموش کنید.";
+"screen_bug_report_logs_description" = "برای اطمینان از درست کار کردن همه‌چیز گزارش‌ها در پیامتان قرار خواهد گرفت. برای فرستادن پیام بدون گزارش‌ها این تنظیم را خاموش کنید.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "دیدن گزارش‌ها";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "ماتریکس‌دات‌اورگ کارسازی بزرگ و آزاد روی شبکهٔ ماتریکس عمومی برای ارتباطات نامتمرکز و امن است که به دست بنیاد ماتریکس‌دات‌اورگ اداره می‌شود.";
 "screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
@@ -670,7 +674,7 @@
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این سرور خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL سرور اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر سرور خانگی خود تماس بگیرید.";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این کارساز خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL کارساز اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر کارساز خانگی خود تماس بگیرید.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
@@ -686,7 +690,7 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "ذخیره‌ساز کلید";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "بارگذاری کلیدها از ین افزاره";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "اجازهٔ ذخیرهٔ کلید";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
@@ -769,31 +773,31 @@
 "screen_join_room_title_no_preview" = "پیش‌نمایش موجود نیست";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "خاموش کردن";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "اگر از سیستم همه دستگاه ها خارج شده باشید، پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبان گیری را خاموش کنید؟";
-"screen_key_backup_disable_description" = "حذف فضای ذخیره سازی کلید، هویت رمزنگاری و کلیدهای پیام شما را از سرور حذف می کند و ویژگی های امنیتی زیر را خاموش می کند:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "مطمئنید که می‌خواهید پشتیبان گیری را خاموش کنید؟";
+"screen_key_backup_disable_description" = "حذف فضای ذخیره سازی کلید، هویت رمزنگاری و کلیدهای پیام شما را از کارساز حذف می کند و ویژگی های امنیتی زیر را خاموش می کند:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "سابقه پیام رمزگذاری شده در دستگاه های جدید نخواهید داشت";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر از %1$@ در همه جا خارج شده باشید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد";
-"screen_key_backup_disable_title" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
+"screen_key_backup_disable_title" = "مطمئنید که می‌خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب از کار افتاده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "سرور اصلی انتخاب شده از رمز عبور یا ورود OIDC پشتیبانی نمی کند. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید یا یک سرور خانگی دیگر را انتخاب کنید.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "کارساز اصلی انتخاب شده از رمز عبور یا ورود OIDC پشتیبانی نمی کند. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید یا یک کارساز خانگی دیگر را انتخاب کنید.";
 "screen_login_form_header" = "جزییاتتان را وارد کنید";
 "screen_login_title" = "خوش برگشتید!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "ورود به %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "حذف پرونده؟";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "بررسی اتّصال اینترنتیتان و تلاش دوباره";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "سندها، پرونده‌ها و پیام‌های صوتی بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "هنوز هیچ پرونده‌ای بارگذاشته نشده";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "بار کردن پرونده‌ها…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "بار کردن رسانه‌ها…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "پرونده‌ها";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "رسانه";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
-"screen_media_browser_title" = "Media and files";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "تصویرها و ویدیوهای بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "هنوز هیچ رسانه‌ای بارگذاشته نشده";
+"screen_media_browser_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "گزینش رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_migration_message" = "فرایندی یک باره است. ممنون از شکیباییتان.";
 "screen_migration_title" = "برپایی حسابتان.";
@@ -823,9 +827,9 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "تنظیمات سامانه";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "آگاهی‌های سامانه‌ای خاموش شدند";
 "screen_notification_settings_title" = "آگاهی‌ها";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "نگارش %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "ورود دستی";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "ورود با کد QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "ایجاد حساب";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "به سریع‌ترین %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
@@ -902,7 +906,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_success" = "برپایی بازیابی موفّق بود";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "برپایی بازیابی";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "اگر می‌خواهید همه پیام‌های فعلی و آینده را از این کاربر را پنهان کنید، علامت بزنید";
-"screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر سرور خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
+"screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر کارساز خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
 "screen_report_content_hint" = "دلیل گزارش این محتوا";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "بله. اکنون بازنشانی شود";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "این فرایند بازگشت‌ناپذیر است.";
@@ -932,18 +936,22 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "ویرایش مدیران";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "قادر نخواهید بود این کنش را بازکردانید. داردید کاربر را به سطح قدرت خودتان ارتقا می‌دهید.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "افزودن مدیر؟";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "تنزل بده";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "تنزل نقش شما در اتاق؟";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (منتظر)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "مدیران به صورت خودکار اجازه‌های نظارتی را دارند";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "ویرایش ناظران";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "تغییراتی ذخیره نشده دارید.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "افزودن موضوع";
