Translations update (#4381)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -240,6 +240,7 @@
 "common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Hääli kokku: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
+"common_preparing" = "Ettevalmistamisel…";
 "common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
 "common_reaction" = "Reaktsioon";
 "common_reactions" = "Reaktsioonid";
@@ -372,6 +373,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda? See vestlus pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? Sa oled siin viimane osaleja ja peale sinu lahkumist ei saa keegi enam liituda, isegi sina mitte.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda? See jututuba pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Vali omanikud";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Sa oled selle jututoa ainus omanik. Enne jututoast lahkumist pead omandi üle andma kellelegi teisele.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Anna omand üle";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest jututoast lahkuda?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Kõne";
@@ -471,14 +475,11 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et see jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, sa vajad jututoa aadressi.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sa ei näe enam selle kasutaja saadetud sõnumeid ja jututubade kutseid";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Teata sellest jututoast oma teenusepakkujale.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kirjelda teatamise põhjust…";
 "screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
-"screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
-"screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Tühista liitumispalve";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Jah, tühista";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid tühistada oma palve jututoaga liitumiseks?";
@@ -524,11 +525,11 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Selgitused ja alapealkirjad ei pruugi olla nähtavad vanemate rakenduste kasutajatele.";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksimaalne lubatud failisuurus on %1$@.";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fail on üleslaadimiseks liiga suur";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
 "screen_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
@@ -590,6 +591,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks on aadress vajalik, et jututuba oleks %1$@ serveri avalikus jututubade kataloogis nähtav.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
+"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
+"screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liitu jututoaga aadressi alusel";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "See pole kehtiv aadress";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sisene...";
@@ -932,12 +936,16 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Muuda peakasutajaid";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Kuna sa annad teisele kasutajale sinu õigustega võrreldes samad õigused, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Lisame peakasutaja?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Seda tegevust ei saa tagasi pöörata. Järgnevaga annad jututoa omandi üle valitud kasutajatele. Kui lahkus, siis muutub see muudatus püsivaks.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Kas soovid omandi üle anda?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Vähenda õigusi";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Kui sa võtad endalt kõik õigused ära ja oled viimane peakasutaja selles jututoas, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Kas vähendad enda õigusi?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (ootel)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Peakasutajatel on automaatselt ka moderaatori õigused";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Omanikel on automaatselt ka peakasutaja õigused.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Muuda moderaatoreid";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Vali omanikud";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
@@ -984,7 +992,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ootel";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Peakasutaja";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderaator";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Omanik";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Jututoas osalejad";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Kasuta kohandatud seadistusi";
@@ -1002,12 +1010,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Saada uuesti";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Sinu sõnumi saatmine ei õnnestunud";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Peakasutajad";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Peakasutajad ja omanikud";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Muuda minu rolli";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Muuda tavaliikmeks";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Muuda moderaatoriks";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Sõnumid ja sisu";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderaatorid";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Omanikud";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Õigused";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Lähtesta õigused";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Kui lähtestad õigused, siis praegune õiguste kombinatsioon läheb kaotsi.";
@@ -1255,6 +1265,9 @@
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Jututoa aadress";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
+"screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
+"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";