 "screen_room_details_already_a_member" = "از پیش عضو است";
 "screen_room_details_already_invited" = "از پیش دعوت شده";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "رمز شده";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رمزنگارش نشده";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
 "screen_room_details_badge_public" = "اتاق عمومی";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش اتاق";
 "screen_room_details_edition_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات قابل تغییر نبودند.";
@@ -984,11 +992,11 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "منتظر";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "مدیر";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "ناظمر";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "مالک";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "اعضای اتاق";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "اجازه به تنظیمت شخصی";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "روشن کردن این گزینه تنظیمات پیش فرض شما را لغو می کند";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "روشن کردنش تنظیمات پیش‌گزیده‌تان را پایمال می‌کند";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "آگاهی من در این گپ برای";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "می‌توانید در %1$@تان تغییرش دهید.";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "تنظیمات جهانی";
@@ -1002,12 +1010,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "فرستادن دوباره";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "فرستادن پیامتان شکست خورد";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "مدیران";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "تغییر نقشم";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "تنزّل به عضو";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "تنزّل به ناظم";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "نظارت اعضا";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "ناظم‌ها";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "اجازه‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "بازنشانی اجازه‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
@@ -1049,7 +1059,7 @@
 "screen_roomlist_main_space_title" = "گپ‌ها";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "نشان به ناخوانده";
-"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "یک سرور خصوصی برای کارمندان Element.";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "کارساز خصوصی برای کارمندان المنت.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "دارید به %1$@ وارد می‌شوید";
@@ -1061,7 +1071,7 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "مقایسهٔ اعداد";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "نشست جدید شما اکنون تأیید شده‌است. این نشست به پیام‌های رمزگذاری شده‌ی شما دسترسی داشته و سایر کاربران نیز این نشست را قابل اعتماد می دانند.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "اکنون نشست جدیدتان تأیید شده‌. این نشست به پیام‌های رمزنگارش شده‌تان دسترسی داشته و دیگر کاربران مطمئن می‌بینندش.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
@@ -1091,7 +1101,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "برای ادامه، درخواست شروع فرآیند تأیید را در جلسه دیگر خود بپذیرید.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "منظر پذیرش درخواست";
-"screen_share_location_title" = "هم‌رسانی موقعیت";
+"screen_share_location_title" = "هم‌رسانی مکان";
 "screen_share_my_location_action" = "هم‌رسانی مکانم";
 "screen_share_open_apple_maps" = "گشودن در نقشه‌های اپل";
 "screen_share_open_google_maps" = "گشودن در نقشه‌های گوگل";
@@ -1099,7 +1109,7 @@
 "screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی این مکان";
 "screen_signed_out_reason_1" = "گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_2" = "این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید";
-"screen_signed_out_reason_3" = "مدیر سرور شما دسترسی شما را لغو کرده است.";
+"screen_signed_out_reason_3" = "مدیر کارسازتان دسترسیتان را نامعتبر کرده است";
 "screen_signed_out_subtitle" = "ممکن است به یکی از دلایل ذکر شده در زیر از سیستم خارج شده باشید. لطفا برای ادامه استفاده از %@ دوباره وارد شوید.";
 "screen_signed_out_title" = "خارج شده‌اید";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟";
@@ -1120,7 +1130,7 @@
 "screen_welcome_button" = "بزن بریم!";
 "screen_welcome_subtitle" = "چیزهایی که باید بدانید:";
 "screen_welcome_title" = "به %1$@ خوش آمدید!";
-"session_verification_banner_message" = "به نظر می رسد از دستگاه جدیدی استفاده می کنید. برای دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود، با دستگاه دیگری این دستگاه را تأیید کنید.";
+"session_verification_banner_message" = "گویا از افزاره‌ای جدید استفاده می‌کنید. تأیید با افزاره‌ای دیگر برای دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده‌تان.";
 "session_verification_banner_title" = "تأیید کنید که خودتانید";
 "settings_rageshake" = "تکان دادن";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "آستانهٔ تشخیص";
@@ -1202,7 +1212,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ فرستادن";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
@@ -1255,6 +1265,9 @@
 "notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "نشانی اتاق";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
+"screen_home_tab_chats" = "گپ‌ها";
+"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "هرکسی";
@@ -1314,7 +1327,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "ترک گفت‌وگو";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "ترک اتاق";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
 "screen_room_details_notification_title" = "آگاهی‌ها";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و اجازه‌ها";
 "screen_room_details_room_name_label" = "نام اتاق";